「好。」查爾斯說完，點了一瓶。他轉向我笑了，「你能看得出，我努力裝出這就是我生活常態的事，是嗎？請告訴我，這還是有點用的吧？」

其實，我感覺這可能會起到非常大的作用。

「噢，對啊，」我鼓勵地說，「我認為你做得非常棒。」

「謝天謝地。說實話，我不知道今天中了什麼邪。我忍不住想炫耀。如果再這樣下去，明天我會恨死自己的。」

「啊，可我們是在慶祝啊，」我幫他解圍說，「不是嗎？」

他大笑道：「沒錯。」

「只是，我真的不知道慶祝什麼。」我補充說，心想著自己其實也不在乎。

查爾斯停下來，往前俯身好跟我講話。即便是在卡座，周邊仍然喧鬧聲不斷。「那個，」在服務生迅速拿過來一瓶酒和兩個酒杯時，他說，「我覺得我們應該慶祝一下，你讓我這次的休假成為有生以來最愉快的一次。」

我能感覺到自己的臉紅了。

「其實我也沒做什麼，」我說，「就是看電影，講講電話。噢，還有這個。」

服務生把酒給查爾斯過目，等到他點頭後，為我們倒上了香檳。

查爾斯遞給我一杯酒。「今年過得真是，」他說著，皺起眉頭，棕色的眼睛在那時透出認真的神情，「沒什麼樂趣。」

他現在一點兒都不像「閃電哈里」。他清了清嗓子。

「艾米，我希望，如果我說，你讓我大為開心，你不會介意。我希望你不會介意。」他又說了一遍。

他擺弄著酒杯，有點難為情，但仍然魅力四射。我抓著香檳酒杯的杯柄，強迫自己直視對方的眼睛。

「我過得非常愉快，」我說，聲音太小了，我確信他沒有聽到，但我又不想大聲喊出這樣的話，「非常感謝你。」

查爾斯擁有我見過的最迷人的眼睛。在邦蒂家喝的那杯雪莉酒一定有什麼問題，我有點呼吸困難。

他舉起了酒杯。

「敬我們，艾米·萊克。」他說著，我們碰了杯，望著彼此看。

「敬我們。」我說完，想要再確認一下，低聲重複著，「天哪。敬我們。」

隨後，我倆誰也沒再說話，查爾斯放下酒杯，隔著桌子伸手握起我的手，再自然不過了。

幾分鐘後，邦蒂和威廉找到了我們，我們保持著先前的姿勢，我猛地坐直了身子，發出一聲巨大的「噢」，隨即又把手從查爾斯那裡抽了回來。即便他介意我一而再再而三的類似行為，或者覺得我很沒禮貌，也沒有表現出來，只是微微對我挑了挑眉，笑了笑。

事實表明，邦蒂眼裡只有威廉。儘管我們都盡了最大的努力，但在音樂聲和嘈雜聲中，聊天是基本不可能的，威廉一直坐立不安，不斷清著嗓子。他看上去比之前更緊張了，當查爾斯提議帶我去跳舞時，他和邦蒂對於能單獨留在卡座裡表示非常開心。

樂隊沉浸在自己的情緒中，雖然這裡擠滿了人，但沒人擋路，所以感覺整個舞池都是我們倆的專屬。查爾斯舞技很棒，自信且熟練，你不會產生那種像一袋煤塊被丟到一葉浮舟上的感覺，而有時你確實會跟一些不熟悉的舞伴經歷過此類的不舒服。與查爾斯共舞很有趣，我希望我們可以跳上一整個晚上。跟埃德蒙之前跳舞從未有過這樣的感覺，反正他本身就不喜歡跳舞。

我們先是跳了華爾茲，然後又轉到狐步舞，感覺大出風頭，有那麼一瞬間，我們忘掉了工作、消防站、空襲，忘卻了一切煩惱。我只是在跟一個我認為可愛帥氣的男人一起跳舞、一同歡笑。

當樂隊指揮宣佈短暫的中場休息後，我們走回卡座想要休息一下。威廉一改緊張的神態，咧嘴笑得像只柴郡貓，而邦蒂抽著鼻子，看上去比過去任何時候都要開心。

即將要笑破肚子的她高高地伸出了左手。

「看，艾米，快看。」她喊道。

我最親愛的朋友訂婚了，她臉上的表情足以讓我知道，她最珍視的夢想成真了。

不出一秒，小邦和我抱成一團，一邊又叫又唱，一邊努力不讓自己在公共場合哭出來，而查爾斯則握著威廉的手上下揮動，說著「幹得好，老夥計」，好像他們是老朋友似的。接著邦蒂和我恢復了冷靜，她好好給我看了看那曾經屬於威廉母親的超級漂亮的祖母綠戒指，我又忍不住要哭出來了。

這真是最棒的驚喜。

「比爾說他升職了，可以不用再等了，」邦蒂說，臉上綻放著笑容，「他真傻。不管他幹什麼，我都會嫁給他的。」

「有人得給你提供香檳酒，」她的未婚夫咯咯笑著說，「我們可能很快就會適應這種上層人士的生活。」

我們笑著，一致贊同，邦蒂隨後轉向我。

「艾米，有一件事情我得弄清楚，」她說，突然表情變得很嚴肅，「你會是我的主伴娘，對嗎？」

「當然了。」我說。雖然我們都有點失控，哭了起來，最後查爾斯把自己的手帕遞給了我。威廉又點了一瓶香檳，我們開始為這對幸福的新人舉杯慶祝，然後為未來、和平甚至是國王和王后舉杯慶祝。

威廉緊緊摟著邦蒂，摟得那麼緊，好像永遠都不想放手一樣。邦蒂一直盯著他，儘管他們與查爾斯和我分享了這個美妙的時刻，但看得出來，他們眼裡只有彼此，完全不在乎舞廳的人。最後，邦蒂悄悄跟我說，他們想離開，因為她很想立即把好訊息告訴奶奶，問我會不會介意。「當然不了，」我說，「她必須去。」於是我們再次擁抱，接著他們很快消失在了夜色中，只剩查爾斯和我兩人繼續跳舞。

他們的幸福具有感染力。我們跳了很久，雖然腳疼得受不了，可在結束後，我們還是開開心心地一路走回了家，在黑暗中手牽著手。儘管北部有空襲，但我們倆都不在意，到家時已經過了凌晨時分，我們站在門口呢喃私語著。查爾斯要趕第二天一早五點的火車返回部隊，在未來的一段日子裡，我們沒機會再見面了。想到這個就叫人心煩意亂，我很難高興起來，但我們儘量保持愉快的心情聊天，並且達成一致，在他不在時，我們可以互相寫信。

「我不會難過的，」他說，「因為我很期待你的來信，而且反正你永遠都不知道他們會不會給我更多的假期。」

這個謊撒得很完美，所以我相信了，我說如果他喜歡我會給他寫一些無聊透頂的信，這樣他在外會開心一點。接著我收住了話匣子，我們毫無顧忌地盯著彼此。剛剛認識就要說再見，是這個世界上最悲傷的事情。我內心有個聲音在說，我可能很喜歡他。

「你有趣、可愛，如果你盡力，肯定不會無聊，」他說，「每天給我寫信，我打賭你做不到。當然我也會給你寫信。」

我還沒來得及想出什麼有趣、可愛又不無聊的回應時，查爾斯·梅休上尉俯身過來，非常溫柔地吻了我。

喬·洛斯(joeloss，1909—1990)：英國男音樂家。

由一群英國年輕女子組成，被分派到全國各地，到鄉間的農場進行各種農事。

指衣著鮮亮、賣弄招搖的粗魯無禮之人。