如果在一個文明城市文雅有禮的社交圈裡，我第一眼瞥見一個像奎奎格這般稀奇古怪的人物在往來應酬，我會感到震驚，可是，在我第一次在日光之下，穿過新貝德福德的街道漫步時，這種震驚很快就煙消雲散了。

任何有一定規模的港口城市，在鄰近碼頭的街道上，經常都能看見來自異域他鄉的怪模怪樣難以形容的人物。甚至在百老匯和栗子街的大街小巷，地中海水手有時也會推搡著受驚嚇的女士。攝政大街對東印度水手和馬來人也並不陌生；而在孟買的阿波羅公園，精力充沛的美國佬經常會嚇到當地土著。但是，新貝德福德徹底擊敗了水街和倫敦的沃平。在上面提到的這些地方，你只能看見水手；但是在新貝德福德，活生生的食人生番就站在街角閒聊；徹頭徹尾的蠻子，有很多還赤身露體，大不合時宜。這會讓陌生人目瞪口呆。

但是，除了斐濟人、湯加託布林人、埃羅曼戈亞人、潘南及亞人和布利及亞人，除了那些在街道上跌跌撞撞無人在意的捕鯨野人之外，你還會看見其他更為奇異、當然也更為滑稽的景象。每週都有幾十個佛蒙特和新罕布什爾的新手來到這座城市，全都巴望著在捕鯨業中有所收穫，爭得榮譽。他們大部分非常年輕，體格強壯；這些小夥子們曾經砍伐過森林，現在卻要丟下斧子，抓起捕鯨的長槍。許多人嫩得就和他們家鄉的綠山一樣。在某些事情上你會認為，他們不過是出生幾個小時的嬰兒。看那裡！那個昂首闊步走過拐角的傢伙。他戴著海狸皮帽子，穿著燕尾服，扎著水手腰帶，佩著帶鞘的刀子。這邊又來了一個頭戴防雨帽，身披斜紋布斗篷的傢伙。

沒有任何城市長大的花花公子能和鄉村長大的花花公子相比—我指的是不折不扣的土包子花花公子—在三伏天，他會戴著鹿皮手套割他那兩畝地裡的雜草，怕自己的手曬黑。當一個這樣的鄉村花花公子腦袋一熱，想要贏得令人尊敬的榮譽，於是乎加入了偉大的捕鯨業，你就能看見他剛剛抵達港口城市便會鬧出的笑話。為了顯示他的出海裝備，他給自己的馬甲定製了鐘形紐扣；為他的帆布褲子定製了吊褲帶。啊，可憐的鄉巴佬！當你的吊褲帶、你的紐扣及其他一切，都落入了暴風雨的咽喉，在第一陣呼嘯的大風中，那些吊褲帶就會悲慘地斷裂。

可是，不要以為這座名城能夠展示給訪客的只有標槍手、食人生番和鄉巴佬。根本不是這樣。不過，新貝德福德終歸是個古怪的地方。如果沒有我們這些捕鯨者，這片土地今天也許依然像拉布拉多海岸一樣滿目荒涼。的確，它的某些偏僻鄉村果真是夠嚇人的，它們顯得如此貧瘠，瘦骨稜稜。城市本身也許是新英格蘭最宜居的地方了。它富得流油，真真確確，但與迦南不同；春季時節也沒有人用新鮮雞蛋鋪設路面。但是，儘管如此，在整個美國你也找不到比新貝德福德這裡更有貴族氣派的房子了，公園和私人花園也更為富麗堂皇。它們從何而來？它們是如何紮根在這片曾經凸凹不平滿是火山渣的地方的呢？

去看看那邊那座高聳的大廈周圍典型的標槍柵欄吧，你的疑惑就會豁然開朗。是的，這些華麗的房子和鮮花盛開的花園都來自大西洋、太平洋和印度洋。它們全都是從海底被叉上來，拖到這裡來的。魔術大師亞歷山大先生能變出這樣的戲法來嗎？

在新貝德福德，據說父親們給女兒的嫁妝是鯨魚，給侄女的賀禮是海豚。你一定要去新貝德福德看看什麼叫盛大的婚禮；因為據說，那裡的每戶人家都有成池成池的鯨油，每個晚上都毫不在乎地徹夜點著鯨脂蠟燭。

夏天，城市親切怡人；城中到處都是美麗的楓樹—綠色和金色的漫長的林蔭道。而到了八月，在高高的空中，美麗而慷慨的七葉樹，宛如枝形燭臺，向過路人展示著它們圓錐形的群花。藝術真是無所不能，在新貝德福德的很多街區，在上帝創世的最後一天被拋棄的貧瘠不毛的岩石上，都添置了鮮豔的梯田狀的花壇。

而新貝德福德的女人，像她們自己培育的紅玫瑰一般鮮豔怒放。玫瑰僅僅在夏天才開放；而她們雙頰上健康的膚色則四季常新，就像九天上的陽光。除了這裡，哪裡會有能和她們媲美的鮮花，你找不到，除了在塞勒姆，她們告訴我，那裡的年輕姑娘呼吸中有麝香味，她們的水手情人離岸數里就能聞到她們的氣息，彷彿他們即將登陸的是芳香的摩鹿加群島，而不是清教徒的沙灘。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》