「媽，我們得放手了。你得放手。我們不會贏的。」
蜜拉的聲音顫抖著：「我不會讓這些狗雜種贏的，我不會……」
「我們還得生活，媽。拜託。別讓他也毀了我的家庭，別讓他毀了我們大家的生活。我不會百分之百復原的，媽，一切都不可能回到過去了，我會一輩子害怕黑暗，一輩子……可是，我們總得開始努力過生活。我可不想一直生活在戰爭狀態。」
「我不希望讓你覺得，我……我們沒辦法……我讓他們揚長而去……瑪雅，我是律師，這可是我的工作！保護你是我的工作！我的工作就是幫你報仇，這是我的工作……這是我……我該死的工作……」
瑪雅的呼吸聲粗重，但她的手仍平靜地貼在母親的鬢角上：「你是世界上最好的媽媽。沒有人比你更好。」
「我們可以搬家，親愛的。我們可以……」
「不。」
「為什麼不？」媽媽哽咽著。
「天殺的，這也是我的故鄉啊。」女兒回答道。
她們坐在臺階上，擁抱彼此。戰鬥其實並不困難；即便如此，它有時仍然是世界上最難以做到的事情。這就取決於你是在哪一邊戰鬥。
瑪雅走進衛生間，看著鏡中的自己。讓她震驚的是，她學會了假裝，讓自己看起來如此堅強。她對自己現在能保守這麼多的秘密感到震驚不已。她對安娜、對媽媽、對每個人都隱瞞了一堆秘密。痛苦與恐怖在她的腦海裡震耳欲聾地嘶吼著，但當她一想到自己的秘密，她就變得平靜、沉穩：「一顆子彈。我只需要一顆子彈。」
彼得回到家，進了廚房，坐在蜜拉身旁。經歷了這一切之後，他們不知道能不能重建自己的生活。他們不知道自己的內心該如何找到再一次讓血液貫徹全身的力量。他們將永遠為自己被迫放棄感到可恥不已。你怎麼能輸掉這一仗而沒有壯烈成仁呢？你晚上怎麼睡得著覺，早上怎麼能起床呢？
瑪雅走進廚房，站在爸爸背後，雙手摟住他的脖子。爸爸哽咽著：「我辜負了你。作為你的爸爸……球會的體育總監……所有我認識的人……我辜負了你，就像其他……」
女兒的手臂將他抱得更緊。在她還小的時候，他們總會對彼此訴說秘密，而不是講床邊故事。爸爸可能會在她耳邊承認「我偷吃了最後一塊餅乾」；女兒會回答「是我把遙控器藏起來了」。這項傳統已經行之有年。此刻，她貼向他的耳畔說：「爸，你想聽個秘密嗎？」
「好啊，小南瓜。」
「我也愛冰球。」
他流淚承認：「我也愛冰球，小南瓜。我也愛冰球。」
「爸爸，你可以為我做一件事嗎？」
「為了你我什麼都可以做。」
「請你為了大家留下來，建立一個更好的球會，讓這項運動變得更好。」
他做出了承諾。她走回自己的房間，拿著兩個包裝好的包裹回來，把它們放在爸媽面前的桌上。
然後，她去找安娜。兩個女生各拿著一把獵槍，深入雪地，讓其他人再也聽不到她們的聲音。她們瞄準裝滿水的塑膠瓶射擊，看著子彈命中水瓶時的爆炸。她們開槍的理由並不一樣，其中一人帶有攻擊性，另一人則只是想練習。
班傑總覺得，自己面對不同的人會表現出不同的個性。他始終明白，凱文也有相當多重的個性。凱文在冰球場上、在學校裡，以及他們獨處時表現出的個性是不一樣的。總而言之，小島上的凱文有著另一種個性。在那裡，凱文是專屬於班傑的。
現在，兩人都坐在石頭上望向遠處的小島。凱文清了清喉嚨：「我們想在熊鎮做的事情都可以在赫德鎮實現。甲級聯賽代表隊、國家隊、nhl……我們還是會大獲全勝的！所以，這座小鎮可以下地獄了！」凱文露出充滿自信的微笑。只有班傑在場時，他才會露出這樣的微笑。
班傑將那條骨折的腿埋到雪中，輕輕地壓著它，將痛苦凝聚起來。
「會大獲全勝的人是你。」他糾正他。
「你這是什麼意思？」凱文喊道。
「你會獲得一切。你總是會獲得一切。」
凱文雙眼圓睜，抿著嘴唇。
「你在說什麼？」
班傑轉過身來，直到兩人的臉相距不到一米。
「別忘了，你從來騙不了我。」
凱文的瞳孔一沉，雙眼變得陰鬱起來。他憤怒地用食指指著班傑：「那些警察撤銷了調查。他們訊問了每個人，他們撤銷了調查。該死，哪有什麼強姦！你甚至都不在那裡，所以不要再胡說了！」
班傑緩緩點頭：「的確。其實我也不應該來這裡的。」
當他起身離開時，凱文臉色大變，從原本的恨意與威脅，轉變為驚恐與懇求：「拜託，班傑……別走！我……對不起，行嗎？對不起！真是對不起！你要我說什麼？說我需要你？我需要你，這樣行了吧？我需要你！」
他站起來，張開雙臂。班傑對那條骨折的腿逐漸施力。凱文向前一步，此時的他不再是熊鎮那個大家都熟悉的凱文，他已經變成那個來自小島的凱文。他的雙腳輕柔地踏在雪地上，指尖輕觸班傑的下顎。
「對不起，好嗎？對不起……這……一切都會沒事的。」
但是，班傑向後退，閉上眼睛。他感覺到自己變得冰冷的臉頰。他低聲說：「阿凱，我希望你找到他。」
凱文大惑不解地皺起眉頭，風從他的眼皮下乘虛而入。
「誰？」
但是，班傑將柺杖紮在雪地上。他緩緩地跳過石塊，走進森林，離開自己在這個世界上的最要好的朋友，離開他們共有的小島。
「誰？你希望我找到誰？」凱文在他背後大吼。
班傑的回答無比沉靜，連風彷彿都轉了向，把這句話一路傳到水邊。
「你一直在找的那個凱文。」
一對夫妻坐在家中的廚房裡，各自開啟女兒所給的禮物。蜜拉的禮物是一隻畫著狼的咖啡杯，彼得的禮物則是一臺濃縮咖啡機。
作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說
《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》