我們都不約而同地朝阿默斯福特大街望過去，看看公共汽車有沒有來。

我們在鬧矛盾。過了一會兒他說，好像這可以解釋一切。然後，他從牛仔褲口袋裡掏出一張揉得皺巴巴的活頁紙遞給我。我展開一看，上面有三組名字。他讓全年級的人跟我作對，傑克說。

不是全年級吧。我看著名單，提醒他。

他在我櫃子裡留紙條，說每個人都恨你什麼的。

你應該告訴老師。

傑克看著我，好像我是個傻瓜，搖了搖頭。

不管怎麼樣，還有這麼多中間分子。我指著名單說。如果你把他們爭取過來，形勢就會拉平一點。

是啊，不錯，那真的會發生，他諷刺地說。

為什麼不會？

他又瞪了我一眼，好像我是這個世界上最愚蠢的傢伙。

怎麼？我問。

他搖搖頭，好像我已經無可救藥。這麼說吧，他說，我跟學校裡某個最不受歡迎的同學恰恰是朋友。

我心裡一動，他沒有直接挑明是奧古斯特。

所有事情的關鍵都在於他跟奧古斯特做朋友。他不想告訴我，因為我是他姐姐的男朋友。是的，當然，情有可原。

我們看見公共汽車從阿默斯福特大街開過來了。

好吧，堅持住。我把紙條還給他，對他說。中學一開始總是很糟糕，接下來會好一些。一切都會好起來的。

他聳聳肩，把名單塞回口袋。

他上了車，向我揮手再見。我看著公共汽車漸漸走遠。

我步行到兩個街區外的地鐵站時，看見那三個孩子正在隔壁百吉餅屋前晃盪。他們依然在笑著互相打打鬧鬧，儼然幾個街頭小混混——不過是幾個穿昂貴緊身牛仔褲的富家子弟虛張聲勢罷了。

神差鬼使地，我摘下眼鏡放進口袋，把小提琴夾在胳膊底下，尖頭朝前。我朝他們走過去，表情兇惡猙獰。他們怔怔地看著我，笑聲從嘴邊消失了，蛋卷冰淇淋也歪掉了。

喂，聽著，不要惹傑克。我咬牙切齒地以克林特·伊斯特伍德的硬漢式口氣一字一句地說。再惹他一次，你們會非常非常後悔的。然後為了製造效果，我敲了敲小提琴箱。

懂了嗎？

他們一齊點頭，冰淇淋滴到了他們手上。

很好。我神秘地點了點頭，然後一步兩級地衝向地鐵站。