當天晚上我就搬出了寄宿處。回去捆行李的時候，房東太太過來說：
「您有什麼不順心的嗎？如果我們哪裡得罪了，您儘管說，我們改過就是。」
嗬，這叫怎麼一回事兒？世上怎麼盡是些莫名其妙的傢伙呢？簡直不明白你們到底是要趕我走，還是要留我住下去。跟這種人理論也太丟我「江戶哥兒」的分兒了。我沒跟他們多囉嗦，叫來一輛車，把行李擺上，拍拍屁股走人。
走是走了，可到底要走到哪兒去，我還沒個準地方。拉車的問我：
「您這是要上哪兒呀？」
「少廢話，跟著我走就行，一會兒你就知道了。」
說完，我便邁開了大步。
上哪兒去呢？圖省事的話就回去山城屋，可那裡也不是個久留之地，遲早是要搬的，到時候還得多費一番手腳。就這麼走著說不定也能看到招租、房屋出租的招牌。倘若真是這樣，那就是上合天意的居所了。於是我在安靜而適合居住的地方兜起了圈子，最後竟走到鍛冶屋町。這一帶都是士族sup/sup的宅邸，不會有人招租，我就想到要去更加熱鬧的地方。突然，腦子裡冒出一個好主意：我所敬愛的老秧瓜君就住在這個町內，他是本地人，又住在老祖宗傳下來的老房子裡，對於這附近的情況肯定一清二楚。只要去跟他打聽一下，或許就能給我介紹個好地方來寄宿吧。好在我曾去拜訪過他一回，還記得他家的大致方位，找起來並不麻煩。
就是這家吧？大致認定後，我叫了叫門：
「有人嗎？勞駕，有人嗎？」
屋裡走出一位五十來歲的老婆婆，手裡端著一盞老式的紙燈。
雖說我並不討厭年輕女性，可不知為什麼，看到上了年紀的老婆婆，總會覺得特別親切。或許是由於我喜歡阿清婆，不知不覺間也將這份喜歡投射到普天下所有老婆婆身上的緣故吧。
這位大概就是老秧瓜君的母親吧。只見她留一頭短髮sup/sup，是個看起來有品味的婦人，相貌也跟老秧瓜君很像。
「請進屋吧。」她說道。
我說沒什麼大事，就不進去了，又拜託她將這家的主人老秧瓜君叫到了門口，跟他說其實是這麼一回事兒，有沒有合適的地方可介紹。
老秧瓜君回答：
「原來是這樣啊，真是難為您了。」
想了一會兒他又說：
「後街住著一對姓萩野的老夫婦，曾對我說起過他們有一個房間總是空著，十分浪費，如果有靠得住的人，想租賃出去，叫我留個心眼。不過我不知道現在有沒有租出去。不妨先去看看吧。」
說完，他熱心地拉起我就走。
當天夜裡，我就成了萩野家的房客。
奇怪的是，我剛從依尬銀家裡搬出來，馬屁精第二天就搬了進去，若無其事地佔據了我原先住過的那個房間。竟然會有這種事？簡直叫人目瞪口呆。如此看來，或許這世上人人都是騙子，你騙我，我騙你，整個世界就是一個大騙局吧。真是叫人絕望啊。
既然就是這麼個世道，我也不能服輸啊，得同流合汙，是不是？不然的話，這日子怎麼過呢？也就是說，如果不跟小偷、扒手、騙子分成拆賬就吃不上一日三餐的話，那麼，如何才能活著這件事兒，還真得好好盤算盤算了。我身強力壯，活蹦亂跳，要是不明不白偷偷就上了吊，則不僅對不起祖宗，名聲也不好聽呀。如此想來，與其上什麼物理學校，學什麼屁用都沒有的數學，當初還不如用那六百塊大洋作為本錢去開一家牛奶店呢。那樣一來，至少能跟阿清婆在一起，不用像現在這樣天各一方互相惦念著了。以前跟她在一起時倒也沒覺得什麼，如今來到這鄉下的鬼地方一看，才體會到阿清婆是天大的好人。脾性如此好的女性，恐怕走遍全日本也找不到了。我動身那會兒，阿清婆得了點感冒，眼下不知道好轉沒有。收到了我前一陣子寄出的信，她一定很高興吧。嗯，說起來，她的回信也該到了吧——這兩三天，我就是琢磨著這些事兒度過的。
由於我老惦記著阿清婆，所以時不時就問房東婆婆有沒有東京寄來的信。可每次問起，她總是說「沒有呀」，還賠上一臉的同情。
這兒的老夫婦跟依尬銀那兒的不同，到底是士族出身，夫婦兩人的品味都很高。只有一點吃不消，就是老爺爺一到晚上就怪腔怪調地唱什麼謠曲。不過，他畢竟不會跟依尬銀一樣擅自進屋來「喝杯茶」，所以我住在這兒要自在得多。
房東婆婆有時會來我房間拉家常，問我一些諸如為什麼不帶著夫人一起來這樣的問題。難道我看起來像是個有老婆的人嗎？我說：「可憐見的，我才二十四歲呀。」於是她便以一句「二十四歲有老婆是順理成章的事呀那摩西」打頭，然後具體展開，說哪裡的誰誰，才二十歲就娶了老婆；哪裡的誰誰二十二歲就生了兩個小孩。如此這般，一口氣舉出半打早婚早育的例項來加以反駁，弄得我只好甘拜下風。我學著鄉下的土話說：
「您要是這麼說，那我就二十四歲成家得了。您費心，給張羅一位吧？」
誰知房東婆婆聽了立刻一本正經地反問：
「此話當真那摩西？」
「當真啊，太當真了。我想娶老婆都快想瘋了。」
「你看看，我說什麼來著？毛頭小夥子都是這麼個猴急樣那摩西。」
嗬，看她這現成話說的，把我噎得夠嗆。
「不過我可知道，小先生您府上準是有娘子的。我心裡明鏡兒似的那摩西。」
「啊？您老真是火眼金睛啊，是怎麼看出來的呢？」
「那還不簡單？您天天問‘有信來嗎’‘有信來嗎’，別人還能看不出來那摩西？」
「啊呀，要不說您老是火眼金睛呢。」
「怎麼樣，叫我說中了吧那摩西？」
「嗯，也許吧。」
「不過呢，現在的女人可不比從前了，大意不得。您還得多加小心那摩西。」
「怎麼說？您是說我老婆會在東京給我戴綠帽子嗎？」
「哪裡話來！您家娘子自然是規規矩矩的……」
「噢，這麼一說我就放心了。可既然這樣，我又有什麼可小心的呢？」
「您家娘子是規矩的，可是，可是……」
「還有不規矩的嗎？」
「有啊。俺們這兒就有不少呢。小先生，您知道遠山小姐的事兒嗎？」
「不知道。」
「啊？您連她的事都不知道？她是俺們這兒首屈一指的美人啊那摩西。就因為長得太美了，學校的先生們才‘麥當娜、麥當娜’地稱呼她呢那摩西。您沒聽說過嗎那摩西？」
「噢，您說的是那位麥當娜呀。我還以為是哪個藝伎的名字呢。」
「才不是。‘麥當娜’是洋人名兒，就是美人的意思那摩西。」
「或許是吧。真是出乎意料啊。」
「我猜多半是那個畫圖老師給取的那摩西。」
「哦，是馬屁精給取的諢名嗎？」
「不是。俺說的是吉川先生給取的。」
「這個甭管了。那麥當娜不規矩嗎？」
「嗯，這個麥當娜可是個不規矩的麥當娜啊那摩西。」
「麻煩了，有綽號的女人自古就沒一個好貨，或許還真是這樣啊。」
「還真是這樣啊那摩西。什麼‘鬼神阿松’sup/sup啦，‘妲妃阿百’sup/sup啦，不都是可怕的女人嗎那摩西？」
「麥當娜也是這樣的壞女人嗎？」
「這個麥當娜呀那摩西，您還不知道吧？跟介紹您上俺們這兒來的那位古賀先生，是有婚約的呀那摩西……」
「啊？這可真是不可思議啊。沒想到老秧瓜君還挺有豔福的嘛。真是人不可貌相。看來以後得小心了。」
「不過呢，去年吧，他家老太爺過世了——嗯，之前他家是挺有錢的，還有銀行股票什麼的，可謂是萬事順暢——但從那以後，也不知是什麼路數，他家的日子一落千丈了。那古賀先生可是位好好先生，估計是被人算計了那摩西。一來二去的，他的婚事就給耽擱了。恰在這時，那個教頭先生出來橫插了一槓子，說什麼麥當娜一定要嫁給他那摩西。」
「您是說那個紅襯衫吧？真不是個東西。我早就知道那件襯衫不是好襯衫。後來呢？」
「後來他就託人去提親，可遠山小姐畢竟不能對古賀先生太過絕情，所以沒法立刻答覆——也就是用‘再考慮考慮’之類的話應付了過去那摩西。可誰知紅襯衫先生竟然走通了門路，開始在遠山小姐家進進出出了。天長日久，軟磨硬泡的，您猜怎麼著？最後終於讓遠山小姐點了頭。要說這紅襯衫自然是不像話，可遠山這姑娘家家的也見異思遷了不是那摩西？所以大夥都指著她的脊樑骨說閒話呢那摩西。早先答應了古賀先生那頭的婚事，現在有了什麼學士先生來追求，馬上就移情別戀，這怎麼對得住老天爺呢那摩西？您說是也不是那摩西？」
「肯定對不住啊。別說老天爺了，就連‘老地爺’‘老人爺’也統統對不住啊。」
「這麼一來，古賀先生也太可憐了，於是他的朋友堀田先生就去找教頭理論，誰知那紅襯衫先生說：‘咱也沒打算娶已經訂了婚的姑娘，可要是解除了婚約，咱說不定是要娶的。眼下咱跟遠山小姐只是一般朋友。我跟她交交朋友總不礙著古賀君什麼事吧？’據說堀田先生聽完無話可說，只好氣鼓鼓地回家。後來，紅襯衫跟堀田先生不睦的說法就流傳開來那摩西。」
「您還知道得真多啊，真是服了。您是怎麼知道得這麼詳細的呢？」
「這兒是小地方嘛，有點什麼風吹草動的，還不傳個滿城風雨呀那摩西？」
這「滿城風雨」可叫人招架不住啊。如此看來，我的「天婦羅事件」「米粉糰子事件」恐怕也早就傳得「滿城風雨」了吧。真是個令人頭痛的鬼地方。不過也有好處，至少託了這「滿城風雨」的福，我不僅弄清了麥當娜的含義，還知道了豪豬與紅襯衫之間的關係。這些都對我今後的人生不無裨益。問題是，到底誰是壞蛋，誰是好人，還是沒搞清楚啊。對於像我這種頭腦簡單的人來說，不弄個非黑即白、一清二楚，就不知道自己應該幫誰了。
「那照你說，豪豬和紅襯衫，誰是好人，誰是壞蛋？」
「豪豬是啥玩意兒那摩西？」
作者「夏目漱石」的其他小說