「圖什曼先生還給誰打電話了？」那天夜裡我問媽媽，「他告訴你了嗎？」

「他提到了朱利安和夏洛特。」

「朱利安！」我說，「呸，為什麼有朱利安？」

「你曾經跟朱利安挺好的啊！」

「媽媽，那都是幼兒園的事情了。朱利安是個大騙子。他成天都在費盡心思討人喜歡。」

「好吧，」媽媽說，「但至少朱利安同意幫這個孩子的忙。衝這點你就必須相信他。」

我無話可說了，因為她是對的。

「那夏洛特呢？」我問，「她也答應幫忙嗎？」

「是的。」媽媽說。

「她當然會了。夏洛特總是裝好好小姐。」我回答。

「兒子，傑克啊，」媽媽說，「你最近好像對誰都有意見。」

「只是……」我說，「媽媽，你不知道這個男孩長什麼樣。」

「我可以想象。」

「不，你想象不到。你從來沒見過他。但我見過。」

「也許不是你想的那個人。」

「相信我，是他。而且我還要告訴你，相當相當糟糕。他就是個畸形人，媽媽。他的眼睛都掉到這下面來了。」我指著自己的臉頰，「而且，他沒有耳朵。還有，他的嘴就像……」

這時，傑米走進廚房從冰箱裡拿出一盒橘子汁。

「問問傑米，」我說，「對吧，傑米？還記得去年有一次放學後我們在公園看見的男孩嗎？那個叫奧古斯特的男孩？長著一張怪臉的那個？」

「噢，那個傢伙？」傑米說著，瞪大了眼睛，「他讓我做噩夢！記得嗎，媽媽？從去年起我總是做關於殭屍的噩夢？」