「早上好！早上好！」他回答道，又走開了。「啊！我還要提醒你們一下—但是不要介意，不要介意—萬物歸一，我們都是一家人；—今天早上霜很重，不是嗎？再見。我們不會很快就再見的，我想，除非在大陪審團面前。」說完這些瘋話，他終於離開了，把我們留在那裡，有一陣子，他這種瘋狂的冒失無禮讓我們甚感驚異。

最後，我們登上了「裴闊德號」的甲板，發現到處都靜悄悄的，沒有一個活動的人影。船艙入口從裡面鎖住了。艙口蓋都關著，上面堆著成捆的繩子。我們走向船頭樓，發現小艙口的滑蓋開著。透出來一線燈光，我們走下去，只發現了一個老索具工，裹著破爛的厚呢上裝，直挺挺地撲在兩口箱子上，臉朝下，埋在交疊的兩臂之中，睡得正酣。

「我們看見的那些水手，奎奎格，他們能去哪兒呢？」我說，懷疑地看著睡覺的索具工。可在碼頭上的時候，奎奎格似乎根本就沒有注意到我現在提到的水手的事；如果不是以利亞那個莫名其妙的問題，我還真的以為是我自己看花了眼。不過，我把這件事放下了，再次打量起睡覺的人來，打趣地示意奎奎格，我們不妨守著這具屍體，坐一會兒，並要他照辦。他把一隻手放在那個睡著了的人的屁股上，彷彿是要摸摸是否夠軟，然後，二話不說，悄悄地就坐在上面了。

「天哪，奎奎格，別坐在那兒啊。」我說。

「啊！非常不錯的座位，」奎奎格說，「這是我家鄉的習慣，不會傷到他的臉的。」

「臉！」我說，「你管那個叫臉？那倒是一張很親切的臉，可他呼吸得好費勁，他在拱了，下來，奎奎格，你太沉了，會把這可憐蟲的臉壓扁的。下來，奎奎格！瞧，他就要把你顛下來了。好奇怪，他居然沒醒。」

奎奎格挪動身子，坐到那人腦袋旁邊，點燃了他的戰斧菸斗。我坐在那人腳邊。我們就那樣在那睡著的人身上把菸斗傳來傳去。與此同時，在我的詢問下，奎奎格用他那支離破碎的語言，讓我明白了在他的家鄉，由於缺少各種長短沙發，國王、酋長和通常的大人物們，習慣將一些下等人養胖，做墊腳軟凳之用。而要把一間屋子佈置得舒舒服服，只需買上十個八個懶漢，放在窗邊和壁角就可以了。此外，這樣對短途旅行也很方便，要遠遠好過那些可以摺疊成手杖的花園椅，有需要的時候，酋長就會召來他的隨從，要他在一棵濃蔭籠蓋的樹下充當一張長沙發，也有可能是在一塊潮溼的沼澤地上。

在講這些的時候，奎奎格每次從我手裡接過斧頭菸斗時，總會用斧子那一面在睡著的人頭上揮舞兩下。

「你那是幹什麼，奎奎格？」

「灰（非）常容易，殺了他，啊，灰常容易！」

看來，他正沉浸在有關戰斧菸斗的瘋狂回憶中，似乎它有兩種用途，既可用來砍下敵人的頭，也能給他的靈魂帶來慰藉。就在這時，那個沉睡的索具工引起了我們的注意。此刻，狹小的空間已經充滿了濃烈的煙霧，這開始對他起了作用。他的呼吸開始變得沉悶，然後鼻子也似乎有了麻煩，他翻了一兩次身，終於坐了起來，揉著眼睛。

「喂！」他終於喘了口氣，說道，「你們這倆抽菸的是什麼人？」

「船上的人，」我說，「什麼時候開船？」

「哦，哦，你們要坐這艘船，是嗎？今天開船。船長昨晚上船了。」

「什麼船長？—亞哈？」

「除了他還有誰？」

我正要繼續問問他亞哈的情況，甲板上突然傳來一陣喧鬧聲。

「喂！斯塔巴克起來了，」索具工說，「他是個精力充沛的大副，一個好人，也是虔誠的人，大家都起來了，我也得去幹活了。」這樣說著，他爬上甲板，我們在後面跟著。

這時，太陽已經升起。水手們很快就三三兩兩來到甲板上。索具工們忙碌起來。船長的幾位副手也在專心致志地工作。岸上還有幾個人在忙著把最後一批各種物品送上船。這期間，亞哈船長依然不見蹤影，深藏在他的船長室裡。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》