「沒事……」亞馬呻吟著。

波博的嘴咧出一點微笑：「又來了？」

亞馬哼了一聲，非常費力地吼道：「又來了！」

「又來了！」波博喊著。

他們微笑著躺回地上，喘息著、顫抖著。

「為什麼？你為什麼要幫我？」亞馬低聲說。

波博將殷紅的血絲吐在地上：「嗯……反正我一定擠不進赫德鎮的甲級聯賽代表隊。可是熊鎮的甲級聯賽代表隊明年可能爛到連我都有機會。」

亞馬笑了起來。可是，他也許不該這麼做的。因為直到這時，他才發現自己可能斷了一根肋骨。他尖叫起來，波博縱聲大笑。要不是波博的下巴疼痛不已，他可能會笑得更大聲。

砰——砰——砰。

那輛停在一小段距離以外的薩博車關掉了車前大燈。車上坐著兩名黑衣男子，他們遲疑了片刻。在熊鎮，你總是很難知道哪些人是可信的。但是，熊鎮的這些黑衣男子是在毛皮酒吧里長大的，在那裡，忠誠度的重要性高於一切。他們是很暴力的，他們知道怎麼恐嚇別人。當某個人知道自己會被毒打一頓，卻沒有逃跑時，他們或許會佩服他的勇氣。所以，他們最後還是下了車，走到路燈中間。他們貼向亞馬，亞馬通過浮腫的眼皮，斜眼看著他們。

「你們在車上啊？」他啜泣著。

兩人微微點頭。亞馬試著坐起身來：「你們救了我們的命，謝……」

其中一人更貼近他，粗暴地說：「不要謝我們，去謝拉蒙娜。見鬼，我們還不知道我們能不能信任你呢。可是你早該在會議上閉上你的鳥嘴的，你說出了關於凱文的事情，你可是把該死的身家性命都賭上了。拉蒙娜正眼看著你，她相信你。而我們相信她。」

他遞給亞馬一個信封。同時，另外一個人瞪著那個小男孩，半開玩笑地說：「你最好確保自己以後能像大家預期的一樣，變成頂尖的冰球選手。」

薩博車的引擎再次發動，那兩名男子消失在夜色中。此時，亞馬看看信封，信封裡裝著五張皺巴巴的一千克朗大鈔。

就像其他人一樣，那名身穿黑衣、駕著薩博車離開的男子知道：在熊鎮，你很難知道哪些人是可信的。所以，他只能根據自己所見來判斷一個人。他看見凱文的父親來到窪地，遞給亞馬一筆足以支付他母親一個月房租的錢；他看見小男孩將這筆錢扔到雪裡。他看見這個小男孩在會場面對小鎮民眾，冒著極大的危險，卻堅定不移。這天晚上，他看見小男孩知道自己即將被攻擊時的反應。他沒有逃跑，他只是站在那裡，等候著。

這名黑衣男子不知道，這些事實能不能構成信任的基礎。拉蒙娜是他在這世界上唯一真正信任的人，而他也只對她說過一次謊。當他還是個青少年時，她曾問他是否在撞球桌上找到一隻遺失的皮夾，他回答「沒有」，而她馬上就看出他說謊。當他問她是怎麼知道的時候，她用掃把手柄打了他的頭一下，吼道：「笨小孩，我是一家該死的酒吧的老闆！你難道還覺得，我在測謊上一點經驗都沒有嗎？」

也許有一天，這名黑衣男子也會回想起這件事：這就是他只是好奇到底是凱文還是亞馬說了實話，以及瑪雅的話為何不足採信的原因。

砰——砰——砰。

赫德鎮的一間排練室傳來敲門聲，一個男生放下手中的樂器，前去應門。班傑站在門外，拄著柺杖，手中提著冰球鞋。貝斯手開懷大笑。他們前往一座位於赫德鎮冰球館後方的小型戶外溜冰場。拄著柺杖的班傑比穿上冰球鞋的貝斯手甚至更能保持身體的平衡。在溜冰場上，他倆第一次親吻了彼此。

砰。

兩名少女走過漆黑的森林。她們在一片空地上停了下來，開啟各自的手電筒，以她們熟知的秘密方式握手，宣誓對彼此忠貞不貳。然後，她們舉起各自的獵槍，對著湖面開出一槍又一槍。

砰。

在位於熊鎮的冰球館裡，一名父親站在中場的圓圈裡，看著漆在圓圈裡的熊頭圖案。當他還小的時候，在他第一次上溜冰課的時候，他被那頭熊嚇到了。

有時，他仍然會被那顆熊頭嚇到。

那頭熊相當沉靜。彼得收集完橡皮圓盤，再次舉起他的冰球杆。

砰。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》