要是這樣突然的走，咋一看似乎很難辦，其實並不怎麼難。珍妮打算對她母親把真相和盤托出，對父親不說實情，只說聯橋夫人要她隨行。她父親也許要盤問盤問她，其實他是不可能疑惑的。那天下午回家之前，她跟雷斯脫到一家百貨商店，買了一隻大箱，一隻衣箱，一套旅行衣服和帽子。雷斯脫對於他的獵獲品很洋洋自得。「等咱們到紐約之後，我要買幾件不錯的東西給你，」他告訴她說。「我要讓你明白，你到底能打扮成什麼一個樣子。」他把買來的東西全部裝進大箱，送到他的旅館裡。然後和珍妮約定，叫她禮拜一到那裡去換衣裳，準備那天下午出發到紐約。

她到家的時候，葛婆子在廚房裡，還跟平常一樣親熱地招呼她。「你今天干活累嗎？」她問道，「你看上去累壞了。」

「不，」她說，「我不累。倒不是因為累。我只感覺心裡不舒適。」

「為什麼不舒適呢？」

「哦，我有句話要告訴你，媽。不過讓我為難呢。」說到這裡，她用詢問的眼神看看她的母親，然後才看到別處。

「怎麼，是什麼事？」她母親驚慌地問。之前她經歷的事故本來就多，所以一向都提心吊膽的就怕什麼新禍事。「你沒有丟了活兒吧，是不是？」

「沒有，」珍妮儘量維持著心境地平靜回答說。「但我要辭了它了。」

「辭了它？」她母親嚷道。「為什麼？」

「我要去到紐約。」

她母親睜大眼睛。「那麼，你是什麼時候決定的？」她問道。

「今天。」

「你不會當真的吧！」

「是真的，媽。你聽我說。我有一句話要告訴你。你知道咱們窮成什麼樣兒了。咱們是一點兒也沒有的了。我現在碰到一個人，他要幫助咱們。他說他愛我，而且要我禮拜一和他到紐約去。我已經決定去了。」

「哦，珍妮！」她母親嚷道。「這個絕對不行。你以前犯過錯的，今後再不能有那樣的事兒了。要考慮你的父親啊。」

「我全部想過的了，」珍妮堅定地繼續說道。「這也是沒有辦法的辦法。他是一個好人。我知道他是的。他有很多的錢。他要我跟他走，我認為還是去的好。等我們回來，他會給我們找一所新房子，還要幫助我們過日子。我是沒有人肯娶的了，你知道的。這個樣兒還不是一樣。他愛我。我也愛他。我怎麼不該去呢？」

「他知道味絲搭嗎？」她母親小心地問。

「不，」珍妮自覺有罪似的說。「我認為還是不告訴他的好。除非是萬不得已，我不想連累她。

「恐怕你以後要免不了糾葛，珍妮，」她母親說，「你不想想他總有一天會發覺的嗎？」

「我想把她放在家裡，」珍妮提議說，「直到她能進學校的年紀。那時候，我說不定可以把她送到別處去。」

「她是可以放在家裡的，」她母親表示同意，「如果現在就告訴他不更好嗎？他總不會因她的原因看不起你。」

「並不是為這個。我是為味絲塔，」珍妮熱情地說。「我只不願意牽連到她。」

她母親搖搖頭。「你是在哪裡碰見他的？」她問。

「聯橋夫人家裡。」

「多長時間了？」

「哦，快有兩個月了。」

「你都沒有說起他啊，」葛婆子帶著責備的語氣說。

「我不知道他對我有這種想法的，」珍妮辯解說。

「你為什麼不再等幾天，讓他先到我們這兒來活動活動呢？」她母親問。「這樣會要容易得多。你現在突然的離開，父親總要發覺的。」

「我計劃對他說是跟聯橋夫人同走的。他就不會反對了。」

「那倒是，」她母親沉吟著表示贊同。

說到這裡，母女倆默默相視起來。葛婆子天生擅長想像，就試圖把這個進入珍妮生活中來的可感慨的新人物構成一幅畫卷。他是有錢的，他要娶珍妮，他要給他們一個好家庭。這是多麼動情的一幕啊！

「他還給我這個呢，」珍妮打斷說，原來她也天生地具有想像的能力，那時正跟隨著她母親的思緒在想。說著，她解開胸前的衣服，掏出那二百五十塊錢來，放在母親手裡。

她母親一看，直嚇得目瞪口呆。這是她的一切困難的解救——食物，衣服，房租，煤錢全部都在小小一疊綠的黃的鈔票上。如果家裡有很多的錢，葛哈德就不用擔心他那燙壞了的手；喬其，馬大，味羅尼加都可以隨心所欲的穿衣服，快快活活地過日子。珍妮也可穿著得好些；味絲搭以後也可以受教育了。

「你認為他真的會娶你嗎？」她母親最後問她。

「我不知道，」珍妮說，「應該他會的。我知道他愛我。」

「好吧，」她母親思索了半晌才說，「你假如要去告訴父親，最好馬上就去。不然的話，他會懷疑的。」

珍妮明白自己已經勝利了。她的母親已經受環境的壓迫而默許了。

她覺得有些悲哀，但總以為這是沒有辦法的辦法。「我幫你告訴他去，」她母親微微嘆了口氣說。

要葛婆子說這樣的謊，本來是很為難的，但她彷彿毫不在意的去說了起來，居然把葛哈德的疑心打消了。孩子們也都已給說了，所以等到這事商量一會兒，珍妮本人去對父親說的時候，就好像是很正常了。

作者「德萊塞」的其他小說

《嘉莉妹妹》