自從被紅襯衫邀去釣魚回來後，我就開始懷疑起豪豬來了。尤其是在他無中生有地故意找茬，叫我從寄宿的人家搬出去的那會兒，我越發覺得他是個可惡至極的混蛋。然而上次開會時，他卻又滔滔不絕談起了「嚴懲學生論」，大大出乎我的意料，簡直就是個怪人，叫人琢磨不透。
後來聽萩野婆婆說，他為了老秧瓜君去跟紅襯衫談判，當時直叫我拍手稱快。如此看來，豪豬不是壞蛋，反倒是紅襯衫這傢伙有鬼。正當我懷疑他是否將一些捕風捉影的事情以假亂真，又拐彎抹角地來忽悠我，又被我在野芹川的堤岸上撞見他跟麥當娜散步，從此我認定他是個壞蛋。其實，到底是不是個壞蛋我不太清楚，但肯定不是個「好蛋」。因為他陽奉陰違，表裡不一。做人嘛，就應該跟竹筒子一樣，直來直去，否則靠不住。只要人正直，即便與之吵架，心裡也舒暢。而像紅襯衫這種貌似古道熱腸、主動熱情、品德高尚，還動不動掏個琥珀菸斗出來炫耀一番的傢伙，才是不可掉以輕心，不能隨便吵架的。即便吵架，也無法像迴向院的大相撲sup/sup一樣幹個痛快。相比之下，為一分五釐錢而跟我大吵大鬧，讓休息室的全體老師震驚不已的豪豬，更像一個堂堂正正的男子漢。開會時他轉動那對瞘瞜眼時不時地瞪我那會兒，我覺得這傢伙十分可惡。後來想想，這也比紅襯衫的嗲聲嗲氣強多了。事實上會議結束後，我就想跟他重歸於好，還主動跟他搭訕過兩三句，結果這傢伙非但不理我，還繼續用瞘瞜眼瞪我，我也來了氣，乾脆不理他。
從那以後，豪豬便不跟我說話了。放在他桌上的一分五釐錢，直到現在還躺在那兒呢，上面落滿了灰塵。我當然不會去碰它，豪豬也堅決不肯將它收起來。於是這一分五釐錢成了兩人之間的一堵牆，阻隔了我們的溝通。我想跟他說話但開不了口，豪豬也頑固地一聲不吭。這一分五釐錢彷彿一道符咒，將我跟豪豬雙雙給鎮住了。後來，到校後只要一看到這一分五釐錢，我的內心便痛苦不堪。
跟豪豬的關係雖然墜入了絕交的冰谷，跟紅襯衫卻依然如故，仍保持著正常的交流。就在野芹川撞見他的第二天，我剛到學校他就湊過來，沒話找話地跟我說什麼「你這次找的寄宿處沒問題吧」「下次我們再一起去釣俄國文學，怎麼樣」。
我不待見他，就回了他一句：
「昨晚我們見過兩次面啊。」
「噢，是啊。我們在車站見過——你總是在那個時間出去嗎？」
他想跟我打馬虎眼。我不依不饒地說：
「後來在野芹川的堤壩上還見過一次呢。」
他立刻回答道：
「沒有的事，我根本就沒去那兒。洗完澡之後，我立馬回家了。」
嗬，明明遇見了，何必如此遮遮掩掩呢？真是個當面撒謊的傢伙。就這樣都能勝任中學教頭的話，我也可以當大學校長了。從那時起，我越來越不相信紅襯衫。奇怪的是，我跟信不過的紅襯衫還說著話，卻跟內心佩服的豪豬不說話了。世上的事兒，就是這麼怪！
一天，紅襯衫跟我說：
「你上我家來一趟，有話跟你說。」
於是我只得忍痛，放棄了洗溫泉的享受，下午四點左右去了他家。
紅襯衫雖是單身，畢竟也是一校之教頭，早就不在別人家裡寄宿了，他的住所有一個大院子和一扇氣派的大門。據說房租只要九塊五毛錢。想不到這種鄉下地方，只要付九塊五毛就能住上有如此氣派大門的院子，連我都不由得有點動心：要不我也咬咬牙租上一所，再將阿清婆從東京接來，讓她高興高興呢。
到了他家門口，我大叫一聲：
「有人嗎？」
出來接應的是紅襯衫的弟弟。
他這個弟弟的代數和算術就是我教的，成績一塌糊塗。由於他是個外來生，雖然書讀不好，心眼卻比土生土長的學生更壞。
見到了紅襯衫，我問他找我到底有什麼事，這哥兒們用那隻琥珀菸斗抽著氣味難聞的煙，說道：
「你來之後，學生的數學成績比你前任那會兒有所提高，校長也非常高興，認為得到了一位非凡的人才。怎麼樣？你看學校如此信任你，你也要更加發憤努力哦。」
「噢，是嗎？但要我比現在還努力，我可做不來了——」
「就現在這樣也行啊。不過呢，我之前跟你說過的那事兒，可不能忘啊。」
「就是對給我找住處的那傢伙要留神的事兒嗎？」
「話說得這麼露骨就沒意思了嘛。行啊，反正你心裡也明白著呢。還有呢，只要你一如既往地努力工作，等到時機成熟，學校方面多少也會重新考慮一下你的待遇問題。」
「哦，你是說我的工資嗎？雖說我對工資不怎麼在意，可還是越多越好啊。」
「所幸，有一人要調離本校了——當然，這事兒還得跟校長商量後才能正式決定——或許可以從此人的工資份額中稍稍撥些來。我正打算去跟校長說說，給你通融一下呢。」
「多謝！不過，是誰要調離呢？」
「嗯，馬上就要公佈了，說說也無妨吧。是古賀君。」
「啊？古賀老師？他不是本地人嗎？」
「是本地人，不過這裡面有些特殊情況——一半也是出於他本人的要求啊。」
「他要去哪兒？」
「日向的延岡sup/sup——由於那兒比較偏僻，他去了之後能加一級工資。」
「誰來替他呢？」
「嗯，替他的人基本上也已經定了。正是有了這麼檔子事，你的待遇才有可能調整哦。」
「哈，行啊。不過，也不必太勉強。」
「總而言之，我打算跟校長商量這事兒。估計校長不會反對。所以說你要做好思想準備，要更加發憤努力。」
「要加我的課嗎？」
「不是，說不定還會減少課時呢……」
「這就奇怪了嘛，既然減少課時，還努力個屁啊。」
「嗯，乍一聽是有點怪啊——現在還不能透露——總之，你可能要承擔更為重大的責任了。」
我簡直是一頭霧水。既然說是要我承擔更大的責任，那就是當數學組的主任了。現在的主任是豪豬，可那傢伙並沒有一丁點想辭職不幹的意思呀。再說了，他是受學生歡迎的老師，如果將其調離或免職的話，那就是學校的失策了。
跟紅襯衫說話總是這麼不得要領。儘管不得要領，要談的正事兒也已經談完了，之後我們又閒聊了一會兒。說到給老秧瓜君開歡送會的事，紅襯衫順口問我會不會喝酒，還說什麼老秧瓜君是一位可愛的君子之類——紅襯衫天馬行空地胡扯了一會兒，最後竟話鋒一轉，說：
「怎麼樣，你會作俳句嗎？」
真是哪壺不開提哪壺。我趕緊說：
「我不作俳句。再見！」
見勢不妙，我慌忙告辭回家了。
發句sup/sup那是芭蕉sup/sup啦剃頭店老闆sup/sup搞的玩意兒。在下可是數學老師，被牽牛花的藤蔓纏住了吊桶sup/sup可受不了啊。
回到住處之後，我陷入了沉思。這世上莫名其妙的人真多啊。自家老宅在這兒自不必說，就連供職的學校也沒什麼可抱怨的，怎麼偏偏不願意在家鄉老老實實待著，非要到人生地不熟的窮鄉僻壤去吃苦呢？倘若那是個通電車的繁華都市倒也罷了，可那日向的什麼延岡算怎麼回事兒呢？就說我吧，來到了這個還算有舟楫之便的地方，不滿一個月就急著想回去了。那延岡是個什麼鬼地方呀，是山坳坳裡的山坳坳裡的山坳坳。聽紅襯衫說，下了船之後還得坐整整一天的馬車才剛剛到宮崎sup/sup，從宮崎出發，再坐一整天的人力車才能到達目的地。光聽聽那地名，就知道是個不開化的蠻荒之地。想必那兒住著的，一半是人，一半是猴子吧。饒你老秧瓜君是個聖人，也總不會願意跟猴子為伍吧，何苦要如此獵奇呢？
正當我想到這兒，房東婆婆送晚飯過來了。我問她今天還吃紅薯嗎，她說不是，今天吃豆腐那摩西。嗨，還不都是一路貨色嘛。
「婆婆，你知道嗎？古賀老師要去日向了。」
「知道。真是可憐呀那摩西。」
「可憐？他自己要去，有什麼好可憐的？」
「誰說他自己要去呢那摩西？」
「什麼‘誰說的那摩西’，當然是古賀自己了。他不就是為了獵奇才去的嗎？」
「唉，您這就大錯特錯，差了十萬八千里了那摩西。」
「十萬八千里？剛才‘紅襯衫’就是這麼說的呀。這要是差了十萬八千里的話，那‘紅襯衫’不就是謊話連篇的吹牛大王了嗎？」
「教頭先生這麼說當然有道理，可古賀先生不願意去也是有原因的。」
「兩邊都有道理，婆婆，您可真是一碗水端平啊。這其中到底是怎麼個道理呢？」
「今天早晨我遇到了古賀先生的母親，她一五一十全都告訴我了。」
「都告訴你什麼了？」
「他們家老太爺過世後，日子就不像原本那麼寬裕了，不如說是清貧至極。所以古賀先生的母親跟校長說，兒子已經在學校幹了四年，這每月的工資能不能漲一點那摩西。」
作者「夏目漱石」的其他小說