安娜和瑪雅的童年感覺上彷彿仍只是昨天的事，那時她們總是幻想著紐約。當她們有錢、出名以後，要如何住在那裡。想有錢的是瑪雅，想出名的是安娜。對看過其中一個女孩只想彈吉他、另一個女孩只想刻木劍的任何人而言，這都是無法理解的。當瑪雅說出「在外頭的森林裡」，而安娜說出「在森林裡面」時，這兩個女生之間的差異再明顯不過了：城市生活對瑪雅來說是常態，而對安娜來說，情況正好相反。兩人心懷的夢想也截然不同：瑪雅夢想著一組沉默的音響裝置，安娜則夢想著人潮。安娜想出名，作為一種形式的肯定；瑪雅想有錢，這樣她就不必在乎其他人是怎麼看待她的。兩人的複雜程度均可謂深不可測。她們兩人都無比複雜，這也正是她們瞭解彼此的原因。

當她們年紀還很小的時候，安娜想成為職業冰球球員，她在赫德鎮的女子冰球隊打過一年，但她太過躁動而做不到教練所囑咐的事情，也一直捲入鬥毆事件。到最後，父親保證：只要她不再要求他開車載她到訓練場地，他就教她用來復槍打獵。她可以看出他對她過度與眾不同的事實感到可恥，而事實上，學習射擊的建議好到讓她無法拒絕。

當她年齡稍大時，她想成為電視上的體育評論員；而後她開始上初中，並且瞭解到：熊鎮非常歡迎喜愛體育活動的女孩，但不是以她的那種方式去喜歡。不要那麼投入，投入到對男生們授課說明冰球規則和戰術的地步。在他們看來，女孩們最主要應該對冰球選手感興趣，而非冰球運動本身。

因此她低下頭來，將自己奉獻給熊鎮真正的傳統體育活動：恥辱和沉默。正是這兩點將她媽媽給逼瘋了。當媽媽搬走時，安娜幾乎就要跟她一起走，但最終改變心意，留了下來。因為瑪雅，因為爸爸，或許也因為她對樹木的喜愛，有時和她痛恨它們的程度一樣劇烈。

她總認為，是樹木教導熊鎮居民閉嘴，原因在於：當你打獵和釣魚時，你必須保持沉默才不會把動物嚇跑。要是你從人們一出生就教導他們這一點，它將會影響他們所有的溝通。因此，安娜總是在放聲尖叫的衝動與完全默不作聲之間折騰著、撕裂著。

兩人並肩躺在瑪雅床上。安娜小聲道：「你得說出來。」

「跟誰說？」瑪雅呼吸著。

「每個人。」

「為什麼？」

「因為不這樣做的話，他會再做一次。對別人做。」

她們一再進行著這沉默的爭執，和她們自己爭執，也和對方爭執。因為安娜知道，對另外一個人提出這種要求是不合理的。在所有人當中，瑪雅在此刻應該為其他人感到某種責任。在所有人當中，竟然要她挺身而出，在這座最寂靜的城鎮裡高聲大叫。嚇跑動物。安娜將臉埋在手掌裡，這樣一來，瑪雅的雙親才不會聽到有人在裡面哭。

「瑪雅，這都是我的錯，我不應該把你留在派對上的。我本該知道的。我本該去找你的。我真是弱，弱，弱，弱到爆了。這是我的錯。這都是我的錯……」

瑪雅溫和地將朋友的臉捧在自己的手心裡。

「安娜，這不是你的錯。這不是我們的錯。」

「你得說出來。」安娜絕望地啜泣著，但瑪雅嚴厲地搖搖頭。

「你能保密嗎？」

安娜點點頭，抽噎著承諾道：「我以我的生命發誓。」

「那不夠，你要用鐵克諾發誓！」

安娜笑了起來。對一個能在這種時候還讓你開懷大笑的人，你又怎能夠不喜愛呢？

「我以所有形式的電子音樂發誓。除了那些來自二十世紀九十年代、真的爛爆了的歐系鐵克諾音樂。」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》