「艾薩克？你要找他幹嗎？」

「我找他什麼事？——啊，沒什麼，就是剛才走的時候還沒跟他道別。」

一陣沉默。奧琳坐在椅子上，英格爾也沒再問她什麼，她的腳不聽使喚地垂在那兒。她那樣子分明是出了什麼嚴重的事，她已經嚇得不知所措了。

英格爾終於爆發了，她的臉開始扭曲，憤怒地大叫道：「我看到你叫奧山德爾送來的東西了，正是你做的好事！」

「你在說什麼……怎麼回事？……

「那隻兔子。」

「什麼兔子？」奧琳聲音已經變得輕柔而奇特。

「噢，你還耍賴！」英格爾大叫，「我要用這長柄勺打爛你的臉——等著！」

打了嗎？沒錯，她打了她。奧琳捱了第一下還沒有倒，只是不停叫嚷：「臭婆娘，你自己小心，你做的事我都知道！」英格爾說完繼續猛打，把奧琳打倒在地，然後撲到她身上，用雙膝擊她。

「你要殺了我嗎？」奧琳問。這個長著兔唇，身材高大的女人，手抓一根巨大長柄勺正跪在她身上。奧琳滿身是傷，已經在流血了，但依舊不肯求饒。

「你打算把我也殺死！」

「對，殺了你。」英格爾說著又開始下手，「我就要把你打死為止！」她現在可以確定奧琳發現了她的秘密；現在什麼也不重要了。「我要把你這張鬼臉打爛。」

「鬼臉？」奧琳喘著粗氣問，「噢！看看你自己是什麼玩意兒吧，你那才是鬼臉！」

奧琳很強硬，不肯服軟；英格爾打了一陣也沒力氣了，不得不暫時住手。但是她繼續威脅奧琳——雙眼怒視她，發誓她還沒打夠：「我還打！還打！等我拿把刀來，讓你嚐嚐我的厲害！」

英格爾站起身，好像要去找刀，找一把菜刀。不過現在她好似過了最憤怒的時候，所以只是嘴上不停大罵著，奧琳掙扎著起來，又坐到椅子上，她的臉一片青腫，開始脹起來了，還不停流著血。她把額前的亂髮一把擄到後面去，拿出一塊手帕，朝上面吐了一口；她嘴巴也一片紅腫，不禁罵道：「你這個惡魔！」

「你到樹林裡去嗅探！」英格爾大罵，「都是你乾的，你找到了那座墳，你怎麼就不給你自己挖一座墳！」

「好，你等著。」奧琳說道，眼裡閃著報復的光芒，「我在這兒不跟你廢話，不過你等著，這兩個房間的房子還有牆上那個鍾，我讓它們不再是你的！」

「我不會讓你拿走的！」

「行啊，你儘管等著吧，讓你看看我奧琳沒什麼做不了的事。」

她們就這樣鬥著，奧琳很少大罵，也不會高聲爭吵，但是在她看似輕柔的性格里往往藏著陰險的一面：「那個袋子呢？我把它扔在樹林裡，你儘管拿回來吧——我才不稀罕你的羊毛。」

「噢，你大概以為我是偷來的。」

「哼，你自己做的事你心裡清楚。」

就那袋羊毛兩人又吵了一陣，英格爾讓她去看那隻剪了羊毛的山羊。奧琳冷哼一聲，隨即答道：「還不知道第一頭羊打哪兒牽來的呢。」

英格爾道出了收養第一隻山羊的人家和住處：「你最好小心你的嘴，」她威脅道，「別亂說話，否則有你好看。」

「哈哈哈！」奧琳溫和地笑起來，她絲毫不擔心，也沒被英格爾唬住，「我的嘴，嗯？親愛的，那你自己那張嘴呢？」她指向英格爾那張長了兔唇的嘴巴，說她簡直是人神共憤。

英格爾惡言相向，因為奧琳的肥態，便毫不猶豫地叫她老肥婆——「你就是一頭大肥狗。你送我的那隻兔子，我早晚會回敬給你。」

「你又說什麼兔子？」奧琳說，「可但願我沒做什麼比那隻兔子更罪惡的事。它長什麼樣？」

「什麼樣？你不知道兔子什麼樣子嗎？」

「你這樣，長得就跟你一樣。」

「滾——你給我滾出去！」英格爾聲嘶力竭地大喝道。

「就是你叫奧山德爾帶那隻兔子來的，我會讓你好過。我要讓你坐牢。」

「坐牢——你讓我坐牢？」

「噢，我知道你嫉妒我，我所得的這一切讓你對我心懷怨恨。」英格爾又說道，「自從我嫁給了艾薩克，得到了這些東西以後，你就嫉恨我了。天啊，臭婆娘，我做什麼對不起你的事了？你的孩子沒一個有出息，在外為非作歹，這些都是我的錯？你看不得我的孩子好，因為他們生出來健康美麗，比你家孩子要好，名字也比你孩子好聽，這都是我的錯嗎？」

要說唯一讓奧琳抓狂的便是這件事了。她也生兒育女很多次，她僅有的就是她的孩子了；作為一個母親，她深深地為他們感到自豪，在外吹噓他們根本沒做過的事情，還包庇他們的錯誤。

「你在說什麼？」奧琳說，「你怎麼不死了呢！我的孩子跟你這些比起來簡直是天使，你竟然敢說我的孩子？他們是上帝賜給我的七個禮物，現在個個都茁壯成長，你再說試試……」

「你們家那個麗斯怎麼樣了？是進監獄了吧？」英格爾問道。

「她是冤枉的。麗斯本來就是朵單純無辜的花朵。」奧琳答道。

「她現在在卑爾根，住在城裡，還戴著帽子——可是你呢？」

「聶耳呢——別人可都怎麼說他的？」

「哼，我才不跟你廢話……你那個埋在那邊的樹林裡——你怎麼把它弄死的，嗯？」

「現在！……一，二，三！滾出去！」英格爾叫著向奧琳衝過去。

奧琳站著沒動，連腳都沒抬一步。她的淡定讓英格爾始料不及，不禁退了回去，嘴裡笑聲嘟噥：「你等著，我這就去拿刀來。」

「別找了。」奧琳說，「我馬上走。至於你，你喊著一二三轟我出門……算了，這事我懶得跟你理論。」

「趕緊的，趕緊滾出我的屋子。」

不過奧琳沒聽她的話馬上出去，於是兩人又互相謾罵起來，直到牆上的掛鐘敲了半點，奧琳譏諷地笑起來，這讓英格爾更是怒不可遏。最後兩個人都稍微冷靜下來，奧琳這才動身打算走：「我回去還有好遠一段路，現在不早了，你拿點東西給我在路上吃，這總可以吧……」

英格爾沒答話，她現在也冷靜下來了，轉身回屋端了一盆水給奧琳擦洗。「水放那兒——你洗洗。」她說。奧琳也覺得應該收拾收拾，不過因為看不到傷口在哪兒，所以亂擦了一陣。英格爾在旁邊看了一會兒，然後給她指點。

「這兒——那邊也得擦擦，你眼睛上面也是。不，不是那塊，另一處；你沒看到我指哪兒嗎？」

「我怎麼看得到你指哪兒。」奧琳回答。

「你嘴上還有好多血，你難道還怕水嗎？——它又不會咬你？」

最後還是英格爾給她擦的，又扔了一條毛巾給她。

「我想說什麼了？」奧琳冷靜多了，一邊洗臉一邊問道：「艾薩克和孩子們怎麼辦——要是知道這事，他們受得了嗎？」

「他知道了？」英格爾問。

「能不知道嗎？他自己看到了。」

「他說什麼了？」

「他能說什麼？他震驚得說不出話，和我一樣。」

又是一片靜默。

「都怪你。」英格爾終於撐不住，慟哭起來。

「這是我的錯嗎？我求你別再把這事跟我扯到一起了行嗎！」

「我要跟奧山德爾確認這事，不管怎樣我要問個清楚。」

「行，你儘管問吧。」

兩個人心平氣和地談話，奧琳的仇恨也沒有當初那麼嚴重了。這個機靈應變的奧琳，一看情況不對馬上掉了頭；她的語氣充滿對艾薩克的同情，表示他和孩子們要是知道了這事該多麼不能承受！

「對。」英格爾心裡自然清楚這些，於是又哭了起來，「那件事讓我茶飯不思，夜不能寐。」奧琳覺得自己可以幫他們，在他們困難的時候當他們的解救者。英格爾坐牢的時候，她可以上山來幫他們看家，照管牲口。

英格爾停止了哭泣；這停頓太過突然，她豎起耳朵，好似在聽什麼，又像是在低頭思索。

「沒事，孩子們那邊你不用擔心。」

「不用擔心他們？我能這麼做嗎？你怎麼能說出這種話來？」

「哎，我知道……」

「怎麼啦，這世界上唯有孩子們最讓我放心不下。」

「噢，那是對你自己的孩子。」英格爾答道，「但是對我的孩子呢？我只要一想到你那天為了毀掉我，就帶了那隻兔子過來——你簡直太卑鄙了！」

「是我？」奧琳說道，「你說的是我嗎？」

「沒錯，我說的就是你。」英格爾說著又控制不住哭起來，「你簡直太狠毒了，居然做出這種事來，我是不敢相信你了，我知道你會偷走所有的羊毛，以後我們家的乳酪也會被你偷回去……」

「你這壞女人居然這麼想！」奧琳回道。

英格爾哭一陣說幾句，時不時擦一下眼睛。奧琳懶得逼她，要是她不在意這些，那就當奧琳沒說好了。奧琳可以跟以前一樣，回家去跟兒子聶耳一起過。只不過如果英格爾坐牢了，那受苦的就是艾薩克和無辜的孩子們，奧琳也不忍心眼睜睜看他們這樣，不禁又說了句：「你再考慮考慮吧。」

英格爾不再逞強。她一直哭著搖頭，兩眼看著地面。她像夢遊似的走進去，給奧琳包了一袋在路上吃的食物。「又麻煩你了。」奧琳說。

「你總不能一路餓著肚子。」英格爾說。

奧琳走後，英格爾像做賊一樣偷偷走出來，仔細聽了聽外面的動靜，石場那邊沒有什麼聲音，她又往石場走近了些，只聽到孩子們在那兒玩著小石頭。艾薩克坐下來，兩膝間夾著鐵橇，一動不動地靠著它休息。他就那樣坐著。

英格爾悄悄找到了樹林邊一處她插著一個小十字架的地方；十字架已經倒下來了，泥土鬆了，那地方也被翻了土。她蹲下來，拍了拍手上的土，然後坐了下來。

她來這兒只是想為了搞清楚這個墳被奧琳翻成了什麼樣子；她現在依舊待在那兒是因為牛羊晚上還未回家。英格爾又坐在那兒哭了起來，不停地搖頭，兩眼望著地面。