在學習打獵時，小孩們會了解到森林裡有兩種不同的動物：掠食者與獵物。掠食者的雙眼貼近彼此，面向前方，因為它們只需要專心盯住獵物。而獵物的雙眼分開，各自位於頭部兩側，因為它們生還的唯一機會就取決於是否能看見掠食者從後方接近。

安娜和瑪雅小時候常常一連幾小時待在鏡子前，努力想弄懂自己到底是哪個角色。

「尾巴」坐在辦公室裡，超市還沒開，但他的辦公室裡已經人滿為患。這些男人不想被別人看見他們在冰球館集會，因此他們來到這裡。他們很緊張，彷彿患了妄想症。他們談到打探訊息的新聞記者。他們多次使用「責任」之類的字眼，向「尾巴」說明他們「現在得團結起來，讓這件事不至於失控」。他們是贊助商和理事會成員，但當然了，今天他們最主要的角色就只是憂心忡忡的朋友、父親與鎮民。他們可都是為了這座小鎮的未來，為了球會。他們只是希望真相能夠水落石出。有人心焦地說：「誰都看得出來……凱文為什麼要做這種事情呢？她很明顯是自願的，但之後就變心了。如果當初我們可以循內部渠道解決這件事情……」另外一個人說：「可是，當然了，我們得考慮這兩個家庭，我們當然會考慮，這小女生一定嚇壞了。他們都只是小孩子。可是，真相必須水落石出才行。而且要在這件事情失控以前。」會議即將結束時，凱文的父親起身，和「尾巴」一起走進小鎮，挨家挨戶地敲門。

瑪雅很早就醒了。她獨自站在車庫裡，彈著吉他。她將永遠無法解釋她到底發生了什麼事。她無法解釋自己怎麼會從感到被毀滅、縮在母親懷裡、躺在浴室地板上又哭又叫，變成……現在這種感覺。但是，昨天夜裡發生了某件事情——砸爛窗戶的石頭、地板上的碎玻璃、用紅筆寫的「婊子」。最後，這種事情都會影響一個人。瑪雅仍然如此害怕黑暗，就算只是走進一個燈光熄滅的房間，她還是感覺到黑暗正揪著她的衣服不放。然而，她在今天早上領悟了一件事：你得在自己心裡找到更深沉的黑暗才能不再害怕外在的黑暗。這座小鎮永遠不會為她主持公道，所以解決方案只有一個：不是凱文死，就是瑪雅死。

拉蒙娜正喝著早點飲料，凱文的爸爸和「尾巴」就進來了。這位恩達爾家的家長一如往常，以君臨天下的架勢走進酒吧。「尾巴」踉踉蹌蹌地跟在後面，好像穿著一雙太大的鞋子。

「已經打烊了。」拉蒙娜提醒他們。

「尾巴」露齒一笑。拉蒙娜心想：就像他老爸一樣。他和他一樣高大、一樣肥胖、一樣愚蠢。

「我們只是想稍微聊一下。」他說。

「輕鬆、非正式地聊聊。」恩達爾補充道。

他眯著雙眼。

蜜拉的辦公室堆滿紙箱，簡直被檔案淹沒了。她的同事把一杯咖啡放在她桌上，向她保證：「蜜拉，我們會盡力而為的。事務所裡的每個人都會盡全力的。可是，你得有心理準備，大部分這種案件，雙方說法針鋒相對的時候……你知道最後都是怎麼收場的。」

蜜拉雙眼充血，衣服皺巴巴的，這是以前從未發生過的。

「我早該成為真正的律師。我早該專攻這個領域的。我早就該……我這一輩子都浪費在商業法還有那種沒用的領域，而我其實早該……」

她的同事在她對面坐了下來：「你想聽實話嗎？」

「想。」

「蜜拉，你可以把全世界最頂尖的性犯罪案件專家找來。但是，這不保證會有效果。雙方的說法針鋒相對，警方在事發一個星期後才接到通報，沒有法醫學上的證據，沒有證人。警方非常可能在接下來這幾天就撤銷初步調查。」

蜜拉氣憤地從椅子上跳將起來，勉強控制自己不將咖啡杯往牆上丟。

「我不會讓他們贏的！如果我在法庭上贏不了，我會找到別的辦法！」

「你是什麼意思？」她的同事焦慮地問。

「我要追殺他爸爸的公司、他們朋友的公司。我要把他們所有的爛攤子都挖出來，每組賬號、每次報稅，我一定要傷害他們。要是他們在十年前忘記繳一毛錢增值稅，我都要搞垮他們！」

她的同事不說話。蜜拉的聲音響徹整個辦公室：「我要攻擊他們喜愛的每個東西、每個人，我要保護我的孩子，你聽清楚沒有？我要保護我的孩子！」

她的同事站了起來，當她開口時，聲音中透露著一絲不滿：「戰爭就是這樣開始的。其中一邊保護自己，另外一邊就得更加保護自己，然後我們用他們的威脅換來自己的恐懼。之後，我們就攻擊對方了。」

聽到這句話，咖啡杯就砸在了牆上。

「天殺的，她是我的孩子！」

她的同事閉上眼睛。她們之間的距離非常遙遠。

「這種時候，你真的得搞清楚復仇和正義之間的差別。」

安娜開啟門。她的爸爸已經將小狗們送到獸醫院，屋內空空蕩蕩。瑪雅站在門外，雙手緊緊抱住胸口。兩人實在不知道自己該哭、該笑、該尖叫，還是該開玩笑——不知道這幾種做法當中，哪種能讓她們得到最大的生存機會。

「我好想你那張煩人的臉。」瑪雅最後開口。

安娜露出微笑：「我好想念你嚇死人的音樂品位。」

瑪雅的下唇顫抖著：「我不希望你被捲進這件事情。我努力完全不讓你被扯進來。」

安娜將手放在瑪雅的肩膀上：「你我情同姐妹。我陷得還不夠深嗎？」

瑪雅瞪著她，直到眼睛刺痛不已。

「我只是努力保護你而已。」

「你這輩子都在努力保護我。要不要我告訴你一件事情？你做得糟透了！顯然我的頭腦已經完全壞掉了，所以你覺得你的保護能有什麼效果？」

兩人都笑了起來。

「你真是個小玩偶。」瑪雅抽噎著。

「可是你這白痴，沒有人比我更愛你。沒有人！」

「我知道。」

瑪雅雙眼閃閃發光，問道：「我們可以到森林裡開幾槍嗎？我……」

她從來沒對安娜說謊，但現在，她卻在說謊：「……安娜，我只想離開。我只是需要……開槍會讓我覺得比較輕鬆。我覺得這能讓我不那麼……有攻擊性。」

安娜注視她許久。也許，她意識到瑪雅突然對槍感興趣其實和其他事情有關，也許她其實沒有注意到。無論如何，她是個真正的朋友，因此她沒多問任何問題就取來了兩把來復槍。

拉蒙娜把雙手放在吧檯上，觀察著這兩名男子。

「我們在商言商。」

「什麼？」「尾巴」納悶著。

而恩達爾沉著地坐在椅子上，寬宏大量地嘻嘻笑道：「她讓我們點東西啦。很好，兩大杯威士忌，記得拿你最好的威士忌出來。然後，我們好好談談。」

她倒起飲料，恩達爾直接切入正題：「你知道我是誰吧？」

她哼了一聲，將自己的酒一乾而盡。恩達爾認定，這表示「是」。他舉起酒杯，就在酒觸及舌頭的時候，差點將它吐滿整個吧檯。

「該死的……這就是你最好的威士忌？」

拉蒙娜搖搖頭：「這是我最爛的威士忌。」

「尾巴」面不改色地喝光一整杯酒。他看起來甚至非常自得。但是，就像他聲音的音量調節器一樣，他的味蕾也已經失靈。恩達爾嫌惡地將酒杯推到一邊。

「既然這樣，能不能請你拿出你最好的威士忌呢？這杯喝起來像是洗船用的清潔劑。」

拉蒙娜順從地點點頭。她取出新的酒杯，從同一個酒瓶倒出威士忌。恩達爾瞪著她，「尾巴」忍不住大笑起來：「毛皮酒吧只有一種威士忌。」

瑪雅和安娜走著、走著，直到森林將她們吞沒。她們已經走了這麼遠，就算是安娜的爸爸，也得花上好幾天才能找到她們的屍體。她們站在那裡，開槍射擊，一槍又一槍。安娜有時會糾正瑪雅的射擊姿勢，調整她肩膀和胳膊的角度，提醒她如何在不停止呼吸的前提下，屏住氣息。安娜問道：「好吧……這個問題怎麼樣：你想一輩子都住在熊鎮，還是搬到其他地方，但會在一年內死掉？」

瑪雅蹙起眉頭，整張臉皺得像是用過的餐巾紙，作為回答。安娜聳聳肩。

「這是蠢問題嗎？」

「非常蠢。」

「瑪雅，我們會離開這裡。我不會讓我們一直陷在這裡。我們會搬去紐約，你會得到一份唱片合同，我會是你的經紀人。」

瑪雅咯咯笑了起來，她不敢相信自己還能以這種方式笑起來。然而，笑聲直接迸發出來。

「不，不，不，你永遠不會成為我的經紀人。」

「為什麼？我是個天才經紀人啊！」安娜覺得受到侮辱，反駁道。

「你會是個很糟糕、非常糟糕的經紀人，你連自己的手機都管不了。」

「我當然管得了！」

瑪雅揚起眉毛：「很好。那麼，你的手機在哪裡？」

安娜開始感到自己的身體瘋狂地顫抖。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》