「也許我現在管不住！不過……沒關係！我可以當你的時裝設計師！相信我，你需要一個好的造型！」

「我現在的造型有什麼問題嗎？」瑪雅問。

安娜從頭到腳打量著她，好像想證明什麼。

「抱歉哦，你付不起我的諮詢費。等你簽了唱片合同以後，再跟我聯絡。」

瑪雅縱聲大笑：「你完全喪心病狂了。」

「不然我當你的營養師！我已經發現能夠清潔整段腸胃道的新式果汁飲食法！效果就是，那種該死的……」

瑪雅矇住耳朵，轉過身去，走向森林深處。

「對不起，這裡的訊號很弱……大聲點……喂？喂？」

她將手機貼近耳朵，假裝在講電話。安娜斜眼看她。

「那是我的手機嗎？你在哪裡找到的？」

「我現在開進隧道啦！」瑪雅喊道。

安娜跑著追趕她。她們將對方撲倒，擁抱彼此，看著日出。瑪雅低聲說：「我可以在你家睡一晚嗎？」

安娜不知道該說什麼。瑪雅從來沒在她家睡過，而她總是睡在瑪雅家裡。但是，她們是真正的好朋友，因此，她義無反顧地回答：「當然，沒問題。」

拉蒙娜喝光了杯中的酒。「尾巴」也喝光了他的酒。恩達爾先生的雙眼眯成一條線。

「好吧！我們就不說那些客套話了。你知道我為什麼在這裡嗎？」

拉蒙娜看起來很好奇：「不知道，不過我敢說，你一定帶了一些黃金。‘尾巴’帶了乳香。第三位智者就站在門外，褲管裡塞滿了沒藥。這樣，應該八九不離十了吧？」

恩達爾先生的鼻息濃濁、沉重，對這個房間比了個簡短、不屑的手勢。「這個……酒吧……是熊鎮冰球協會歷史最久的贊助商之一。它贊助的金額顯然並不可觀，但是我們都很尊重這個傳統。而且，我猜你已經知道，針對之前發生的事……要舉行一次重要的會員大會。」

「尾巴」心不在焉地咳了咳，補充道：「我們只是想跟你談談。我們，也就是所有的贊助商，都覺得我們必須在會議上團結一致。這是為了球會的最佳利益。」

「那，這是什麼意思呢？」拉蒙娜假裝溫順地說。

恩達爾已經受夠了，他站起來提醒她：「一部分管理人員必須被撤換。彼得·安德森的體育總監職務將以投票表決方式被解除，由更適任的人選取代。理事會與所有贊助商在這點上已經達成了一致。但我們尊重會員，希望這個建議由會員直接提出。我們來這裡是要表達善意。」

拉蒙娜諷刺地一笑：「是啊，你居然是那種做事情總想表達善意的人，真是讓我吃驚。我能否冒昧地問問，彼得到底幹了什麼壞事？」

恩達爾先生咬牙切齒地號叫著：「你完全知道發生了什麼事情？」

「不，我不知道。而且我也不覺得你知道。就是因為這樣，警方才會調查。」

「你知道我兒子被指控的罪名。」恩達爾說。

「你把他講得像個受害者。」拉蒙娜一語點破。

聽到這句話，恩達爾終於沉不住氣了。「尾巴」從來沒看過他暴怒，他是如此害怕，以至於打翻了自己和拉蒙娜的杯子。

恩達爾尖叫道：「我兒子是受害者！天殺的，你到底知不知道遭到這種指控的後果是什麼？你知不知道？！」

拉蒙娜不動聲色地回答：「我不知道。可是我直接想到的是，唯一比被指控強姦還要糟糕的事情，就是被強姦了。」

「所以你在這裡準備假設，那個該死的女孩說的是真話？」恩達爾咆哮道。

「在這裡，我只是想允許自己擁有不因為你兒子剛好是冰球選手，就假設那個女孩出於某種原因說謊的自由。而且她有名字。她叫瑪雅。」拉蒙娜回答。

恩達爾高傲地笑了：「所以，你準備說這是冰球的錯啦？」

拉蒙娜嚴肅地點點頭：「你打過冰球嗎？」

「從十二歲以後就沒打了。」恩達爾承認。

「這樣的話，你是對的。這樣的話，我真的會說這都是冰球的錯。因為如果你再多打個一兩年，你可能就會學會服輸，像個男人一樣。你可能就會了解，你兒子會犯錯，而當他犯錯的時候，你應該像個男人一樣站出來，負起責任，而不是到這裡來，拼命責怪一個十五歲的女孩和她的父親。」

恩達爾雙手一揮，椅子被掀翻。他或許不是故意要掀翻椅子，但無意將它扶起來。他的鼻息濃濁、沉重，他的雙眼追蹤著她的目光，將一張千元大鈔扔在吧檯上，以輕蔑、威脅的口吻做了結論：「也許這家酒吧是你的，但這棟建築物可不是你的。如果我是你，我會好好想清楚。」

他用力甩上門，連窗戶都隨之震動。

安娜和瑪雅走進屋子，安娜取來爸爸槍櫃的鑰匙，把她們射擊過的來復槍放回櫃子。瑪雅記下了每個細節，包括槍支如何擺放，以及鑰匙在哪裡。

「那是什麼？」她指著一把有兩個槍管的獵槍，天真地問道。

「是獵槍。」安娜回答。

「會不會很難裝填？」

安娜先是笑了起來，然後便起了疑心：「你為什麼問這個？」

瑪雅聳聳肩：「你是誰啊，警察嗎？我只是好奇嘛。它看起來很酷，我們找個時間試試用它射擊吧？」

安娜露齒一笑，輕輕推了推她的肩膀：「你可以當警察，你這該死的瘋子！」

然後她取來彈殼，向瑪雅示範如何開啟、裝填、解除獵槍的保險，因為她很喜歡這種自己比朋友懂得還要多的、為數不多的場合。她還高高在上地補充說，這是「如此簡單，就連你都會」。瑪雅笑了起來。

「它能裝幾個彈殼？」她問。

「兩個。」安娜回答。

她再次開啟槍身，將槍拆卸，將彈殼放回去，將槍櫃鎖上。她們離開了地窖，瑪雅什麼話都沒說。

可是，她一心一意地在想：「我只需要一個。」

「尾巴」仍然站在毛皮酒吧裡，小心地將碎玻璃一片一片地撿起來。

「拉蒙娜，這只是……討論。」他低聲說。

「你父親如果地下有知，一定會覺得可恥。」她厲聲打斷他。

「我只是試著……不要選邊站。」

拉蒙娜哼了一聲道：「你做得非常難看。」

「尾巴」轉過身，悶悶不樂地套上大衣，走了出去。一兩分鐘後，他回來了。當他和彼得還是小男孩的時候，當他們準備走進酒吧、帶走爛醉如泥的父親時，臉上都帶著悶悶不樂的表情。現在，他就像當年那個不快樂的小男孩，站在酒吧門口。

「羅賓·霍特現在還來這裡嗎？」他問道。

「他自從失業以後，幾乎每天都來這裡。」拉蒙娜點點頭。

「尾巴」點點頭說：「請他打電話到我的店鋪，和庫房主任談談。我要讓他面試。」

拉蒙娜點點頭。他們本來可以多聊一些，但他們都是熊鎮人。

傍晚時分，凱文正在高地周邊的小徑上慢跑。他越跑越快，棒球帽簷壓低，蓋住前額，外衣的帽子拉高，套住頭部。他甚至還穿著笨重、沒有繡熊頭標識的衣物，這樣一來，就沒有人會認出他。當然了，這沒有必要，住在高地的每個人都已經到冰球館開會、參加投票了。可是，凱文仍然感到有人從森林裡盯著自己。當然，這只是他的想象。他只不過是得了妄想症。他就是這麼告訴自己的。

太陽已經下山。瑪雅站在森林裡顫抖著，但樹木為她提供了掩蔽。黑暗仍讓她驚恐不已，但她下定決心：要和黑暗成為好朋友，讓黑暗成為她的盟友。她站在這裡，看著凱文在那間明亮的屋子裡移動。他看不見她，但她卻看得見他。突然，這給了她一股權力感，讓她陶醉不已。

當他開始在小徑上慢跑時，她就為他計時。一圈花了三分鐘二十四秒。另一圈則花了三分鐘二十二秒。一圈，又一圈。一圈，再一圈。

她記下了時間。她舉起雙臂，彷彿拿著一把看不見的來復槍。她想著自己該站在哪裡。

他們其中一人會死。她還沒決定是誰會死。

黃金、乳香、沒藥是耶穌誕生時，東方三賢士送給他的禮物，其中黃金代表莊嚴，乳香代表神性，沒藥代表苦難。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》