給老秧瓜君開歡送會的那天早上，我剛到學校，豪豬就對我拉拉雜雜說了一長串道歉的話：
「前一陣子依尬銀來跟我說你行為不軌，要我叫你搬出去，我那時信以為真，所以跟你說了那些話。可後來一打聽，原來是那傢伙不地道，經常弄些假字畫，再蓋上偽造的印章後賣給人家。可見關於你的事也是他胡編亂造的。他原想將一些掛軸啦古董推銷給你，你不理他，他就賺不到錢，惱羞成怒，就無中生有地造你的謠。我不瞭解他的為人，才上了他的當，對你說了不少無禮的話，還請你多多原諒。」
聽完他這一番話之後，我什麼也沒說，只是將桌上的那一分五釐錢拿起來放進了錢包。豪豬不解地問道：
「你就這麼收起來了嗎？」
我說：「以前我不要你請客，所以非要還你錢不可。後來想想還是讓你請吧，所以就收起來了。」
豪豬「啊哈哈」地放聲大笑了起來，卻又問道：
「那你為什麼不早點收起來呢？」
我說：「其實我早就想收起來了，可總有些抹不開臉面，所以就讓它一直這麼躺著。最近每天到學校裡看到它，心裡就難受得要命。」
「你真是個死不服輸的倔頭。」
「你也是又臭又硬呀。」
我們相逢一笑泯恩仇之後，又閒聊了起來。
「你到底什麼地方的人？」
「我是‘江戶哥兒’嘛。」
「哦，江戶哥兒呀，怪不得死不服輸呢。」
「你呢？」
「我是會津的。」
「哦，是會津佬sup/sup啊，怪不得又臭又硬呢。今天的歡送會，你去嗎？」
「當然要去了，你呢？」
「我自然也要去的。還打算在古賀老師動身時，去海邊送行呢。」
「歡送會可熱鬧了，你就等著瞧吧。我今天準備喝他個昏天黑地。」
「你要喝盡管喝，我只吃菜，吃完就回家。喝酒的人都是混蛋。」
「你怎麼動不動就找人茬？不愧是江戶哥兒，有股子輕狂勁兒。」
「隨你怎麼說都行。去出席歡送會之前，你到我住處來一下，有話跟你說。」
豪豬果然如約來到了我的寄宿處。
最近這段日子，我每次看到老秧瓜君就覺得他太可憐，到了為他開歡送會的今天，更是深感痛心疾首，甚至連替他發配去那蠻荒之地的心都有了。因此，我打算在歡送會上發表一通演說以壯其行色。可是，我也知道自己這一口油滑的江戶腔難以擔此重任，所以就想讓大嗓門的豪豬來做我的替工，煞一煞紅襯衫的威風。就為了這個，我才叫豪豬來的。
我首先以「麥當娜事件」作為開場白。當然了，對於「麥當娜事件」豪豬知道得比我詳細。我說了在野芹川的堤岸上撞見他們的事，並不自覺地罵了一聲混蛋，結果被豪豬揪住了小辮子。他說，你怎麼逮誰都罵混蛋呢？今天在學校裡你不是還罵我混蛋來著？如果我是混蛋，那紅襯衫就不是混蛋了。他強調他跟紅襯衫絕不是一路貨色。我說好吧，那就改罵「沒種的軟蛋」好了。豪豬十分贊同，說那還差不多。看來這豪豬強悍歸強悍，可在嘴皮子功夫上比我還差了一大截呢。或許會津佬都是這副德行吧。
接著，我又跟他講了關於自己的「加薪事件」和以後可能受重用的事情。豪豬聽了，從鼻子裡出聲「哼」了一下，又說如此看來，他們是要對我下手了。我說，你自己有辭職的打算嗎？他說沒有，隨即又強悍地說：「如果我要辭職的話，定然會讓紅襯衫做墊背，跟我一塊兒辭職。」我問他：「你怎麼才能讓他跟你一塊兒辭職呢？」他說：「這個還沒想好。」看來這豪豬是勇猛有餘，智謀不足啊。我跟他說我已經將加薪之事給回絕了，這哥兒們聽了十分高興，一個勁兒地誇我，說我不愧是「江戶哥兒」。
隨後我又問他，既然老秧瓜君不想走，你為什麼不幫他斡旋一下，好讓他留下呢？他說，聽老秧瓜君說起此事時，事情都已經決定了。然而他還是找校長交涉了兩次，找紅襯衫一次，結果「木已成舟」，已經無可挽回。還說老秧瓜君太過老好人，叫人想幫他的忙也幫不上。如果紅襯衫剛開始講這事兒時他就斷然拒絕，或者說需要時間考慮考慮，耍一點滑頭，事情就好辦了。可他竟然被對方的花言巧語弄暈了頭，當場一口應允。後來他母親去哭訴求情也好，我再去交涉也罷，全都無濟於事了。
我說：「此次事件，完全是紅襯衫搞的陰謀。他是想將老秧瓜君支開，然後把麥當娜弄到手。」
豪豬說：「那還用說！當然是這麼回事兒了。那小子貌似忠厚，內藏奸詐，別人說他的時候，他早就給自己留好後路了，十足地老奸巨猾。對付這種傢伙，除了飽以老拳，沒別的辦法。」
說著，他捋起了袖子，展示那條滿是肌肉疙瘩的胳膊。我順勢問道：
「你的肌肉很棒嘛，練過柔術嗎？」
他彎起胳膊，隆起了肱二頭肌，說：
「你捏一把試試。」
我手指用力捏了一把，沒說的，硬得跟搓澡用的浮石一個樣。
我佩服得五體投地，說：
「憑你這股子膂力，就他紅襯衫那樣的，一起上來五六個也照樣揍他個人仰馬翻吧。」
「這還用說？」
說著，他將胳膊伸縮彎曲了幾下，只見肌肉疙瘩在皮膚下骨碌碌地滾動著，看著甚是暢快。豪豬說，他曾將兩根紙捻搓在一起後繞在肌肉疙瘩上，然後用力一彎胳膊，那紙捻「吧嗒」一聲斷掉了。我說不就是紙捻嘛，我也能崩斷呀。他說：「嚯，你行嗎？要不要當場試試？」我心想，萬一崩不斷，出了洋相，傳出去可不好聽，便說以後有時間再試吧。
隨後我半開玩笑地問道：
「怎麼樣？今晚的歡送會上，你痛飲美酒之後再痛揍紅襯衫、馬屁精一頓如何？」
豪豬沉吟片刻，說：
「今晚就算了吧。」
我問他為什麼，他說今晚動手的話對不住古賀君。隨即又頗有見地地補充道：
「再說，要揍也得瞅準他們幹壞事的當口兒，當場狠揍，不然的話，反倒是我們的不是。」
嗨，這豪豬竟然比我有心計得多。
「好吧，那你就來一場演講吧，將古賀君好好誇上一誇。這事兒非你莫屬了。我這一口油腔滑調的江戶腔說了也沒個分量。再說到了關鍵時刻我總會胸口發悶，喉嚨口像是堵了顆大肉丸子，說不出話來。所以這個光榮的任務就讓給老兄您了。」
他說：「你這毛病可真夠怪的。如此說來，你當著眾人面開不了口，一定很難受吧？」
我說：「倒也不是太難受。」
就這麼你一言我一語的，時間也過得差不多了，我便同豪豬一同去了會場。會場設在一個叫做「花晨亭」的飯館裡，在當地屬於最高檔的，我以前可從未踏進過那兒的門。據說曾是某家老sup/sup的府邸，飯館老闆將其買下後，未經改造，直接開張了。嗯，怪不得看著這麼莊嚴氣派呢。家老的府邸成了飯館，還不跟戰袍改作小夾襖一樣？簡直大材小用嘛。
我們倆到達的時候，客人已經基本來齊了，正三五成群地散落在五十疊大小的房間閒聊呢。要說這五十疊的房間到底是不同凡響，連壁龕都又大又氣派。要是拿我在山城屋所佔據的十五疊的房間裡的壁龕與之相比，簡直是小巫見大巫。我估摸著要是用尺子一量，能有一丈多寬。壁龕的右邊擺放著一隻繪有紅色圖案的瀨戶物sup/sup瓷瓶，瓶中插著一根粗大的松樹枝。為什麼要插松樹枝呢？我是看不懂。不過這松樹枝插上幾個月都不會凋落，不費錢，倒也不賴。我問博物老師，那個瀨戶物是哪兒出產的。他說，那不是瀨戶物，是伊萬里sup/sup。我說伊萬里不也是瀨戶物嗎？他「嘿嘿嘿」地笑而不答。後來我聽說只有在瀨戶燒製的陶瓷器才叫瀨戶物。由於我是江戶哥兒，以為所有的陶瓷器都是瀨戶物呢。
壁龕的正中央掛著一幅掛軸，上面的字個個都有我臉蛋子那麼大，總共二十八個。寫得那叫一個難看，簡直是令人作嘔。於是我問漢學老師，幹嗎要將如此難看的字堂而皇之地掛起來。老先生說，這可是有名的書法家海屋sup/sup的字呀。管他海屋河屋的，反正寫得難看，我至今仍覺得那些字奇醜無比。
不一會兒，書記官川村邀請大家入席。於是我找了個有柱子能倚靠的地方坐了下來。
一身和式禮服的山狸在海屋手書的掛軸前落座後，同樣身穿和式禮服的紅襯衫在他左側坐下。而右側坐的是今天的主賓，老秧瓜君——也是一身和式禮服。
我今天穿的是西服，要正經八百地跪坐起來就太憋屈了，所以稍微跪坐了下就改成了盤腿坐。我身旁是體操老師，他雖然穿著黑色西裝褲，卻畢恭畢敬地跪坐著。不愧是體操老師呀，這跪功早就修煉到家了。
過不多時，食案端了上來。小酒壺也排開了。幹事站起身，宣佈宴會開始，並說了幾句開場白。緊接著，山狸和紅襯衫起身發言，說的都是送別的話。這三人像是事先串通好了似的，異口同聲地吹捧老秧瓜君是一位良師益友，對於他的離去感到萬分遺憾，並表示這不僅僅對於學校，即便對於他們個人而言也是可惜的。然而，此次工作調動，完全是基於老秧瓜君自身的原因和要求，故而無法挽留云云。
想不到他們竟在歡送會上如此鬼話連篇，說得像模像樣，一點也不覺得害臊。尤其是紅襯衫，三人之中數他吹捧老秧瓜君最肉麻。他甚至說，失去一位如此良友，實為自己一生中最大的不幸！還不僅僅是言辭肉麻，他那說話的腔調更是造詣非凡。原本就嗲聲嗲氣的娘娘腔，這會兒更顯得委婉動人。倘若是第一次聽他說話，恐怕不論是誰都會上當受騙。或許那麥當娜就是被他的這一手勾搭上的吧。就在紅襯衫滔滔不絕的當口兒，坐在我對面的豪豬目光如電地朝我忽閃了兩下，我呢，作為「回電」，用手指扒了一下下眼皮sup/sup。
紅襯衫講完後剛剛落座，豪豬便迫不及待地站起身來。我心裡一高興，情不自禁鼓起了掌來。誰知這一舉動立刻招來了以山狸為首的一眾人等的「注目禮」，令我十分狼狽。我趕緊傾聽豪豬要說些什麼。豪豬說：
「剛才，以校長為首的發言者全都對古賀君的調任表示了遺憾，其中又以教頭的言語最為誠摯動人。然而，我的意見正好與之相反。我希望古賀君早日離開此地。誠然，延岡地處偏遠，就物質條件而言，或許不如此地便利。但是，我聽說那兒民風淳樸，無論是學生還是教職員工都尚有古人之質樸遺風。那種口蜜腹劍、當面說好話背後下刀子的時髦壞蛋，我相信是一個都沒有的。像古賀君這樣溫良篤厚的謙謙君子到了那兒，想必定會受到當地人士的普遍歡迎。因此，我輩確實應該為古賀君的此次調任好好地慶祝一番。最後，我希望古賀君赴任延岡之後，能在當地擇一君子好逑之淑女而得配良緣，早日建立一個美滿的家庭，好讓那種水性楊花、無情無義之騷貨羞愧而死。」
說完他大聲地咳嗽兩聲，坐了下來。我聽得暢快，又想大聲鼓掌，擔憂再次招致大夥的「注目禮」，只好作罷。
豪豬坐下後，這次輪到老秧瓜先生站起身來了。他離開自己的座位，特意走到整個筵席的下首處，畢恭畢敬地給大家深施一禮，然後言辭謙卑地作了答謝：
「此次基於鄙人自身的原因而調任九州，卻承蒙各位為鄙人舉辦瞭如此盛大的歡送宴會，實在令鄙人誠惶誠恐，感激不已。尤其是方才聆聽了校長、教頭以及諸位同仁的臨別贈言，令鄙人備感榮幸，定將永誌不忘。儘管此次鄙人身赴偏遠之地，然還望諸位萬勿見棄，一如既往地予以眷顧。」
言畢，他又趴在榻榻米上行了個大禮，然後才回到自己的座位。嗨，真不知道老秧瓜君這老好人，要好到什麼地步，簡直好得沒邊了。校長、教頭如此作弄他、排擠他，他竟然還畢恭畢敬地對他們表示感謝。如果說所謂的答謝之辭僅僅是走走形式的場面話倒也罷了，可看他的神態、語言、表情，完全是出自一片赤誠啊。
按理說，被如此聖人由衷地感謝，應該自慚形穢，臊得面紅耳赤才對。可山狸也好，紅襯衫也罷，卻聽了個一本正經，無動於衷。
致辭結束後，就聽得四周全都發出了「哧溜——哧溜——」的聲響。這是喝湯的聲響。我也學著他們的樣兒，喝了一口——好難喝！前菜中有魚糕，黑不溜秋的，根本沒做像。也有刺身，可切得也太厚了，簡直跟生吞金槍魚肉段差不多。即便這樣，我身邊這些傢伙也一個個大快朵頤，吃得津津有味。估計他們根本就沒嘗過正宗的江戶料理吧。
不多會兒，四下裡開始熱鬧起來了。觥籌交錯、推杯換盞。馬屁精屁顛屁顛地跑到校長跟前去敬酒，奴顏婢膝，滿臉諂笑，看著都叫人噁心。
老秧瓜君也挨個過來敬酒，看樣子他是要敬上整整一圈，真夠受累的。很快，老秧瓜就轉到我的跟前，他將裙褲褶子理得筆直，然後說道：「拜領一杯！」我雖然穿著憋屈的長褲，也只得恭恭敬敬地跪坐著，給他遞上一杯酒sup/sup。我說：
「我剛來，你卻要走。真是太遺憾了。你哪天動身？我一定要去碼頭送你。」
老秧瓜君聽了忙說：
「哪裡哪裡，您教務繁忙，怎敢勞您相送呢？」
我心裡已經拿定了主意，不管老秧瓜君說什麼，我都一定要去相送——即便跟學校請假也要去。
過了一個小時左右，筵席上開始混亂起來了。
「快喝，喝一杯……
「怎麼著？我叫你喝，你反倒要我喝了？」
像這樣大著舌頭連話都說不利索的傢伙也出現了一兩個。我覺得有些無聊，去上了一趟廁所。然後藉著點點星光觀賞起頗具古風的庭院來。這時，豪豬也過來了。
「我剛才的演講怎麼樣，過癮吧？」他洋洋得意地說。
我說非常贊同，只是還有一點不太滿意。他馬上問什麼地方不滿意。
「你不是說延岡那兒沒有口蜜腹劍、當面說好話背後下刀子的時髦壞蛋嗎？」
「嗯。」
「光是‘時髦壞蛋’還不太過癮。」
「哦，那應該怎麼說？」
「應該說時髦壞蛋、詐騙犯、抽老千的、偽君子、江湖騙子、嚇唬小孩的、與汪汪叫瘋狗如出一轍的傢伙。」
「我的舌頭轉不過來。你可真是能言善辯啊。別的不說，光是單詞就記得多嘛。搞不懂，你為什麼不能演講呢？」
作者「夏目漱石」的其他小說