有一天，紅襯衫來問我說：「你去不去釣魚呀？」這傢伙說起話來嗲聲嗲氣的，聽著十分肉麻。那嗓音簡直叫人分不清男女。是男人就該發出男子漢的聲音來嘛。再說了，你不是大學畢業的嗎？不是文學士嗎？你瞧我這個物理學校出來的都能抬頭挺胸地說話，你一個文學士卻那麼細聲細氣，也太丟人現眼了。
既然他問到了我，我便不太起勁地回了一聲：「哦，這個嘛……」誰知他又追問了一句：「你釣過魚嗎？」嗬，這話也太小瞧人了吧？我就說：「釣得不多，小時候在小梅sup/sup的魚塘裡釣到過三條鯽魚。另外，在神樂坂的毗沙門sup/sup廟會上釣到一條鯉魚，可我一高興，起竿的時候‘吧嗒’一聲又掉了，現在想想都還覺得可惜。」紅襯衫聽了，撅起下巴嚯嚯嚯地笑了。笑就笑唄，幹嗎要笑得這麼裝腔作勢呢？
「如此說來，你尚未品嚐到釣魚的樂趣哩。你要是想學的話，我倒是可以教教你。」他十分得意地說道。
誰要你教呀？！喜歡釣魚、捕鳥的本就是些冷酷無情之輩，不然又怎麼會以殺生為樂呢？魚兒也好，鳥兒也好，不用說，肯定是喜歡活著而不喜歡被人殺死。若是不釣魚、不捕鳥就活不下去，倒是另當別論。衣食無憂活得挺滋潤的，可依舊不殺生就睡不著覺，那也太殘酷了。
我心裡這麼想，但沒說出來，因為對方是文學士，花言巧語是拿手好戲，我怕說不過他。誰知我不吭聲後，他竟誤以為已經將我降服，立刻展開了攻勢：「好吧，立刻就教你。今天怎麼樣，有空嗎？一塊兒去吧，就我跟吉川君兩人也怪冷清的。」
他說的這個吉川君是指繪畫老師，也就是馬屁精。那傢伙不知打的什麼主意，一早一晚都會出入紅襯衫的家，不僅如此，紅襯衫不論上哪兒，他都像個跟屁蟲似的跟著，瞧那架勢已經不是同僚關係了，簡直就是一對主僕。由於我早知道紅襯衫要去的地方馬屁精也必定會跟去，所以聽他這麼說倒也沒覺得什麼。可是，你們兩人去就好了，幹嗎非要叫上我這麼個討厭鬼呢？想必是他好顯擺，要在我跟前炫耀一下釣魚手段吧。嗨，這種事又有什麼好炫耀的，就算你釣上來兩三條金槍魚，我也不稀罕。再說了，我也是人，再不咋的，只要下了鉤，總能釣上點什麼吧。我要是說不去，紅襯衫那廝肯定會往歪裡想，以為我是怕出醜或者是不喜歡釣魚才不去的。想到這裡，我便爽快地答應了。
放學後，我先回家準備了一下，然後去車站與紅襯衫和馬屁精會合，三人一起到了海邊。那兒只有一個划船的，坐在一條我在東京從未見過的狹長小船裡。我將船肚子打量個遍，沒看到一根釣竿。我問馬屁精這是怎麼回事，他說在洋麵上釣魚不用魚竿，光用魚線就足夠了。嗬，瞧他說話時那個得意勁兒，摸著下巴，一副行家裡手的模樣。早知道會被他噎，就不該多嘴多舌。
船伕不緊不慢地划著槳，看似沒怎麼用力，可回頭一看，海邊的景物已經縮得很小了。要不怎麼說不管什麼行業，精湛的技藝總是令人驚歎呢。高柏寺的五重塔從樹林上方戳了出來，尖得像一根針。往前看，名為「青島」的小島在海面上浮著，據說那島上沒人居住。仔細一看，島上只有岩石和松樹。怪不得呢，在那種荒島上，人怎麼住得下呢？
紅襯衫一個勁兒地眺望風景，嘴裡嘟囔著「好風景啊好風景」。馬屁精忙不迭地幫腔，說什麼「簡直是無與倫比的絕景」。什麼是「絕景」我不懂，可看著心曠神怡，這倒是千真萬確的。我心想，在如此寬闊的海面上海風吹著，肯定有利於健康。奇怪的是，肚子突然餓了起來。
「你看那棵松樹，樹幹筆直，樹冠如傘蓋，跟透納sup/sup的風景畫似的。」紅襯衫對馬屁精說道。
馬屁精立刻湊趣道：
「著啊。還真是透納啊。您看那枝葉撓曲有致，怎麼就這麼美妙呢？簡直跟透納並無二致啊。」
說罷，還搖頭晃腦一番，一臉的心領神會。
我心想，不知道透納是個什麼玩意兒料也無妨，所以沒有吭聲。
小船沿著小島的左側繞了一圈。海面上風平浪靜，平滑如鏡，簡直叫人難以相信這是在海上。還真是多虧了紅襯衫，才讓我如此心情舒暢。要是能上島去看看就更好了，於是我便問道：「能不能將船停靠在那塊岩石旁？」
不料紅襯衫立刻提出了異議，說倒也不是絕對不能停靠在那裡，但要釣魚的話就不能離岸太近。
於是我就閉嘴了。
馬屁精開腔道：「將此島命名為透納島，教頭您看如何？」
什麼鳥提議，明擺著是多此一舉嘛。不過紅襯衫卻大加讚賞，說：
「有意思。以後我們就這麼稱呼它好了。」
這個「我們」之中如果也包括我在內，我可不幹。對我來說，稱其為「青島」就足夠了。
馬屁精又說：
「在那塊岩石上，豎一尊拉斐爾sup/sup的麥當娜sup/sup，怎麼樣？一定十分可觀吧。」
紅襯衫一聽就怪笑道：
「麥當娜的事兒就不提了吧，嚯嚯嚯……」
笑得怪肉麻的。
「又沒有旁人，說說何妨？」
馬屁精瞟了我一眼，又故意扭過臉壞笑。我心裡那個膩味勁兒就別提了。隨你立什麼麥當娜還是馬大哈sup/sup，都不關我屁事，可你們這種「反正別人聽不懂就當著人家的面自得其樂說悄悄話」的做法，是毫無品味的下流行為。就這種人，竟然也自稱「咱也是‘江戶哥兒’哩」。別以為我聽不懂，這個「麥當娜」肯定是跟紅襯衫相好的藝伎。你要讓相好的藝伎站在這荒島的松樹底下，當作風景來欣賞，那是你自己要發神經，關別人什麼事呢？倘若讓馬屁精將這一美景畫成油畫，拿到展覽會上去展出那就更好了。
「這兒就行了吧？」
船伕嘟噥了一句，便拋下船錨。紅襯衫問這兒有多深，船伕說大概有三丈來深吧。
「三丈來深的地方，要釣上鯛魚恐怕是有些難度。」
紅襯衫嘀咕著將魚線拋進海里。這哥兒們竟還想釣鯛魚呢，野心夠大的。馬屁精趕緊拍馬屁：
「憑教頭您的水平，沒問題啊。再說這風平浪靜的，老天爺也在幫忙呢。」
說著，他也捋好了魚線拋進了海。
這魚線也太簡單了，只線上頭上拴著一坨鉛，跟鉛錘似的，連個魚漂都沒有。釣魚沒有魚漂，不就跟測體溫沒有溫度計一樣了嗎？我在一旁看著，心想，這一手我可玩不來。
「你也釣呀。魚線還有吧？」紅襯衫問我道。
我說魚線有的是，可沒有魚漂啊。他又說：
「沒魚漂就不會釣，可就是門外漢了。你看著，等魚線沉到海底的時候，就這樣將食指擱在船幫上把著。魚一咬鉤，手上自然有感覺——喲，來了！」
說著他老先生急忙往回捯魚線。我心想釣著什麼了？一看，什麼都沒釣著。魚餌沒了。活該！
「啊呀呀，真是可惜了，教頭。剛才肯定是一條大傢伙啊，就連教頭您這本事它竟然也能掙脫，嘖嘖，看來今天還真是大意不得啊。不過話又要說回來，被它掙脫了是一回事，比起只知道盯著魚漂乾瞪眼的傢伙還是要強多了。那種傢伙的釣魚水平，就跟沒了車閘就騎不了腳踏車一個樣。」
馬屁精陰陽怪氣、指桑罵槐地胡謅了一通，氣得我真想上去給他兩巴掌。教頭是人我也是人，憑什麼我就肯定不行呢？再說了，這海面又不是他教頭一個人包下來的，寬廣著呢。就算是給我個面子，也得讓我釣上一條鰹魚什麼的吧。我一賭氣，便將魚線連同鉛錘扔進了海里，然後用手指頭隨隨便便地把著。
沒過多久，魚線就被不知什麼東西拽得直顫悠。我心想，肯定是魚啊。若不是活物，是不會拽得這麼厲害的。哈哈！釣著了！
我開始收魚線。
「啊呀，你竟然釣著了，真是後生可畏啊。」
就在馬屁精冷嘲熱諷的當口兒，我已經將魚線收得差不多了，只剩下五尺來長還浸在水裡。我趴在船幫上朝水裡一看，見條魚掛在魚線上左右掙扎著。那魚的身上滿是條紋，跟金魚似的。我一收線，它就跟著往上浮。好玩！脫離水面的時候，那魚「噗稜」一蹦，濺了我一臉海水。好不容易抓住了它，可摘魚鉤的時候卻怎麼也摘不下。這魚捏在手裡滑膩膩的，有點噁心。我不耐煩起來，掄起魚線將它摔在船肚子裡，一下子就給摔死了。
紅襯衫和馬屁精在一旁看得目瞪口呆。我將手伸進海里「嘩啦嘩啦」地洗了洗，又湊到鼻子跟前嗅了嗅，還是有一股魚腥味兒。唉，釣魚這活兒我可不幹了，即便釣到了我也不願意用手去碰。再說了，那魚肯定也是不願意被人碰的。於是我手腳麻利地卷好魚線。
「旗開得勝，自然是首功一件。可你釣到的不過是一條膏耳鰭sup/sup嘛。」
馬屁精心有不甘地信口開河之後，紅襯衫馬上接過話頭抖個小機靈：
「膏耳鰭？高爾基？這不是俄羅斯文學家的名字嗎？」
「著啊。不就是俄國文學家嘛。」馬屁精立刻附和道。
哼！別以為我不懂。高爾基是俄國文學家；馬璐吉sup/sup是芝區的攝影師；稻米粒是人類的命根子。這些誰都知道，有什麼呀？要說這紅襯衫就有這麼個壞毛病，逮誰就跟人家說一連串用片假名拼寫的洋人名。術業有專攻嘛，像我這樣的數學老師，誰搞得清什麼高爾基、低爾基sup/sup的？別在我跟前賣弄好不好？要說就說些《富蘭克林自傳》sup/sup啦，pushingtothefrontsup/sup等連我都知道的名字嘛。紅襯衫經常將大紅封面的《帝國文學》sup/sup帶到學校裡來，不無炫耀地讀著。我問過豪豬，說是紅襯衫嘴裡那些外國人名都是從那本雜誌上販來的。可見這《帝國文學》真是罪孽深重啊。
之後，紅襯衫和馬屁精便專心致志地釣魚了。約莫過了一小時，兩人總共釣到了十五六條。有趣的是，儘管釣到的魚不算少，可全都是膏耳鰭。鯛魚則別說釣著了，連影子都沒見到。紅襯衫對馬屁精說：
「今天是俄羅斯文學大豐收啊。」
馬屁精回答說：
「連您那高超的技術都只釣到‘高爾基’的話，我這樣的還能怎麼呢？自然也只能是‘高爾基’了。」
我問了下船伕，得知這種小魚盡是骨頭，不能吃，只能當作肥料。原來如此。紅襯衫和馬屁精不是在釣魚，只是一個勁兒地在釣肥料。可憐見的。我只釣了一條就收手了，躺在船艙裡仰望藍天。比起釣魚來，這可要瀟灑舒適得多了。
這時，他們倆開始小聲嘀咕起來。聲音很低，聽不太真切，我也不想聽。
望著藍天空，我想起了阿清婆。如果我有錢，帶上阿清婆來如此美麗的地方遊玩，該是一件多麼愉快的事啊。跟什麼人一起玩才是最最關鍵的。不管景色多麼優美，倘若是跟馬屁精這類人在一起，怎麼都是索然無味。而阿清婆儘管是個滿臉皺紋的老婆婆，卻讓人覺得無論將她帶去哪兒都不丟臉。像馬屁精這樣的，無論是坐馬車、乘船，還是上凌雲閣sup/sup，都不想與他搭伴。如果我是教頭，而紅襯衫是我的話，他定然會低三下四地拍我的馬屁，而對紅襯衫極盡冷嘲熱諷之能事。怪不得有人說江戶哥兒輕薄無行呢，就他這樣的出來走鄉串村地瞎轉悠，鄉下人不覺得江戶哥兒輕薄才怪呢。
我正獨自尋思著，只聽得他們兩人在吃吃偷笑。笑聲之間斷斷續續漏出幾句話來，叫人聽著不得要領。
「哎？怎麼會……」
「……就是嘛……一無所知嘛……罪過啊。」
「難道說……」
「將那螞蚱……這可是真的喲。」
別的話我沒都在意，可聽到馬屁精說到「螞蚱」的時候，不由得心頭一震。不知為什麼，他將「螞蚱」這兩個字講得特別用力，彷彿故意要將其明白無誤地送入我的耳朵似的，而後面的話語又模糊不清了。我沒有吱聲，仍舊支稜起耳朵諦聽著。
「又是那個堀田……」
「也許吧……」
「天婦羅？哈哈哈哈……」
作者「夏目漱石」的其他小說