英格爾自顧自地看著自己的孩子，憐聲說道：「唉，都沒有人來看看我們的小東西過得怎樣，真是個可憐的小傢伙。」

「嘿，大家可都看得出來，這小傢伙過得不錯，這麼可愛的小夥兒。真想不到這都已經過去一年了。英格爾，你都在這兒有了房子、丈夫，還有孩子，都發生了這麼多事情啊。」

「可別這麼誇我，都是坐在那兒的這個人，這些還都多虧了他。」

「你們結過婚沒？——噢，不太像，我看應該還沒結。」

「在考慮這事呢，還得找個時間給孩子洗禮。」英格爾說。

「我們以前就該結婚的，但是一直遲遲沒有辦。我想著去教堂就行了，艾薩克，你覺得呢？」

「結婚？」艾薩克問道，「怎麼啦，當然要結的。」

「可是，得請你幫忙呀，奧琳。」英格爾說，「你有空的時候來住一陣吧，我們下山後都沒人看管這些牲口了。」

當然，奧琳是會幫他們的。

「我們可得報答你的。」

這個當然得看他們安排了。「我想你們是又在蓋新房子吧。要拿來做什麼用啊？不是已經有了嗎？」

英格爾趁機接過話：「你問他好了，這事我可不清楚。」

「房子？」艾薩克問，「嗨，這沒什麼好說的。可能造個小棚子，興許以後要用。你剛才說金雙角什麼來著？你想看看它嗎？」

他們穿過小路，走到對面的牛棚前，裡面有小牛、奶牛，還有一頭公牛在踢著腿。奧琳點了點頭，打量著眼前的這些，一切看起來那麼完美，棚子乾淨得不能再幹淨。「在看管牲口這方面，你得相信英格爾可是不輸任何人的。」奧琳最後說。

艾薩克禁不住問道：「金雙角以前是在你那兒嗎？」

「沒錯，那時候它還小，準確說不是在我那兒，而是我兒子那裡，不過也都差不多，它母親還在我們家養著呢。」

艾薩克也是很久沒有聽到什麼新的訊息了，何況是這麼讓人高興的訊息。金雙角確確實實是他和英格爾的。說實話，之前在這件事上艾薩克還做過最壞的打算，就是到秋天的時候把它殺掉，把牛皮剝下來，牛角埋掉，這也就等於把金雙角活生生而且完完全全地趕出他們的生活了。不過現在不用這麼做了，而且艾薩克對英格爾更多了一份自豪。

「對。」他說，「英格爾確實很能幹。再也找不出能比得上她的女人了，可以說，在我娶到這個妻子之前，這兒什麼都沒有呢。」

「當然啦，本來就應該這樣啊！」奧琳答話。

這個說話溫和，處事機敏的叫奧琳的女人在他們這兒住了一陣子，睡在小臥室裡。到她要動身回家的時候，英格爾塞了一大包羊毛給她帶回去，雖然也沒必要藏著掖著，不過奧琳還是小心翼翼地不讓艾薩克看到。

這下家裡又是艾薩克、小孩子，還有英格爾三人了，生活迴歸常態，每天勞作，其樂融融。金雙角產羔後乳汁豐富了，即便在羊羔斷奶後，還有不少乳汁。英格爾做好了一大排或紅或白的乾酪，她小心地把這些儲存起來，等待它們成熟，打算存夠了乾酪之後拿去賣掉，然後買一架織布機回來。沒錯，英格爾還會織布呢。

艾薩克又造了一頂棚子，毫無疑問，他也有自己的計劃。他用兩塊板子在小屋一側搭了頂棚子，開了道門，甚至還做了一格窗戶以便放草料進去，房頂簡單蓋了幾塊板子，等到地面開凍後再鋪上草。艾薩克做這些不僅有用，而且很有必要。地板沒鋪，牆也沒刮平，不過艾薩克把裡面隔成兩間，一邊是馬棚，另一邊是食槽。

五月末了。太陽高掛，山頂已經解凍，艾薩克也在屋頂上蓋完了草皮。這一天，艾薩克清早起來吃了足以維持一天能量的飯，帶了些食物在身上，然後扛了把鎬子和鐵鏟，動身前往村子去。

「回來的時候要是可以的話，幫我帶三尺印花棉布。」

英格爾在他身後叮囑道。

「你要這些幹什麼？」艾薩克又問。

艾薩克已經走遠，看起來似乎要永遠都不回來了一樣。英格爾每日都關注天氣如何，風向朝哪邊，好像等待歸家的船帆；夜晚她會出門來聽聽聲響，她甚至願意帶上孩子跟隨他而去。

最後他終於回來了，趕了一輛馬車回來，「籲！」艾薩克把馬穩住，好像故意叫給英格爾聽。馬倒是很聽話，安靜地站著，一邊打量著這草房子，好像認出來了，它來過一樣。不過，屋裡沒人出來，艾薩克不得不朝著屋裡高聲叫道：「哎，快過來幫我牽一下馬行嗎？」

英格爾從屋裡出來：「在哪兒呢？噢，艾薩克，你又把它僱回來了嗎？這都六天了，你是去哪兒啦？」

「你覺得我去哪兒了？我的這輛馬車帶著很不方便，我到處給它找路，繞了很遠。過來幫我牽一下行嗎？」

「你的馬車！你是說這馬車不是你借的嗎？」

艾薩克不吭聲，他有一肚子的事情沒說出來。他轉身抬起一把剛買來的犁和一把耙子，除了這些還有些鐵釘、糧食、一塊磨刀石以及一袋小麥。「孩子怎樣了？」他問道。

「孩子還好。我想問的是，你就買了這輛馬車？我還一心盼著能買一架織布機回來呢。」男人回來後，英格爾心情極好地開著玩笑。

艾薩克不聲不響了很久，然後又忙起了自己的事，一邊檢視哪兒能存放他的這些東西和工具。不過這兒著實很難找出一處能放得下所有東西的地方。當英格爾自顧自地去和馬說話的時候，艾薩克終於放下了他高傲的沉默。

「你見過誰家的農場沒有犁沒有耙子，其他東西也都沒有的？你不是問我去幹什麼了嗎，這匹馬、這輛馬車，還有所有東西都是我買回來的。」他說。

英格爾聽完只是搖著頭，低聲道：「我從沒見過有誰和你一樣的！」

艾薩克不再感到卑微，他的付出終於得到了回報，就好像他終於可以以這樣的身份告訴金雙角：「看吧，」他會這麼說，「我帶了一匹馬來，我們算是扯平了。」

他站在那兒，站得很直，身手靈活，不再像平時那樣。他再次把犁放下來，然後又單手立起，讓它抵住牆。噢，他可以管理這所有的財產了！接著他又把其他東西也拿出來，那把耙子、磨刀石，還有新買的一把叉子，所有這些不便宜的工具都是這個新家的財富，一切都讓他感到自豪。這下所有必需品都有了，什麼也不缺。

「嗯，至於那架織布機，我保證，只要我身體強壯，我們總會買得起的。這是你要的印花棉布，店裡只有藍色的了，我就要了這個。」

這還不是所有的。他買了好多東西，應有盡有，簡直是城市裡的百貨店。

英格爾說道：「可惜奧琳上次來的時候沒看到這些東西。」

果真是女人！這有什麼可炫耀的——好像看起來很重要一樣！艾薩克輕蔑地哼了一聲，不過要是真讓奧琳看到這一切，他倒也不會不高興。

屋裡小孩子在哭了。

「你進去照顧孩子吧。」艾薩克說道，「我要管馬。」

他把馬引到馬廄裡，然後說道：是的，艾薩克終於把自己的馬拉進馬廄裡了！他給馬餵了些草料，在它身上輕輕撫摸了幾下，甚是親切。買這匹馬和馬車欠了多少錢——算算這些，可真是一筆不小的債務。不過他會在夏天還完的，不用擔心。他還有一堆木材，還有做建築材料用的樹皮，這些都可以抵債，更不用說那一大堆沉重的木料了。所以時間有得是。不過，幾個小時後，等到他的自信慢慢冷卻下來，他開始擔憂惶恐了，一切還都得看夏天怎樣，還有收成怎樣，得看今年是否豐收才行。

日子一天一天過，他把所有時間都花在了田地間。又墾出了一塊新地，樹根、石子都搬走了，再就是犁田、施肥、刨地，整日耙子和鎬子不離手。把土翻出整塊之後，又用手和腳跟把它們碾碎。他一直就是個農夫，把整塊地弄得像絲絨毯一樣。他想再等幾天，等到下雨之後就可以在這兒種小麥了。

具體不知道從何時起，他們祖祖輩輩便開始種小麥，還得等到灰鵝飛過之後不久，最好還下了一場溫潤的細雨，他們才會鄭重地撒下種子。那時候馬鈴薯還較為少見，不是什麼秘密或神聖的東西，婦女小孩都會種，無非就是從外國引進來的像咖啡豆一樣的蘋果。這種東西營養豐富，不過和瑞典的蕪菁和甜菜太像了。小麥即意味著麵包，沒有它們，生命將難以維持。

艾薩克沒戴帽子，走在田間，以上帝的名義說，他確確實實是個播種者，看起來像長了雙手的樹幹，但其實艾薩克內心很孩子氣。他每一步都小心翼翼，虔誠地撒下麥種。看啊！這些細微的麥粒，它們將衝出土地，慢慢生長，直到結出新的麥粒。世界上的每一處產麥地區都如此，不論是巴勒斯坦、美洲大陸，還是挪威的山谷裡。而在這兒，正在播種的艾薩克，亦只是世界上的渺小的一分子。那些小小的麥粒從他的手中一把一把撒下，多雲的天空一片寧靜，像在昭示著即將到來的細雨。