我迅速跟著穿好了衣服，下樓來到酒吧間，非常愉快地和齜牙微笑的店老闆搭訕。我對他並沒有心存惡意，儘管他在我的床伴這件事上和我開了個不小的玩笑。

不管怎樣，開懷大笑總是件大好事，可惜，這樣的大好事也太難得了。所以啊，如果有什麼人，以他自己特有的容貌，為所有人提供了笑料，他大可不必退縮，儘可以愉快地讓別人拿自己當消遣。而且，既然那人身上有可以引人發笑的地方，在他身上肯定就還會有更多這樣的品質，超乎你的想象。

酒吧間裡現在擠滿了住客，昨天晚上他們不斷地闖進來，我還沒有來得及好好打量打量他們。他們幾乎全是捕鯨者；大副，二副，三副，木匠，箍桶匠，鐵匠，標槍手，還有船老闆；一幫膚色棕黃肌肉強壯的傢伙，留著叢林般的鬍鬚，毛髮蓬亂，未經修剪，全都穿著緊身短上衣，而不是穿著晨袍。

你可以很清楚地分辨出每一個人已經上岸待了多久。這個年輕小夥子健康的面頰就像太陽曬過的梨子，似乎還散發出麝香味，他肯定從印度洋返航登陸還不到三天。他旁邊那個，看起來膚色淡了一些，可以說有點兒椴木的色調。第三個人的膚色還留有一抹熱帶的淡黃褐色，但已經稍稍有點漂白了，他無疑在岸上已經逗留幾周了。可是誰能說得準奎奎格那樣的臉頰呢？它色彩斑駁，如同安第斯山脈西邊的斜坡，佈滿一排排反差鮮明的氣候帶，一條跟著一條。

「開飯了，嚯！」店主人叫道，砰地推開一道門，讓我們進去吃早飯。

據說，見過世面的人，風度舉止會變得十分安逸從容，在同伴當中會顯得沉著鎮靜。其實也不盡然，偉大的新英格蘭旅行家萊迪亞德，和偉大的蘇格蘭旅行家蒙戈·帕克，這兩位到了上流社會的會客廳就會極其侷促不安。但是，單是像萊迪亞德那樣乘坐狗拉雪橇穿越過西伯利亞，或是像可憐的蒙戈，全部壯舉只是餓著肚子在黑非洲的腹地獨自長途跋涉了一番—這種旅行，我認為，未必就是獲得高雅的社交風度的最佳方式。而且，在極大程度上，這種事情到處都可以見到。

這些沉思完全是由這裡的具體環境引起的，大家在桌邊落座之後，我正準備傾聽一些動人的捕鯨故事，可讓我吃驚不小的是，幾乎每一個人都保持著意味深長的沉默。不僅如此，他們還顯得有些尷尬。是的，這裡坐著的是一群老水手，其中有很多人，在怒海中會毫不畏怯地登到巨鯨的背上—那可是他們一無所知的東西啊—眼都不眨地把鯨魚鬥死；然而，這時他們一起坐在公共的早餐桌上—同樣的職業，同樣的癖好—他們卻互相羞怯地打量著對方，彷彿是綠山從未出過羊圈的綿羊。真是個奇怪的場面，這些羞怯的熊瞎子，這些溫順的獵鯨勇士！

至於奎奎格—哎呀，奎奎格也坐在他們中間—剛巧坐在桌子的一頭，整個冷靜得像一根冰柱。的確，我不能過多涉及他的教養問題。連他最狂熱的崇拜者也無法真誠地為他辯解，為什麼他吃早餐也要隨身帶著自己的標槍，並且在桌子上毫無禮貌地隨意施用，將標槍伸過整個桌子，幾乎刺到了許多人的腦袋，去把牛排勾到自己這邊來。但是，他這麼做時的確異常冷靜，而每個人都知道，在大多數人心中，無論你做什麼事，冷靜就是文雅。

我們這裡不再談論奎奎格所有的怪癖了；比如他怎樣不動咖啡和熱麵包卷，全神貫注地對付半生不熟的牛排。夠了，早餐結束，他就像其他人一樣撤到大堂裡，點燃了他的戰斧菸斗，安靜地坐著，消化食物，噴雲吐霧，戴著他那片刻不離的帽子，而我則出門去街上游逛了一圈。

位於美國佛蒙特州，屬阿巴拉契山脈。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》