到了第八天，我從下午七點左右走出寓所，先去慢吞吞地洗了澡，然後到街上買了八個雞蛋。這是用來對付房東婆婆的「紅薯攻勢」的。我一邊四個，將雞蛋分別放進兩個袖兜裡，肩上照例搭著那條久負盛名的紅毛巾，袖著手登上了枡屋的樓梯。豪豬一拉開門就對我說：
「喂，今兒個有門兒，嗨。」
那張韋馱天一般的臉瞬時神采飛揚了起來。直到昨天晚上，他還一直悶悶不樂的呢，連在一旁看著的我都覺得他死氣沉沉的。如今見他鮮活有神，我也不由得立刻快活了起來。還沒問他是怎麼回事兒，就自顧自「好啊！好啊」地小小雀躍了一番。
「今晚七點半左右，藝伎小鈴進了角屋。」
「跟紅襯衫一塊兒嗎？」
「非也。」
「那不是白忙活兒嗎？」
「藝伎是兩個一起來的——所以我覺得有門兒。」
「何以見得？」
「你想呀，那小子多狡猾。說不定他讓藝伎先來，隨後自己再悄悄地溜進去呢。」
「嗯，也許吧。可眼下已經九點多了吧。」
「才九點十二分。」他從腰帶裡掏出鎳殼表，看了一眼說道。
「喂，快把那盞洋燈滅了。紙門上映著兩個和尚頭，老狐狸會起疑心的。」
我「噗」地一口氣吹滅了紙胎漆器茶几上的那盞檯燈。這樣一來，點點星光下，就只有紙拉門微微發亮了。此刻月亮還沒有升起來。我跟豪豬將臉湊在紙拉門上，大氣兒不敢出地監視著。只聽「當——」的一聲，掛鐘敲響了九點半的鐘聲。
「到底來不來呀？今晚再不來，我可頂不住了。」
「我可是要幹到資金全部用完為止的。」
「哦，你還有多少錢？」
「到今天為止總共是八天，付了五塊六毛。為了隨時都能走人，我每天晚上都跟店裡結賬。」
「你想得真周到。老闆一定十分驚訝吧？」
「老闆才不管這麼多，就是我老悶在屋裡憋得慌。」
「白天不是可以睡覺嗎？」
「睡呀，可是不能出門，還不憋屈嗎？」
「嗨，這替天行道也真是累人啊。要是最後再來個‘天網恢恢疏而有漏’，那可就倒霉到家了。」
「不會的。今晚肯定來！——喂，快看，快看！」
我見他故意壓低了嗓門這麼說，不由得精神為之一振。往下看去，只見一個戴黑帽子的男人抬著頭從角屋的瓦斯燈下往暗處走去了。看錯人了。正在我「啊呀呀」地嘆息不已的當口兒，賬房裡的掛鐘毫不留情地敲起了十點。看來今晚又泡湯了。
此時，周圍已經安靜了下來，連妓樓那邊的鼓聲sup/sup也能聽得一清二楚。月亮從溫泉町山後「突」地一下露出臉來，將街道照得亮堂堂的。就在這時，下面傳來了說話聲。由於我們不能伸出腦袋去看，無法探明來人究竟長什麼模樣，但能感覺到他們正由遠而近地走過來。街面上傳來了「答啦啦」的木屐聲。我斜眼瞄去，至多隻能看到兩個人的影子。
「這下您得遂心願了吧，絆腳石已被踢開了嘛。」
這條嗓子無疑是馬屁精的。
「誰叫他老要強出頭呢？我也是被逼無奈啊。」
這是紅襯衫的嗓音。
「那傢伙跟那耍貧嘴的小混蛋是一路貨。再說那小混蛋，雖是個好打抱不平的公子哥兒，倒也還有幾分討人喜歡。」
「那小子一會兒拒絕加薪啦，一會兒又主動辭職，簡直就是個神經病。」
聽到這兒，我恨不得立刻拉開窗戶，飛身跳下二樓，將這兩個小子痛揍一頓。費了老大的勁兒，我才管住自己。只見他們「哈哈哈」大笑著從那盞瓦斯燈的下方走進了角屋。
「喂！」
「喂！」
「來了！」
「終於來了！」
「這下子我放心了。」
「馬屁精這個混蛋，竟然說我是什麼‘好打抱不平的公子哥兒’。」
「嗯，他所謂的‘絆腳石’，自然就是我了。真是豈有此理！」
我跟豪豬必須在他們回去的路上伏擊。可他們什麼時候從角屋出來，卻吃不太準。豪豬下樓去拜託店家，說是今晚可能有事要出去，拜託留著門，方便出入自由。如今回想起來，那旅店老闆還真敢答應啊。要是換了別人，多半是要將我們當作盜賊的。
先前等待紅襯衫時已經費了不少神經，如今這麼一動不動地等他們從角屋出來，更是活受罪啊。睡覺肯定不行，老得透過門縫盯著又實在累人，心裡面沒著沒落的。迄今為止，我還從未遇上過如此難熬的事情呢。我提議：「乾脆闖入角屋，抓他們一個現行！」可豪豬隻一句話就將我給駁回了：「我們現在闖入，會被人當作搗亂者而攔下；倘若講明事由要求見面，他們會推說不在此地而逃之夭夭，或者藏入別的房間；即便我們能夠出其不意地衝入裡間，可房間有十幾個呢，我們又不知道他們躲在哪個包廂。所以說，儘管寂寞難耐，可除了耐心等待也別無良策。」得，那就等著吧。我耐住了性子，左等右等，終於等到了早上五點鐘。
一看到有兩條人影出了角屋，我跟豪豬便立刻出門跟了上去。此時離頭班火車還早著呢，他們兩人必須步行走回城下町sup/sup。出了溫泉町，有一條百十來米長的杉樹林蔭道，左右兩側都是田地。過了這條大道，便是一條貫穿田野、直達城下町的堤壩，四周散佈著一些茅草房。
只要出了溫泉町，在哪兒追上他們其實都無所謂，但我們覺得還是儘量在四下沒有人家的林蔭道上逮住他們更為穩妥。為了不讓他們發覺，我們時隱時現地在他們身後跟著。
離開小鎮之後，我們發足狂奔，飛快地趕上了他們。那兩人不知道出了什麼事兒，吃驚地回過頭來。豪豬大喊一聲「站住」，伸手揪住了紅襯衫的肩膀。馬屁精驚恐萬狀，轉身就想逃跑，我一個箭步躥上前去，擋住他的去路。
「你身為教頭，為何要去角屋過夜？」豪豬厲聲質問。
「教頭就不能去角屋過夜了嗎？請問，哪裡有這樣的規定呢？」
紅襯衫故作鎮靜，說起話來依舊咬文嚼字，可臉色已經微微發白。
「你不是說，去蕎麥麵店和點心店都不利於學校的管理嗎？既然你如此循規蹈矩，為何又跟藝伎在旅店過夜呢？」豪豬繼續攻擊道。
我看馬屁精老想著鑽空子逃跑，便攔在他的前面，怒喝道：「什麼叫‘耍貧嘴的小混蛋’？」
「我可不是說你，真的不是說你。」
這小子厚著臉皮一個勁兒地抵賴。
我這時才發覺，自己的雙手正抓著兩隻袖兜呢。原來，一路追來時，我怕袖兜裡的雞蛋晃盪碎了，不自覺地將其抓在了手裡。此時，我立刻伸手去袖兜裡摸出兩枚雞蛋，「呀」地大叫一聲，將其砸在馬屁精的臉上。雞蛋「噗嗤」一聲碎裂開來，蛋黃從馬屁精的鼻子尖上滴滴答答地往下掉。
馬屁精嚇得不輕，「啊呀」一聲慘叫著摔了個屁股墩，口中高喊：「饒命！」
我買雞蛋原本是為了自己吃，藏在袖兜裡也不是為了用來打人。只是一時間氣憤至極，才誤打誤撞隨手便將其用作了武器。然而，看到馬屁精摔了屁股墩之後，我當即意識到這一即興發揮大獲成功，於是便「混蛋！畜生」地罵著將餘下的六個雞蛋一股腦兒全都砸到了馬屁精的臉上，將他的臉蛋子糊得滿是蛋黃。
就在我蛋擊馬屁精的當口兒，豪豬與紅襯衫的嘴仗也趨於白熱化。
「你說我同藝伎在旅店過夜，你有證據嗎？」
「我眼看著你那相好的藝伎在昨天傍晚時分進入角屋，你休想抵賴。」
「何用抵賴？我跟吉川君二人是在那兒過夜了。可藝伎昨天傍晚時分進沒進角屋又與我何干呢？」
「閉嘴！」
豪豬猛地給了他一拳。紅襯衫被揍得東倒西歪，嘴裡嚷嚷道：
「你怎麼動粗？簡直是野蠻無禮。有理講理，怎能訴諸武力呢？這不是無法無天了嗎？」
「我就揍你個無法無天！」
說著，豪豬又給了他一拳。
「像你這樣的奸猾之輩，不揍還待怎的？」
「噼裡啪啦」又是一頓亂揍。
這會兒工夫我也已經將馬屁精揍得不輕了。最後他們兩人雙雙蹲在樹根旁，也不知是動彈不得了，還是頭暈眼花了，竟然都沒想逃跑。
「怎麼樣？揍夠了沒有？沒夠的話，就接著揍！」
說著，我們又將他們揍了一通。
「夠了！夠了！」紅襯衫喊道。
我問馬屁精：「你怎麼樣？」
「也夠了。」
「你們都是奸佞之徒，所以我們要替天行道。接受了此番教訓，你們就該老老實實，規規矩矩的。要知道，不論你們如何巧舌如簧，正義的力量是不容你們為非作歹的！」
豪豬教訓了他們一通，可這兩人一聲也沒吭。或許已經被我們揍得連話都說不出了吧。
「我敢作敢當，不躲也不逃。今晚五點以前，我在港屋等著。若要找我，警察也好，誰也罷，你們儘管叫來。」
我見豪豬如此豪情，便也跟腔道：
「我也一樣，不躲不逃。我跟堀田一起等你們。倘若要去警察署報案，你們儘管去。」
說完，我跟豪豬二人便邁開大步，揚長而去。
我回到寓所時還不到七點。回到房間後，我馬上開始打點行李。房東婆婆十分驚訝，問我這是要幹什麼那摩西。我說：「婆婆，我回東京去帶了老婆再一起來。」
結算了房錢之後，我立刻坐火車來到海邊。進港屋一看，豪豬正在二樓房間裡呼呼大睡呢。我心想，應該趕緊寫一封辭職信，可又不知寫些什麼才好，於是只寫了一句：「本人因故辭職返回東京，特此奉告。」便郵寄給了校長。
輪船是夜裡六點起航。
我跟豪豬都累壞了，於是不管三七二十一，先美美地睡了一覺。醒來時已是下午兩點。問店裡的女侍有沒有警察來找，說是沒有。
「看來紅襯衫跟馬屁精都沒敢去報案啊。」
我們相視大笑。
當天夜裡，我跟豪豬離開了那個不乾不淨的地方。船離岸邊越遠，心裡越是暢快。到神戶上岸後，便坐上直達東京的火車，一直到了新橋車站，我才終於有了重返人間的感覺。當時跟豪豬分手後，直到今天還沒機會重逢呢。
阿清婆的事情忘了講了——抵達東京後，我連住處都沒找，提著行李就直奔她那兒去了。
「阿清婆，我回來了！」
「啊呀，少爺，您怎麼這麼快就回來了呢？」
阿清婆說著，眼淚撲簌簌往下掉。我也非常高興，說：
「鄉下那種鬼地方再也不去了。以後我就待在東京，跟你一起過日子了。」
後來經人介紹，我進了「街鐵sup/sup」，當了一名技術員。每月工資二十五元，房租六元。雖說沒能住上帶有氣派門牆的豪宅，可阿清婆已經心滿意足了。遺憾的是今年二月，阿清婆患肺炎去世了。真是可憐見的。
去世的前一天，她將我叫到身旁，說：
「少爺，求您了，我死後，要將我葬入您的寺廟裡sup/sup。我要在墓地裡等著您。」
因此，阿清婆的墳墓就在小日向的養源寺裡。
明治三十九年（1906年）四月
這是香川縣的地方性報紙，創刊於1889年。夏目漱石赴任松山中學是在1895年，可見選用該報紙並非虛構，是與史實相一致的。
日本的報紙都是豎排版的，至今如此，所以著重點是加在字的右側的。
原文為「天道是耶非」，典出司馬遷《史記·老子伯夷列傳第一》：「倘所謂天道，是耶非耶？」意思是，假如有所謂的天道，那麼這是天道呢，還是不是天道呢？在此表達的是「天理何在」之意。
在日本的民間傳說中，舉辦廟會的夜裡，郊外的山狸聽到祭神的鼓樂聲後，就會聚在一起，和著鼓樂的節奏拍打自己的肚子。
指幕末由激進的尊皇攘夷志士所組成的暗殺集團。他們自以為是在代替上天誅殺奸佞，暗殺看不順眼的幕府守舊分子或提倡西洋學問的人。此處其實是「正義之化身」的意思，並不暗示哪個特定的組織。
日本古代的紅燈區如江戶的吉原等地，在關門時會擊鼓通知客人退場。此處的鼓聲應該是晚上十點鐘的整點報時。
指學校所在地松山市內。
東京市街鐵道株式會社的簡稱，成立於1903年，1906年與東京電車鐵道、東京電氣鐵道合併，稱為東京鐵道株式會社。1911年被東京市電氣局（現為東京都交通）收購。
江戶時代，幕府規定平民必須歸依一所寺廟，死後就葬在該寺的墓地裡。
作者「夏目漱石」的其他小說