「這些都是為吵架預備著的，到演講時就出不來了。」
「是嗎？你現在不是說得挺溜嗎？再來一遍怎麼樣？」
「再來多少遍也沒關係。時髦壞蛋、詐騙犯、抽老千的、偽君子……」
我正說著呢，只聽得地板一陣顫動，有兩個傢伙晃晃悠悠跑過來了。
「你們兩個可不像話——竟然逃席——有我在就絕不能讓你們開溜。快，喝——抽老千的？有意思。抽老千太有意思了。少廢話，快喝！」
說完，便不容分說將我跟豪豬拖了就走。這兩人原本像是要去上廁所的，因為喝醉了，估計一齣了大廳就忘了自己要幹嗎了，所以才來糾纏我們的吧。或許醉鬼只會計較眼前的事，而將前前後後的事情全都拋到九霄雲外了吧。
「聽著，各位，我將抽老千的抓來了。大家都來罰他們的酒。一直罰到他們趴下為止。你們可不許逃走。」
誰也沒想逃走，可他還是將我按在了牆上。我四下打量了一下，見飯菜依舊擺放整齊的食案已經沒有了。有人掃蕩了自己的那份之後，還遠征到別人的領地。校長已經人影不見，不知是什麼時候回去了。
「要伺酒的就是這兒嗎？」
說話間三四位藝伎走了進來。我略感驚訝，但身體已被按在牆上動彈不得，只能作「壁上觀」了。令人不解的是，剛才一直靠在壁龕前柱子上、頗為自得地叼著那支琥珀菸斗的紅襯衫，這時卻猛地站起來，朝大廳外走去了。他與迎面而來的藝伎擦肩而過。藝伎中有一人笑著跟他打了個招呼。看得出，那是最年輕最漂亮的藝伎。由於隔得遠，聽不太清招呼的內容，想必是「晚上好」之類的吧。誰知紅襯衫不理不睬，徑直走了出去，之後再也沒露面。估計是緊隨校長步伐，直接回家了吧。
藝伎一到，場內立刻熱鬧了起來。大夥吵吵嚷嚷，呼聲四起，對藝伎表達了熱烈的歡迎。隨即有人玩起了猜子兒遊戲sup/sup，喊聲如雷，簡直跟練習居合sup/sup時的吆喝聲一般嚇人。這邊廂又有人玩起了猜拳。「呀」「哈」地全神貫注比畫著雙手，比達克劇團sup/sup的提線木偶還要靈巧。而對面的角落裡則有人高喊：
「喂，快來斟酒，快來斟酒！」
隨即又搖晃著小酒壺改口道：
「快拿酒來，快拿酒來！」
一片鬼哭狼嚎、烏煙瘴氣，簡直叫人難以忍受。只有老秧瓜君一人無所事事，低頭沉思。或許他在想，大家給自己開這麼個歡送宴會，卻並不為了與自己暢敘惜別之情，而僅僅是來飲酒作樂，甚至是來看自己出洋相。這樣的歡送會開他做甚？！
又過了一會兒，一個個地扯開了破鑼嗓子，荒腔走板地唱了起來。一個藝伎抱著把三絃琴來到我的跟前，說：
「小哥哥，您也唱一個吧。」
我說我不唱，你唱。於是她便唱了起來：
「打起鼓來敲起鑼，咚咚鏘，咚咚鏘，迷路的孩子三太郎。三太郎，你在哪兒？咚咚鏘，咚咚鏘。敲鑼打鼓走四方，只為尋找三太郎。咚咚鏘，咚咚鏘，尋找朝思暮想的三太郎。」
她只換了一口氣便將整支曲子唱完了，說了聲：
「啊，累死我了。」
誰叫你唱這麼累人的了？挑一首輕鬆的唱不就是了嗎？
這時，不知什麼時候已經坐到我身邊來的馬屁精湊上前來說道：
「小鈴，心上人剛見面卻又開溜，太狠心了，是不是？」
他照例用的是說書人的腔調。那藝伎聽了故作撇清地哼了一聲：
「關我什麼事？」
馬屁精毫不介意對方的態度，改用義太夫sup/sup的腔調唱道：
「今日有緣巧遇郎君，誰料想……」
「去你的！」
那藝伎扇起巴掌在馬屁精的膝蓋上拍了一下。馬屁精受寵若驚地諂笑起來。
這藝伎就是剛才跟紅襯衫打招呼的那位。被藝伎打了還滿心歡喜的，可見這馬屁精也是個活寶。
「小鈴呀，我要跳段《紀伊國》sup/sup，你用三絃伴奏一下。」
馬屁精嫌不夠出乖露醜，竟然還要跳舞呢。
對面那位教漢學的老先生，歪著一張沒了牙的嘴哼哼唧唧地念道：
「妾身聽不分明，郎君傳兵衛，你我二人之間……sup/sup」
唸到一半卡住了。他問藝伎：
「下面什麼詞兒來著？」
可見人上了年紀，記性就不行了。
另一個藝伎纏住了博物學老師。
「最近出了新曲了，我給您來一段，可得聽好了——花月卷，系白緞帶的時髦頭，騎的是腳踏車，彈的是小提琴。半吊子英語說得溜，iamgladtoseeyou.」
「哈哈，有意思，還夾帶著英語呢。」
博物學老師聽得津津有味，似乎還有些佩服。
豪豬扯開大嗓門喝令道：
「藝者！藝者！快來彈弦子。我要劍舞sup/sup。」
也怪他嗓門太粗了些，嚇得藝伎們無人敢應。然而，豪豬毫不在意，不知從哪兒找了一根文明棍來代替「寶劍」，拉開架勢，口中朗聲吟誦：
「踏破千山萬嶽煙sup/sup……」
只見他走到大廳的正中央，獨自表演起了平時秘不示人的絕技來。
而那邊的馬屁精已經跳完了《紀伊國》，跳完了《活惚舞》sup/sup，跳完了《架子上的不倒翁》sup/sup，這時已脫光了身子，襠下只繫了一條越中兜襠布，肋下夾著一把棕櫚掃把，嘴裡哼唱著：「日清談判破裂sup/sup……」在大廳裡兜起了圈子，簡直跟發了瘋一般。
只有老秧瓜君依舊穿著和式禮服，畢恭畢敬地坐著。從剛才起我就對他寄予了萬分同情。我心想，這個歡送會是為他張羅的，這不假，可怎麼說也用不著強迫自己穿著禮服看別人光著身子跳舞吧。於是我走到他的身邊，說：
「古賀君，您可以回去了。」
可他說：
「今天這場歡送會是為我而開的，先離場就失禮了。沒事兒，您自便好了。」
竟然沒有一點想離開的意思。
「有什麼關係呢？歡送會也得有個歡送會的樣子吧。你看這烏煙瘴氣的，成什麼了？走吧，不用客氣。」
他還不想走，我硬拉著他走，剛要出大廳的時候，馬屁精揮舞著掃把過來了。
「啊呀，主人怎麼能先開溜呢？太過分了吧。不能放你回去，還要日清談判呢。」
說著，他便伸出掃把攔住了去路。我早就對這小子憋了一肚子火了，此刻再也忍不住，大叫一聲：
「日清談判，日清談判，你就是清清sup/sup。」
話音未落，我就猛地在他腦袋上揍了一拳。馬屁精被揍暈了，隔了兩三秒才回過神來。
「啊呀呀，不得了了，開打了，開打了。竟敢打我吉川大爺，公理何在？這就更需要日清談判了。」
正當他胡言亂語的時候，豪豬見這邊出了亂子，便停止了劍舞飛奔過來。看清局勢之後，他從背後一把揪住了馬屁精的脖子直往後拽。
「日清，哎喲，哎喲喲……怎麼淨動粗呀？」
馬屁精還想掙扎，被豪豬橫向一甩，「咕咚」一聲摔了個四腳朝天。後面的事情，我就不知道了。
我與老秧瓜君中途分手後，回到家裡一看，已經過了十一點了。
在日本的明治維新過程中，會津藩是站在幕府一邊的，戊辰戰爭中曾十分頑強地與維新政府軍交戰到最後一刻。故而明治過後，會津人就給人一種守舊、頑固的印象。
日本江戶時代在大名家中統管藩政的重臣。有常駐江戶的江戶家老和常駐藩國的國家老之分。一般家老不止一人，會輪流主政。
日本愛知縣瀨戶市及其周邊地區燒製的陶瓷器的總稱。不太講究的時候，日本人也將所有陶瓷器都稱作「瀨戶物」或「瀨戶燒」。
也稱作伊萬里燒。是佐賀縣有田地區燒製的陶瓷器的總稱。由於這些陶瓷器都從附近的伊萬里港發貨，故有此名。
貫名海屋（1788—1863年），日本江戶後期傑出的書法家。
在日本人習慣性的肢體語言中，該動作有輕蔑或嘲弄之意。當然，此處是針對紅襯衫的。
日本舊時敬酒要先用對方的酒杯喝一杯，然後再給對方斟酒，請對方喝。
猜對方握著拳的手裡有幾顆石子或豆子的遊戲。
一種坐著拔刀砍人的劍術。也是明治時代街頭藝人的表現節目之一。藝人為了招攬看客，往往喊聲如雷。
指明治時代最早到日本來演出的英國木偶劇團。
淨琉璃（配合說唱的木偶戲，用三絃伴奏）的流派之一，由竹本義太夫首創於元祿（1688—1704年）年間，明治時代十分盛行。
江戶末期到明治時期的流行民俗曲名，和著三絃演唱。因其開頭一句由「紀伊國在音無川的水上」而得名。
這是淨琉璃《近頃河原達引》中的臺詞。
明治時期流行的一種文娛形式，一邊舞劍（即日本刀），一邊吟誦漢詩。
這是江戶後期勤王志士齋藤一德（1822—1860年，參與櫻田門外刺殺井伊直弼的行動）所作的漢詩《題兒島高德書櫻樹圖》中的第一句。全詩為：踏破千山萬嶽煙，鸞輿今日到何邊。單蓑直入虎狼窟，一匕深探蛟鱷淵。報國丹心嗟獨力，迴天事業奈空拳。數行紅淚兩行字，付與櫻花奏九天。
一種和著大眾歌謠拍子起舞，輕快而滑稽的舞蹈。原為日本幕府末期的街頭曲藝，明治時代開始在劇院演出。得名於歌謠中的襯詞。
通俗歌謠名。此處指馬屁精隨著該曲的拍子跳舞。
當時的流行演歌《欣舞節》中的歌詞。「日清談判」指的是甲午戰爭後李鴻章去日本下關談判。談判的結果就是《馬關條約》。
當時對清朝人的蔑稱。
作者「夏目漱石」的其他小說