蜜拉和彼得坐在屋外那道低矮的臺階上。他們沒有碰觸彼此。彼得清楚地記得這道距離。曾經有過那麼幾天，他相信悲痛將他們凝聚在一起；即使他並不值得，但蜜拉沒有任何能夠與她共享艾薩克的人，因而她仍留在他身邊。但這小男孩才剛過世，情況就完全相反了。那時，悲痛使他們有了隔閡，成為他們手指尖之間一道隱形的屏障。現在，它回來了。
「這是……我的錯。」彼得小聲道。
蜜拉搖搖頭：「別這麼說。這不是你的錯，這不是冰球的錯。不要給那個該死的……不要給……不要幫他找藉口！」
「蜜拉，他可是受這個球會調教出來的。我的球會。」
蜜拉沒有搭腔。她已將雙拳握得如此之緊、如此之久，以至於當她鬆手時，指甲印痕都要花上好幾天才會消失。她的整個職業生涯都是為了司法與法條而活，她堅信正義與人文主義、對抗暴力和血債血還。因此，她在內心最深處盡了一切努力驅趕此刻將她淹沒的那種感覺，但那感覺是無從阻止的，它全力掃來，將她堅信的一切摧毀。
她要殺了他。她要殺死凱文。
安-卡琳和「雄豬」戈登站在停車場上，等著球隊巴士從決賽場地返回。安-卡琳將會一直想起那種聽覺效果：今夜全城一片寂靜，卻又感覺像是有一陣綿密的「嗡嗡」聲。雖然到處都是燈火已經熄滅的屋舍，但人們知道，其實大家都還醒著，用手機和電腦互通有無，越來越生氣，也越來越覺得悲慘不堪。熊鎮的人們可是不多說話的。但是，這感覺有時又像是他們唯一會做的事。
戈登謹慎地攙起她的胳臂：「安-卡琳，我們必須等待。在我們確切知道……之前，我們不能去蹚這渾水。」
「彼得可是你最好的朋友之一。」
「親愛的，我們還不知道發生了什麼事呢。沒人知道發生了什麼事。我們不能去蹚這渾水。」
安-卡琳點點頭。當然，他們不能去蹚這渾水。每起事件都有兩面。你必須聽聽凱文的說法。她試圖說服自己接受這一點。上天、眾神、永恆的聖母可以為證，她是多麼努力說服自己接受這一點。
安娜站在地板上，羞慚地用雙手遮住臉頰。瑪雅驚駭地坐在床上，整個房間都是電腦的碎片與殘骸。蜜拉走了進來，各用一隻手搭在她們身上。
「安娜，你知道我有多麼愛你，就像愛我自己的女兒一樣愛你。」
安娜擦乾臉頰，豆大的淚滴由鼻尖滴到地板上。蜜拉親吻著她的頭髮，說道：「但是，安娜，你得先回家一陣子。我們家人得先……自己談一談。」
瑪雅想為安娜抗議，但她實在太疲倦了。當大門關上時，瑪雅再度躺下，沉沉睡去。睡了又睡，睡了又睡。
彼得開車送女兒最要好的朋友回家。屋舍的燈火均已熄滅，但他仍能感受到從窗戶裡傳來的眼神。安娜下車時，他多麼想說點什麼，做個能夠撫慰人心、給予教育和鼓勵的明智家長。然而，他不知從何說起。因此，他能說出口的只是：「安娜，一切都會沒事的。」
安娜拉緊夾克，讓毛線帽蓋住額頭，努力讓自己看起來是為了他的緣故而相信這一點。她並未成功。彼得看見小女孩因沉默的怒氣而顫抖著，想到蜜拉和瑪雅多年前吵架時的情景。當時正值青春期的女兒第一次真正地鬧叛逆，蜜拉崩潰般地坐在廚房裡，抽噎著說：「她恨我。我的親生女兒恨我。」當時彼得緊緊擁抱自己的妻子，小聲道：「你女兒崇拜你，她需要你。你要是曾經對這一點感到猶豫，那你只需要看看安娜。在所有可以選來做最好朋友的人當中，你女兒選了一個跟你一模一樣的人。所有的情感表露無遺。」現在的彼得真想下車，抱住安娜，讓她別害怕，但他不是這種人。他本人太過害怕而沒辦法說謊。
車身消失時，安娜溜到屋內，搖醒小狗們，將它們儘可能地帶到森林深處。在那裡，她將臉埋進它們的毛皮，絕望地悲泣著。
它們的鼻息接觸到她的頸間，它們舔著她的耳朵，用鼻尖嗅聞她。她永難理解：怎麼會有人優先選擇人類，而不是選擇動物？
這天夜裡，歐維奇家一張空床都不剩了。佳比的兩個小孩睡在舅舅慣睡的床上，愛德莉與凱特雅睡在她們母親的床上，媽媽則睡在沙發上。女兒們堅稱，自己可以用客廳的傢俱當床睡，但媽媽將她們臭罵一頓，讓她們不敢再作他想。隔天一大早，佳比陪著班傑從醫院回來時，姐姐們和媽媽都盯著柺杖和被石膏裹起的腳，揍了他的脖子，對他尖叫著說他會把她們活活折騰死，而他卻又是她們生命希望所寄，她們是多麼愛他，而他真是一頭蠢驢。
他睡在床邊的地板上，就在姐姐的子女下方。當他醒過來時，兩個小朋友已經帶著毛毯爬下了床，蜷伏在他的身旁。他們穿著冰球球衣睡覺——球衣背號是16號。
蜜拉坐在女兒的床沿。當瑪雅和安娜還小時，彼得常常打趣說，她們之間是多麼不一樣，尤其是睡覺時，「瑪雅睡過覺以後，你甚至根本不需要整理床單。安娜睡過以後，你必須重新把床推到房間正確的一邊」。瑪雅睡醒時的肢體語言活像一頭睡眼惺忪的小牛；安娜睡醒時的肢體語言則活像一個喝得爛醉、暴怒、彷彿在尋找手槍的中年人。人們唯一能想到的、這兩個小女孩僅有的共同點，就在於名字：她們很討厭別人稱她們是「美雅」和「安妮」，因為全世界到處都是名叫「美雅」和「安妮」的人。當她第一次意識到居然還有和她同名的小孩時，她可真是氣急敗壞；考慮到當時她正值要求刀叉塑膠柄顏色和食物的顏色要相配、在就寢時間以「爸爸！我的腳一樣大，我——不——要——！」的理由大吵大鬧均屬正常的年齡，這就說明了一切。最令她光火不已的事情，就是居然還有人和她叫一樣的名字。她和安娜都認定：名字就是一項私人物品，就像肺臟和瞳孔一樣，都屬於身體的一部分。在她的認知世界裡，所有叫「瑪雅」和「安娜」的人都是賊。蜜拉有時候認為，兩人在五歲時學會閱讀的唯一原因，就是知道自己的名字在文本中變得不一樣。她們就是想與眾不同。那一切感覺就像永恆，卻又像是剛發生的事情。
作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說
《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》