學校有所謂的值宿制度，老師們都要輪著值夜班，不過山狸和紅襯衫屬於例外。為什麼他們倆就可以免除這一義務呢？我打聽了一下，說他們是享受奏任sup/sup待遇的，所以不用值夜班。嗨，這可有點意思啊。工資拿得多，上課上得少，還不用值夜班，天底下還有比這更不公平的事兒嗎？他們隨心所欲地搞出一個規章制度，然後就可以擺出一副天經地義的姿態來了。如此厚顏無恥，也虧他們做得出來。我於此自然是大為不平的，然而用豪豬的話來說，胳膊擰不過大腿，光是一個人憤憤不平頂個屁用。可我就是不服氣，一個人怎麼了，不管是一個人憤憤不平，還是兩個人憤憤不平，只要正義在手，就有管用的可能。豪豬隨即又引用了一句英文「mightisright」來告誡我，我一時摸不著頭腦，便問他這是什麼玩意兒，他說是「強權即公理」的意思。嗨，這個道理我早就懂了，還用得著豪豬解釋嗎？問題是，「強權即公理」跟值夜班又有什麼關係呢？不沾邊嘛。再說了，山狸和紅襯衫就能代表「強權」了嗎？誰承認了？
不過呢，議論歸議論，這夜班終於也輪到我頭上了。
我這人有個怪毛病，晚上睡覺一定要睡自己的那床被褥，不然就怎麼也睡不踏實。從小時候起，我幾乎從未在朋友家裡過夜過。既然在朋友家過夜都不願意，睡學校的值班室自然就更討厭了。可畢竟夜班也算在那四十塊錢的工資裡頭的，不幹的話又有什麼辦法呢？廢話少說，還是強忍著性子委曲求全吧。
老師和學生全都回家後，偌大的校園空空蕩蕩，就我一個人傻坐著，簡直是無聊透頂。值班室位於教室後面寄宿宿舍西邊的盡頭處。我先去瞧了一眼，見屋子完全暴露在西曬的陽光之下，悶熱異常，根本沒法待。要說鄉下就是鄉下，明明已經是秋天了，這暑熱就是賴著不肯走。
晚飯跟學生吃了一樣的伙食，別提有多難下嚥。那幫傢伙吃這麼難吃的東西居然還有力氣使勁兒搗亂，真是服了他們。更何況下午四點半就早早把晚飯給解決了，由此可見，他們個個都是精力充沛得無處發洩的英雄好漢。
吃過了晚飯，可日頭卻依舊掛得老高，總不能馬上就睡覺吧，於是我想到先去洗個溫泉。值班的時候能不能擅自外出，我可不知道，反正要我跟吃官司似的什麼都不做，我可受不了。再說，我第一次來學校時問起值班老師，那校工不就說他有事出去了嗎？當時自己還覺得這人不太靠譜呢，如今輪到自己頭上，才知道絕對是情有可原的。出去才是正確的選擇！
我跟校工說要出去一下，他問有什麼事，我說沒事，去泡個溫泉，隨即徑自出去了。稍感遺憾的是，我那條紅毛巾忘在寄宿處了，今天就借用一下浴室的毛巾吧。
到了溫泉浴室，我不慌不忙地洗著，在浴池裡進進出出折騰了好一會兒後，天色才終於暗了下來。於是我坐火車回來，在古町小站下車。從古町到學校總共只有四五百米，一抬腿就到。可剛走沒幾步，迎面就遇見了山狸。估計他也正是要坐火車去溫泉吧，步履匆匆的，在即將擦身而過時打了照面，我只得跟他招呼了一聲，誰知他竟然一本正經問我：
「你今天不是要值夜班的嗎？」
什麼是不是的，兩小時前你不是還慰問我說：
「你今天是第一次值夜班吧？辛苦了。」
怎麼著？做校長的說話就該這麼拐彎抹角嗎？我一聽就來氣了，回了他一句：
「是啊，就因為值夜班，這不正往回趕嗎？放心，我會睡在那裡的。」
說完，我抬腿便走，把他撂那兒了。
走到豎町的十字路口，又遇上了豪豬。嗬，要不說這兒是巴掌大的小地方呢，只要出門就必定遇上熟人。
「喂，你不是值夜班來著嗎？」他問道。
「沒錯，我是要值夜班的。」我答道。
「值夜班還到處亂跑，不太合適吧？」他說道。
「有什麼不合適的！不出來走走才不合適呢！」我盛氣凌人地噎了他一句。
「你這麼吊兒郎當可不好啊，要是碰到校長或教頭可就麻煩了。」
他語重心長的發言，完全不是平日裡的風格。我說：
「校長嘛，剛才已經遇見了。看到我散步他還誇我呢，說天這麼熱，不出來活動一下，值班也太受罪了。」
我不願跟他多囉唆，扔下了這句，就大步流星地趕回了學校。
回到學校後不一會兒，天就黑了。我把校工叫來值班室，跟他天南海北地閒扯了兩個鐘頭。後來也膩煩了。我心想，睡是睡不著，姑且先躺著吧。我換上睡衣，揭開蚊帳，將紅色的毛毯掀到一邊，然後「咚」的一聲來了個屁股蹲，才仰面躺下。這是我打小落下的毛病，睡覺之前必定要「咚」地來上個屁股蹲。
我在小川町寄宿時住二樓，一樓住著個法律學校的學生，為這事曾提出過強烈抗議，說「這是個壞毛病」。這個學法律的傢伙一副弱不禁風的樣子，嘴巴卻很能說，屁大點事兒，居然滔滔不絕說個沒完了。
我說：「發出咚咚聲響能怪我的屁股嗎？分明是這房子的建築質量差嘛。你要抗議就找房東抗議去，關我屁事！」
一頓搶白就將他給噎了回去。
不過，這間值班室可不在二樓上，隨我怎麼摔屁股蹲應該都沒有後顧之憂。事實上如果沒有痛痛快快地「咚」一下再躺平，我是找不到睡覺感覺的。
啊，真痛快呀！我躺下後，盡情伸直了雙腿，誰知一伸腿，立刻就覺得有什麼東西跳到了我的腳上，刺乎乎的，不像是跳蚤。我大吃一驚，雙腳在毛毯下抖摟了兩三下，可這麼一來非但不管用，刺刺的玩意兒還迅速增多了。小腿上有五六個，大腿上有兩三個，屁股底下「噗嗤」一聲壓扁了一個，還有一個徑直跳到了我的肚臍眼上！——這可就越發嚇人了。我立刻爬起身來，一把掀起毛毯甩到身後，只見從被窩裡飛出了五六十隻螞蚱。不明所以的時候，心中難免有些驚慌，可一旦知道了是螞蚱在搗亂，我的脾氣就上來了。好你個小小的螞蚱，竟然也敢來嚇唬人，看我怎麼收拾你們。我猛地抓起枕頭拍打了兩三下，但由於它們個頭太小了，我使的勁兒不小，效果卻不大。沒辦法，我只好重新坐回被褥上，像大掃除時捲起席子拍打榻榻米一樣，在附近一帶胡亂拍打了一陣。螞蚱們受了驚，隨著枕頭的勢頭直往上蹦躂，剎那間撞了我一頭一臉，肩膀上、腦袋上、鼻子上全都落滿了螞蚱。沾在臉上的螞蚱自然不能用枕頭來撲打，於是我用手抓起後再使勁兒扔出去。可惱的是，不管我怎麼用力，螞蚱撞上的都是蚊帳，而蚊帳只會輕輕一蕩，並無強烈的反彈。螞蚱撞上蚊帳後便沾在上面，竟然毫髮無損。
折騰了半個鐘頭，才總算將螞蚱消滅乾淨。我找來一把掃帚將死螞蚱掃出去。校工問出了什麼事，我怒斥道：
「還問我出了什麼事呢！天下哪有在被窩裡養螞蚱的？混蛋！」
他申辯道：「我可什麼都不知道。」
「說聲不知道就沒事兒了嗎？」
我將掃帚往廊簷外一扔，那校工便戰戰兢兢地扛著掃帚回去了。
我立刻讓寄宿生派三個代表過來，結果一共來了六人。管你們是六個還是十個呢，難道還怕你們人多不成？我穿著睡衣，擼起袖筒子就跟他們開始了談判。
「說！幹嗎要將螞蚱放到我被窩裡？」
「螞蚱是個什麼玩意兒？」最靠前的一個傢伙說道，一副故作鎮靜的模樣，叫人看著就來氣。這個學校從校長到學生全都是一路貨，說起話來喜歡拐彎抹角兜圈子。
「連螞蚱都不懂嗎？行啊，我就讓你們開開眼吧。」
說是這麼說，不巧的是剛才我打掃得太徹底，竟然連一隻都沒剩下。我叫來校工，吩咐他：
「快去把剛才的螞蚱拿些回來。」
校工說：「已經扔到垃圾堆裡去了，要撿回來嗎？」
「快去呀。」
校工拔腿跑了出去，不一會兒用紙託著十來只回來了。
「對不住您了，黑燈瞎火的只撿到這麼幾隻。明兒個天亮了，再給您多撿些回來吧。」
這校工也是個笨蛋！
我提溜起一隻來給學生們看。
「看好了！這就是螞蚱。長這麼大個兒，連螞蚱都不知道，像話嗎？」
誰知話音未落，最靠左的一個圓臉蛋傲然反駁道：「您說的那玩意兒，是稻蝗那摩西。」
「混蛋！稻蝗也好，螞蚱也罷，還不是一回事兒嗎？你們跟老師說話也老是這麼‘那摩西’‘那摩西’的，算是怎麼回事兒？吃烤豆腐串的時候才就著菜飯sup/sup呢。」我反擊道。
「‘那摩西’跟‘菜飯’可不是一回事兒呀那摩西。」
作者「夏目漱石」的其他小說