「我也是。」
他們倒了更多威士忌，以及稍微多一點的咖啡。沉默、記憶、說不出口的話、被壓抑的語句。最後，蘇恩終於開口：「凱文做的事情真是丟人現眼。去他媽的丟人現眼。我很擔心球會。它已經有七十年的歷史了，但我可不敢保證它明年會繼續存在。要是這小子被判有罪，我很擔心人們會把他的行為歸罪於冰球。各地的學術界人士就是在等著這種事情發生，他們可是摩拳擦掌、迫不及待。現在，一切都是冰球的錯了。」
拉蒙娜迅速、用力地賞了他一個耳光，讓這個老男人差點從酒吧椅子上摔下來。而在吧檯另一邊，怒氣沖天的拉蒙娜嘶吼道：「這就是你待在這裡的原因嗎？來講這種事情？仁慈的耶穌啊……你們這些臭男人。這永遠都不是你們的錯，對不對？你們要到什麼時候才會承認，是你們這群人調教了這群男生，而不是冰球？不管是在什麼時間、什麼地方，我總會遇見把自己的愚蠢歸咎於自己創造出的廢物的男人。‘宗教導致戰爭’‘槍械會殺人’，都是陳腔濫調、屁話！」
「我……不是這個意……」蘇恩試圖辯解，但她準備再賞他一耳光，他只好低下頭去。
「我講話的時候，你就乖乖閉嘴！該死的男人！你們才是問題！宗教不會導致戰爭、槍械不會殺人，而且天殺的，你們最好給我搞清楚，冰球從來沒有強姦過任何人！可是，打仗、殺人和強姦這種事，你知道是誰幹的嗎？」
蘇恩清了清喉嚨：「男人？」
「男人！永遠是那些該死的男人！」
蘇恩侷促不安地挪動著，那條小狗蜷曲著身體，滿臉羞愧地龜縮在角落。拉蒙娜小心地整理了頭髮，將杯中物一飲而盡，對自己承認：關於咖啡這件事情，也許終究沒有那麼複雜。
然後，她將兩人的酒杯斟滿，替小狗拿了一條薩拉米香腸。她繞過吧檯，坐在老人身旁。她深深地嘆了一口氣，不情願地承認道：「我也很想念霍格。如果他在這裡，你知道我們應該說什麼嗎？」
「不知道。」
「應該說我和你已經知道什麼是對的。這樣，他就不用告訴我們了。」
蘇恩露出微笑：「你那個男人，一直都是個小雜碎。」
「他就是這樣。」
在小鎮的另一區，札卡利亞沒有驚動任何人爬出了自己家的公寓。他背上揹著一個袋子，手上抓著一個水桶。他戴著耳機，全身上下充滿音樂。今天，他就滿十六歲了。在這十六年裡，他得到的只有嘲弄與拒絕。他的一切——內在、外在、說話、舉止與談吐，都遭到排斥。在學校、更衣室、網路上，甚至任何地方，他都遭到排擠。一個常遭到霸凌的小孩周圍的人們都認定，他或她想必過一陣子就習慣了。因此，雖然這樣的現象不明顯，但這最後會擊垮一個人。不，你永遠也不會習慣的。它一直像火一樣燃燒著。只不過，包括你在內的所有人都不知道保險絲有多長。從他九歲或十歲以來，他就想自殺了。
珍妮接到弟弟的電話，他說警報器又響了。她睡眼惺忪，惱怒地開車到學校。她用手電筒搜尋了整棟建築物，卻什麼都沒發現。她已經通知弟弟，告訴他，她已經準備放棄。她心想，一定又是雪片落在某臺感應器上引起的。就在這時，她踩到了某個溼溼的東西。
整個熊鎮排名第二的獵人正在清洗一輛老舊小卡車後部的血跡。安娜和她的爸爸整夜都在追蹤足跡，直到發現那頭身負重傷、倒在地上的動物。它拖著自己的身軀，走進了森林深處。他們以人道、毫無痛苦的方式結束了它的生命。安娜將防水帆布蓋在小卡車的基座上，從駕駛座取來兩把來復槍，用一雙經驗豐富、本該屬於年長獵人的手檢查那兩把槍。
幾個七八歲的小男孩正在街道更遠處打冰球。其中一個鄰居是年過八十的老人，正站在自家的郵筒旁邊。類風溼關節炎讓他舉步維艱，當他去拿報紙時，好像拖著隱形的磚塊。當他正走回屋時，突然停下來，看著安娜。直到幾年前，這位鄰居還經常和安娜的父親一起去打獵。從安娜出生以來，他們就一直住在隔壁。在她還小的時候，他總是給她手工太妃糖。現在，他們都不說話，那位老人只是嘲弄似的在自己面前吐了一口唾液。進入屋子時，他用力關上門，力道大到外面掛鉤上一面繡著熊頭圖案的綠色旗幟都隨之飄搖。
那些正在打冰球的男孩抬起頭來，其中一人還穿著9號球衣。他們看著安娜，臉上的表情透露出父母在家裡所談論的事情。其中一個男孩也朝地上吐了一口唾液。然後，他們轉身背對她。
安娜的父親走過來，將手搭在女兒肩膀上，他感覺她在他的指尖下顫抖著，而他不知道，這到底是因為她想大哭，還是尖叫。
札卡利亞一直都想自我了斷。他在腦海裡不止一次地想過尋死的細節。要在他們能看到的地方。強迫那些狗孃養的揹負著逼死他的陰影，繼續苟活下去。「就是你乾的。」這不會很費勁：一條繩子、幾樣工具、某個能支撐你的物體。有板凳當然很好，但一隻倒置的水桶也能派上用場。他手上正拿著一個水桶，其他所有必備物品全在他的帆布背包裡。
唯一讓他沒在幾年前自我了斷的原因就是亞馬。他只需要一個和他很像的朋友就夠了。利法和札卡利亞的友情從來沒有那樣穩固。因此，當亞馬被升上青少年代表隊、選擇不同的生活時，對札卡利亞來說，一切就消失了。
亞馬是他活下去的理由。在最黑暗、最艱難的夜裡，是亞馬告訴他：「阿札，總有一天，你賺的錢會比那群狗孃養的還多，比他們有權有勢。那時，你會變得非常寬宏大量。因為你知道，沒有權力是一件多麼痛苦的事。所以，就算你可以傷害他們，你還是不會傷害他們。這會讓世界變得更美好。」
你十五歲時曾經有過的那些朋友，這一輩子將不再能擁有。今天是札卡利亞的十六歲生日，他闖進學校，毫不在乎他是否已經關閉了警報器。他把水桶放在地上。
珍妮看著地板，一顆心簡直就要蹦出胸口。那是一片在她面前緩緩擴散的水坑。她所站的位置接近入口，以及那一排排屬於高中生的置物櫃。一股酸味直鑽進她的鼻孔。她的弟弟靠得更近，兩把手電筒指著同一個方向。
「地板上是什麼東西？」他問。
安娜用力地咬牙，聲音大到連她的父親都聽到了。他低聲說道：「安娜，他們只是覺得害怕，他們只是在找代罪羔羊。」
安娜真想尖叫。她真想使勁拉開鄰居家的門，扯下那面綠色旗幟，吼道：「那為什麼不抓凱文來當代罪羔羊？嗯？」她想大聲尖叫，讓高地其他鄰居都能聽見。大聲吼道：她愛冰球。愛冰球！可是，她是女生，如果她這樣告訴一個男生會發生什麼事呢？他會說：「真的？你是女生，你喜歡冰球？很好！誰在一九八三年贏得斯坦利杯？一九九四年nhl得分榜第七名又是誰？怎麼樣？如果你喜歡冰球，你就應該能回答這些問題！」
熊鎮的女孩們是不允許對冰球抱持「部分喜歡」的。最理想的情況是她們一點都不喜歡冰球。因為如果你喜歡運動，你就是女同性戀；如果你喜歡球員，你就是個賤婊子。安娜真想把那個該死的鄰居壓到牆邊，告訴他：那些男生在更衣室裡說一堆愚蠢的笑話，而更衣室就像罐頭一樣，把他們密封起來，讓他們更慢成熟，甚至讓有些人從根爛起。他們沒有任何女性朋友，這裡沒有女子球隊。因此他們學到：冰球是他們的專利。他們的教練教導他們：女生只會「讓人分心」。因此他們學到：女生的存在，就是為了性交。她想指出，鎮上所有老一輩的男人稱讚他們「奮鬥不懈」「永不後退」，卻沒有一個狗孃養的告訴他們：當一個女生說「不」的時候，天殺的，這就意味著她「不要」！這座該死的小鎮的問題不在於一個男生強姦一個女生，而是每個人都假裝他沒做過這件事！所以，現在其他男生都會認為，他做的事情是沒關係的。因為沒人在乎嘛！安娜想站在屋頂尖叫：「你們根本不管瑪雅的死活！你們其實也不管凱文的死活！因為對你們來說，他們不是人，你們只會用價格來衡量他們，而他的價格就是比她高很多嘛！」
她想做許多事情。但是，整條街空空如也，而她保持沉默。對此，她恨透了自己。
「地板上是什麼東西？」珍妮的弟弟重複道。
「是水。」她回答。
她知道，不管有沒有關閉警鈴，知道怎麼闖進這裡的學生並不多。她不知道，做了這件事的人是否在保安公司人員出現前就能順利脫身，還是他們根本就不在乎。
那天早上，珍妮的第一節課是到九年級的某個班代課。她看見札卡利亞手上沾著墨水。他身上散發出淡淡的溶劑味。走廊上，其中一個置物櫃上本來潦草地塗著「婊子」，但他花了一整個晚上把它塗掉。因為他知道成為別人任意傷害的物件是什麼感覺。因為他知道這座小鎮裡，強者都是怎麼對付弱者的。
珍妮沒對札卡利亞說些什麼。她知道這是他沉默的抗議。她決定不告訴任何人，昨天夜裡是誰闖進了學校。這就是她無聲的抗議。
安娜和爸爸走進屋子時，他的手指仍然笨拙地搭在她的肩膀上，但她卻從他的身旁溜開。他看著她提著來復槍，走進地窖。他看見她內心的憤恨。他將會記得，自己這樣想過：「在全世界我所不想成為的男人之中，我特別不想成為傷害女兒閨密的男人。」
stanleycup,nhl的冠軍盃名稱。
作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說
《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》