第二天早上醒來已是天光放亮，我發現奎奎格的一隻胳膊搭在我身上，滿是柔情愛意。你幾乎會以為我是他老婆。被子是東拼西湊而成，滿是零零散散色彩紛亂的小方塊和小三角；他刺滿文身的這隻胳膊上滿是克里特迷宮一般漫無止境的圖案，沒有任何兩處完全相同的色調—我推測這是因為，他出海時把胳膊一會兒暴露在陽光中，一會兒又藏在陰影裡，他的襯衫袖子在不同時候挽的高低位置也毫無規律可言—我要說，他的這隻胳膊，看起來就和那條百納被子一模一樣。的確，我剛醒時，那隻胳膊的一部分壓在被子上，我幾乎分辨不出來，它們的色調混在一起，難解難分；憑我感覺到的重量和壓力，我才能斷定是奎奎格在摟著我。
我的感覺很奇怪。我嘗試著來解釋解釋。我還是個孩子時，我十分清楚地記得一種發生在我身上的類似情況；它到底是真事還是做夢，我始終無法完全確定。情況是這樣的。我正在砍一枝馬檳榔之類的東西，我覺得它想爬到煙囪上面去，就像幾天前一個小個子掃煙囪的人那樣；而我的繼母，不知為了什麼，一直在用鞭子抽打我，不讓我吃晚飯就上床睡覺—她抓住我的兩腿把我從煙囪裡拖出來，打發我上床，儘管才下午兩點，那是六月二十一日，在我們的半球那是一年中白晝最長的一天。我感到糟透了。可我束手無策，只好上樓，回到我三樓的小房間，儘可能慢地脫衣服，磨磨蹭蹭消磨時間，最後痛苦地嘆息一聲，鑽到被窩裡。
我躺在床上沮喪地計算著時間，還有整整十六個小時，我才能起來。要在床上躺十六個小時！一想到這裡我的背就隱隱作痛。而且天光是如此明亮；太陽透過窗戶照進來，街道上充滿了四輪大馬車嘎吱嘎吱的聲音，房子周圍迴盪著人們快樂的喧嚷聲。我的心情越來越糟糕—最後我從床上起來，穿好衣服，腳上只穿了襪子，輕輕地下樓來，找到我的繼母，猛地撲倒在她腳邊，懇求她用拖鞋好好拍我一頓，作為對我不軌行為的一個特別恩惠；怎麼樣都行，只要別罰我難熬地在床上躺這麼長時間。但是，她是那種最好最盡責的繼母，我只得又回到自己的房間。
有幾個小時我十分清醒地躺在那裡，心情比以往任何時候還要糟糕，甚至在我後來遭遇到的最大的不幸當中，我也沒有這麼難受過。最後我一定是打了個盹，墜入了一個不安的夢魘之中；隨後我慢慢甦醒過來—半睡半醒的—我睜開眼睛，先前陽光明媚的房間現在完全陷入了黑暗。突然，我渾身一震，什麼都看不見，什麼都聽不見，只感覺一隻神秘的手就放在我的手上。我的胳膊垂在被子上，而那無以名狀、難以想象、沉默不語的人或幽靈，那隻手的主人，似乎就緊靠著坐在我的床邊。彷彿過了一個又一個世紀，我躺在那裡，強烈的恐懼讓我動彈不得，彷彿凍僵了一般，我不敢抽回手；我也曾想過，但凡我可以稍微動一下我的手指，這可怕的魔咒就會煙消雲散。我不知道這種感覺最終是怎樣悄悄消失的；但是早上醒來，想起這些我依然戰慄不已，後來，多少天，多少個星期，多少個月，我一直迷失在困惑之中，試圖弄清楚這件神秘莫測之事。不，直到此時此刻，我還經常為之冥思苦想。
現在，拋開強烈的恐懼不說，感覺到有一隻神秘的手放在我手上，和我現在醒來發現，奎奎格這個異教徒的手臂摟著我，其怪異的感覺非常類似。但是，過去一夜發生的事情終於一件一件清醒地回憶起來，確鑿無疑，實實在在，於是我才意識到自己陷入了多麼滑稽的困境。我想把他的胳膊挪開—掙脫他新郎式的擁抱—然而，儘管他還在沉沉大睡，卻依然把我摟得死死的，彷彿只有死亡才能將我們這一對兒分開。我盡力想把他喚醒—「奎奎格！」—可他的回應只是一聲咕噥。
隨後我翻過身去，我的脖子感覺就像是套上了馬軛，突然又感覺到有點輕微的擦傷。我把被子掀到一邊，被子下面放著那把短柄斧，就在這蠻子的身邊，像一個生了斧子臉的嬰兒。這可真是滑稽啊，我心想；在一個陌生的屋子裡，在光天化日之下，跟一個食人生番和一把戰斧共處一床！「奎奎格！看在上帝分上，奎奎格，醒醒！」我猛力扭動，不斷地大聲告誡他，用那種結婚式的風格摟著一個同性是非常不得體的，最後我終於使他發出了一陣咕噥聲；現在，他收回胳膊，像一條剛從水裡上岸的紐芬蘭狗似的抖動著全身，在床上坐起來，僵硬筆直，像一杆魚槍，注視著我，擦著他的眼睛，彷彿完全不記得我是怎麼到了床上的。
不過他似乎慢慢明白過來了，模模糊糊地知道與我似曾相識。與此同時，我安靜地躺著，看著他，心中已經沒有任何嚴重的疑慮了，而是專心致志地打量起這個奇怪的生靈來。終於，他的大腦似乎確認了他的這個床伴的品格，似乎接受了這個事實；他從床上跳到地板上，比比畫畫，咿咿呀呀，試圖讓我明白，如果我高興，他願意先穿衣服，然後把整個房間讓給我一個人來起床穿衣。
我想，在這種情況下，奎奎格啊，這真是個非常文明的提議；不過，事實上，這些野蠻人天生有一種內在的敏感，隨你怎麼說，他們在本質上就優雅有禮，真是不可思議。這個奎奎格尤其令我稱道，因為他待我非常禮貌，殷勤周到，而我則對自己的粗魯深感內疚；我在床上盯著他，自始至終觀察他每一個盥洗打扮的動作，這時我的好奇心遠遠戰勝了我的教養。不過，像奎奎格這樣的人，你不是每天都能見到的，他和他的一舉一動都值得大加關注。
他從腦袋開始裝扮，先是戴上那頂海狸皮帽子，順便交代一句，那帽子相當之高，然後—褲子還沒有穿上—他就找到了他的靴子。老天爺在上，他都幹了些什麼，我真是沒法說了，他的下一個動作就是手裡拿著靴子、頭上戴著帽子，擠到了床底下；從各種各樣猛烈的喘息和掙扎來判斷，他是在大費周章地給自己穿靴子；儘管我沒有聽說有任何成文的禮法，要求一個男人在穿靴子的時候要保持隱私。可是，你看見沒有，奎奎格還是一個過渡階段的生靈—既不是毛毛蟲，也不是蝴蝶。他的文明程度剛好可以讓他以最為奇怪的方式表現他的異國風情。他的教育還沒有完成。他還是個肄業生。如果他不是稍微有一點教化，他也許就無須為了靴子費這麼大的麻煩了；不過，如果他只是個野蠻人，他就永遠連做夢都想不到要鑽到床底下去穿靴子了。最後，他頂著凹癟得十分厲害、一直壓到眼睛上的帽子出現了，開始嘎吱嘎吱瘸著腳在屋地裡亂走，彷彿還不太習慣他這雙潮乎乎皺巴巴的牛皮靴子—也許根本就不是定製的—在嚴寒刺骨的早晨，這靴子剛一穿上就把腳夾得生疼，讓他倍感苦惱。
你知道，窗戶上沒有窗簾，街道非常狹窄，從對面的房子可以一清二楚地看見這房間裡的情況，觀察到奎奎格製造的這個越來越不得體的場面，他除了帽子和靴子，幾乎一絲不掛地在屋地當中嗖嗖轉悠；我極力懇求他加快盥洗的程式，尤其是儘快穿上褲子。他順從地照辦了，然後繼續梳洗打扮。
早晨的那個時刻，任何基督徒都已經洗完了臉；可是奎奎格讓我大為吃驚，他滿足於將自己的洗禮侷限在胸部、胳膊和兩手。緊接著他套上了馬甲，拿起臉盆架檯面上的一塊硬肥皂，蘸了點水，開始往臉上塗肥皂沫了。我正在觀察他把刮鬍刀放在哪兒了，便瞧見他從床角里抄起標槍，卸掉木頭長杆，從鞘中拔出槍頭，在自己的靴子上磨了磨，大步跨到牆上的那面小鏡子跟前，起勁地颳起臉來，或者毋寧說是在用標槍狠銼自己的兩頰。我想，奎奎格啊，這是在用羅傑斯最好的刀具來複仇啊。後來我對這種操作便沒有那麼驚奇了，我逐漸瞭解到，他那標槍頭系精鋼打造，又長又直的刃口兩邊始終磨得無比飛快。
他的盥洗程式不久即告完成，他驕傲地步出房間，裹著他那了不起的領航員大外套，像一個元帥耍弄著指揮棒一樣操起標槍。
作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說
《陽臺故事集》