清晨降臨熊鎮，對塵世間人們渺小的生命完全漠不關心。一塊硬紙板被貼在一扇破裂窗戶的內側，一對疲倦不堪的姐弟並肩睡在大廳的床墊上，遠離所有其他窗戶。里歐在睡夢中蜷曲著身體，貼向瑪雅。當他四歲大、晚上做噩夢時，就常以這種方式睡在她旁邊。

彼得和蜜拉坐在廚房裡，握著彼此的手。

「你會不會因為我不會打架，就覺得我不像男人？」他低聲問道。

「你會不會因為我會打架，就覺得我不像女人？」她問道。

「我……這……我們得讓孩子們離開這裡。」他低聲說。

「我們保護不了他們。親愛的，這和我們住在哪裡沒有關係。我們保護不了他們。」她回答道。

「我們不能這樣過下去，我們就是不能這樣過下去。」他抽噎著。

「我知道。」她說。然後她親吻他，微笑著說：「可是，你是很有男子氣概的。你在其他許多方面，非常、非常、非常有男子氣概。比方說，你從來不承認自己有錯。」

他貼近她的髮梢，回答：「你很有女人味。你是我見過的最有女人味的女人。比方說，在玩猜拳的時候，從來不能信任你。」

即使是這樣的早晨，兩人還是笑了起來。因為他們應該笑，也必須笑。他們仍然有這樣的福氣。

拉蒙娜站在毛皮酒吧外，抽著煙。街上空空蕩蕩，天色暗沉。然而，就算天氣不好，她仍然從大老遠就認出了那條小狗。當蘇恩從黑暗中出現時，她嘶啞地咳嗽了一聲。如果她少抽一點菸，少抽四五十年的煙，咳嗽聲或許就會變成咯咯的笑聲。

蘇恩喊了一聲，但小狗完全忽略他，撲向拉蒙娜的牛仔褲，急切地想博得她的注意力。

「你這老傻瓜，現在養狗啦？」她露齒一笑。

「這也是個不聽話的小渾蛋。很快我就會拿它來做三明治！」蘇恩恨恨道，可是他顯然非常喜愛那毛茸茸的小動物。

拉蒙娜咳嗽起來。

「喝咖啡嗎？」

「我可以加一點威士忌嗎？」

她點點頭。他們走到室內，跺跺腳，喝著咖啡，而小狗則很有技巧地開始啃著其中一張椅子。

「我想你已經聽說了。」蘇恩難過地說。

「嗯。」拉蒙娜說。

「可恥，真可恥。這就是世道啊。」

拉蒙娜倒了更多威士忌。蘇恩盯著杯子。

「彼得來過嗎？」

她搖了搖頭，朝著老人揚了揚眉毛，像是在問：「你跟他談過沒有？」

蘇恩搖了搖頭：「我不知道該說什麼……」

拉蒙娜什麼也沒說。這一點，她太瞭解了。要請某人喝咖啡，真是既困難又容易。

「蘇恩，球會已經不再是你的工作了。」她呢喃著。

「我還沒正式被解僱，在這……這一切之中，他們好像忘記有這麼回事了。可是，的確，你說得對。這已經不是我的工作了。」

拉蒙娜倒了更多威士忌，在威士忌上滴了一點點咖啡，她深深地嘆了一口氣——她為他而嘆息，也是為自己嘆息。

「所以，我們還能聊什麼呢？一個老太婆和一個老飯桶，坐在這裡瞎扯淡。看在上帝的分上，還不如吐一口痰。」

蘇恩對她露出諷刺的一笑：「你一直都是個心理學家，一直都是如此。」

「我是酒保。你總是那麼吝嗇，不肯付錢買真正的好東西。」

「我好想念霍格。」

「你只有在我吼你的時候，才會想念他。」

蘇恩捧腹大笑，笑得如此大聲，連小狗都跳了起來。它惱怒地吠了一聲，然後繼續啃傢俱。

「我真懷念你對霍格大吼大叫的樣子。」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》