關於冰球，戴維所知道的最簡單也最真實的事情就是：贏球的都是球隊。教練的戰術有多好其實無關緊要，如果戰術要能夠運作，球員必須先相信戰術。而且，每個人都必須將同樣的字眼在腦海中刻上無數次：扮演好你的角色、專注於你的任務、做好你的工作。

床上，戴維躺在女朋友身邊，手搭在她的肚子上。

「你覺得我會是個好爸爸嗎？」

「你會是個非常、非常、非常煩人的爸爸。」她回答道。

「你真壞。」

她用她的拇指與食指捏了捏他的耳垂。他的神情是如此難過，以至於她咯咯笑了起來。

「你會對孩子的出生設定戰術計劃，你還會和助產士制定一套陣痛的戰略，因為其中一定有某種可以嘗試打破的紀錄。你腦海中一定會想：身高和體重的百分位是一場競賽。你將會是全世界最煩人、最好辯、最好的爸爸。」

他用手指畫著她肚臍的輪廓。

「你覺得他……或是她……寶寶……會喜歡冰球嗎？」

她親吻他。

「戴維，要愛你而又不愛上冰球真的是很困難的。而且要不愛你，真的、真的、真的很困難。」

他仰面朝天地躺著，兩人的雙腿輕柔地交纏在一起。

「凱文的事情，還有……這一切，我不知道該怎麼辦。」

她毫不猶疑地小聲道：「做你的工作，親愛的。你不能扯上那件事，你不是警察，你也不是律師。你是冰球教練。做好你的工作。你跟那些小夥子不就是這麼說的嗎？」

「我不知道你要我做什麼……」校長在電話中回答道。他已經記不得自己這天早上到底接聽幾通類似的電話了。

「我要你做好你的工作！」瑪格·利特在話筒另一端尖叫。

「請你務必理解，我不能在警方調查之前……」

瑪格反駁時，唾液灑滿了整個話筒：「你知道這是怎麼一回事嗎？這是針對整支冰球隊的一場陰謀！他們嫉妒我們！」

「所以……你到底要我怎麼樣？」

「做好你的工作！！」

波博正在修理廠中堆疊汽車輪胎。當他將工具歸回牆上的原位時，覺得壓力很大、氣惱不已。他脫下骯髒的連身工作服。

「爸，我現在得去學校了。」

戈登抓撓著鬍鬚，看著自己的兒子，可能想說些什麼，卻又不知道該說什麼。他只是點點頭。

「你之後得幫我把這個弄好。」

「我們今天晚上練球。」

「今天晚上？球季不是已經結束了嗎？」

「那不是強制性的。但是大家都會去。為了球隊。利特說，為了凱文，我們得團結一致。」

「是利特說的？威廉·利特？」戈登喊道，察覺到自己從沒聽見過這個家庭中有人針對任何主題談到團結一致。但是，他從兒子的目光中可以看出，要是他對此進行討論，就會引發爭吵。因此，他只是咕噥道：「只要你別忘記，自己在這裡也有事情要忙就好。」

波博一衝完澡，就匆匆上路了。安-卡琳和戈登透過廚房的視窗看著他。他們能看見，利特和至少十名青少年代表隊球員正站在那裡等著。現在，他們將要一起前往各處。

「我們得跟波博談談。我在醫院看見了瑪雅，我看見她了，她看起來不像是個說謊的女孩……」安-卡琳開口，但她的丈夫搖搖頭，說：「我們可不能被扯進這種事情，安琪。這不關我們的事。」

珍妮努力對抗著自己腹部那陰沉的硬塊，試圖抑制自己沒睡好時總會發作的偏頭痛和心痛。

「我只是說，我們得跟學生們談談這件事，而不是假裝什麼都沒發生。」

校長一聲嘆息，搖了搖電話說：「拜託，珍妮，你無法想象我現在承受了什麼樣的壓力。一整個早上，電話響個不停。家長們全都瘋了，甚至還有記者打給我！我們的裝置根本就不足以應付這種事情！」

珍妮敲著自己的指關節，這是她源自冰球員時代的老習慣——每當她感到緊張時，她就會這麼做。

「所以我們只能不吭聲啦？」

「是……不……我們……主啊，我們不能……新增這些謠言和揣測。這些人是怎麼了？我們大家為什麼就不能等到警方調查結束？我們設法院的目的，不就是這個嗎？珍妮，我們不能使自己高於法律，這不是我們的責任。要是事實證明……假如這個學生針對凱文所說的話……假如是真的……那時間會證明這一切的。如果這話不是真的……那我們就得確定，我們沒做過任何蠢事。」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》