這幫傢伙無論說什麼都甩不掉「那摩西」，可惡！
「別管是稻蝗還是螞蚱了，說！幹嗎要放到我的被窩裡？難道是我讓你們放的嗎？」
「沒人放呀那摩西。」
「沒人放怎麼會在我的被窩裡？」
「稻蝗喜歡暖和的嘛。多半就是它們自個兒鑽進去的那摩西。」
「胡說八道！螞蚱自個兒鑽進去？螞蚱怎麼可能自個兒鑽進去呢？快說！幹嗎要如此搗亂？」
「什麼快說慢說的，沒幹過的事情又怎麼說呢那摩西。」
真是一幫陰險卑鄙的小人！既然不敢承認，那當初就別幹呀。只要不是鐵證如山，就拼命抵賴——很明顯，他們就是這麼想的。
我上初中那會兒也沒少淘氣，但受到追究時，逃避、退縮等卑劣行為是從未有過的。幹了就是幹了，沒幹就是沒幹，有什麼好賴皮的？所以我再怎麼淘氣，內心依然潔白無瑕。倘若要靠說謊來逃避懲罰，那從一開始就別淘氣呀。說到底，淘氣跟受罰是密不可分的。應該說，正因為會受罰，淘氣的時候才讓人激動嘛。光想著淘氣而不願意受罰，這哪兒成呢？這分明是一種劣根性嘛。借了錢而不還，不就是這種傢伙畢業後會乾的事嗎？
說到底，你們幹嗎來上學呢？你們以為在學校里弄虛作假，偷偷摸摸地搞些惡作劇，然後煞有介事地混個畢業就算是受了教育嗎？大錯特錯！真是一幫不可理喻的小嘍囉。
跟這幫傢伙談判簡直讓我噁心，於是我說：
「既然你們不肯說，我也不想問了。你們都是上中學的人了，卻連高尚和卑鄙都分不清，真是太可憐。」
說完，我將這六個傢伙趕了出去。
老實說，我的言談舉止算不上高雅，不過我覺得自己的內心要比這幫傢伙高尚得多。
這六個傢伙得意揚揚地走了。從表面上看，他們似乎比我這個老師厲害得多，實際上他們這種故作鎮定的樣子更讓人厭惡。要說這種不動聲色的心理素質，我還真沒有。
之後，我便去鋪上躺下了。經過剛才一番折騰，帳子裡進了蚊子，嗡嗡嗡的，叫人心煩得不行。點起蠟燭一隻只地燒死它們，這樣的麻煩事兒我是幹不了的。於是我摘了掛鉤，將蚊帳疊成一長條，站屋子中央上下左右地奮力揮動了幾下，鉤環甩過來砸了我的手背，生疼生疼的。
第三次躺下，總算消停了，可我怎麼也睡不著。一看鐘，已經十點半了。我在內心琢磨，我怎麼就跑到這麼個鬼地方來了呢？轉念一想，中學老師嘛，到哪兒不都得遇上這樣的搗蛋鬼嗎？可憐見的。不過中學老師也沒見斷貨，看來這批人的神經特別粗大，都是些摜不壞、捶不爛的榆木疙瘩，看來我是比不上。
我又想到了阿清婆，她可真是了不起啊。你想呀，她只不過是個沒受過什麼教育，也沒什麼身份地位的普普通通的老婆婆罷了，可從人格上來看，卻極為高尚。到目前為止，我已經受了她許許多多的疼愛，也沒覺得她有多麼可貴。如今背鄉離井，來到了離家這麼遠的地方，這才體會到她的親切和熱忱。她說想吃越後的竹葉糖，即便我特意趕到越後去買了來給她吃，也完全值得啊。阿清婆說我不貪心，稟性耿直，還時不時誇我，其實，比起被誇的我來，這個誇我的人要出色得多啊。這樣想著，我越來越思念阿清婆，恨不得馬上就能見到她。
正當我為阿清婆輾轉反側時，突然，頭頂上響起了震耳欲聾的跺腳聲。就人數而言，大概有三四十個吧，「咚——咚——咚——」地相當有節奏，像是要把整幢樓給震塌似的。緊接著又響起了一陣與跺腳聲不相上下的鬨鬧聲。
我不知道出了什麼事兒，嚇得立刻跳起身來。剛一坐起來，心裡忽然就明白了：哈哈，又是學生在搗亂。是對剛才那一齣採取的報復行為。這幫傢伙真是不可救藥啊。你們知道嗎？做了壞事就該承認，否則那罪孽是不會自動消失的。做了壞事，你們自己心裡也明白，是不是？按理說，你們應該躺下後好好反省，明天一早前來認錯、道歉，這才是正道。即便不來認錯、道歉，也應該老老實實地、一聲不吭地睡覺吧？可你們現在乾的這叫什麼事兒？這麼個鬧騰勁兒又演的哪一齣呢？學校蓋了宿舍是住人的，不是用來養豬的。裝瘋賣傻也該有個分寸不是？好吧，你們就等著瞧吧！
我穿著睡衣就衝出了值班室，三步並作兩步衝上樓梯，一口氣蹦到了二樓。然而就在這時，不可思議的事情發生了：剛才明明還在我頭頂上亂蹦亂嚷的那群學生，現在卻變得鴉雀無聲了。別說嚷嚷聲，連一丁點兒腳步聲都沒有。這可真是奇了怪，儘管已經熄了燈，四周漆黑一片，搞不清什麼地方有什麼東西，但有沒有人還是能感覺到的。東西走向的長長走廊上，不要說人了，就連老鼠都沒藏一隻。走廊的盡頭處有月光射入，遙遙望去，一片微明。
嗨，這可真是活見鬼了。
我小時候經常做夢。有時睡得好好的就跳起身來說夢話，為這事兒老被家裡人嘲笑。十六七歲時，有一次夢見自己撿到一顆大鑽石，我忽地一下坐了起來，問身旁的哥哥，剛才那鑽石哪去了，據說那氣勢還頗有點兒咄咄逼人呢。結果被家裡人當作笑柄足足說了三天，真讓我無地自容。
今天會不會又是在做夢呢？不像啊，剛才確實有人在鬧騰嘛。我正站在走廊中間尋思呢，走廊上月光照進的那頭突然傳來一聲吶喊：「一二三，哇——」聽起來足有三四十人在起鬨。緊接著又像剛才那樣，有節奏地齊刷刷跺起了樓板。看到了吧？不是我在做夢，確實有人在搗亂啊。
「安靜！半夜三更的，鬧什麼鬧！」
我也不甘示弱地大喊一聲，立刻拔腿朝那邊跑過去。腳下的這段路一團漆黑，只有走廊盡頭處的月光在指引著方向。剛跑出一丈來遠，小腿就撞上走廊正中的一個又硬又大的傢伙，疼得我眼前金星直冒，身子也朝前摔了出去。
「混蛋！」
我惡狠狠地罵了一聲爬起來，發現自己已經跑不動了，心裡急得不行，可腿就是不聽話。我氣急敗壞地用一隻腳跳著過去一看，跺腳聲、吶喊聲全都消失了，四周靜得嚇人。
嗬，再怎麼卑鄙無恥，也不能到如此地步吧？這還像人嗎？簡直就是一群豬！好啊，既然你們玩陰的，看我不把藏在陰暗角落裡的傢伙揪出來讓他當面道歉就決不罷休！拿定主意後，我就要開啟一間寢室進去搜查，可怎麼也打不開。也不知是裡面反鎖了，還是用桌椅板凳頂住了門，反正任我怎麼使勁也推不開。於是我又試著去開對面靠北一側的寢室，結果一樣打不開。正當我急於開啟寢室的房門、揪出鬧事者的當口兒，走廊的東頭又響起了吶喊聲和跺腳聲。
好啊，原來這幫傢伙串通一氣，採用聲東擊西的戰術來作弄我。可雖然識破了他們的詭計，卻依舊束手無策。老實說，我這個人是勇有餘而智不足，遇到如此局面就不知道如何是好了。然而也絕不會善罷甘休的。倘若就這麼服軟認輸的話，以後我的臉還往哪兒擱呢？被人說一句「江戶哥兒是孬種」那還了得？這事兒要是傳出去，說我值個夜班被拖鼻涕的小孩子作弄了，毫無還手之力，只好忍氣吞聲地認了，豈不是一生的名節毀於一旦嗎？我好歹也是旗本sup/sup之後嘛，旗本的老祖宗乃是清和源氏sup/sup，所以說我還是多田滿仲sup/sup的後裔呢，跟這些土包子原本就不是一個種。只可惜才智不足，才導致現如今一籌莫展的狀況。
好辦法雖然是沒有，難道就這麼認輸不成？休想！我之所以會束手無策，就因為太耿直了。你們也不想想，這世上，耿直之人贏不了的話，還有什麼人能贏呢？今夜贏不了，明天也能贏；明天贏不了，後天也能贏；後天還贏不了的話，我就從寄宿處帶來盒飯堅守此地，直到大獲全勝為止。
我下定了如此決心之後，就盤腿在走廊正中央一屁股坐下，靜待天明。幾隻蚊子嗡嗡嗡前來襲擾，我根本不放在眼裡。摸摸剛才撞疼的小腿處，有些黏糊糊的，估計是出血了吧。也沒什麼關係，一點點血嘛，要流就儘管流好了。正在這時，剛才那一番折騰所造成的睏倦如潮水般湧來，一下子將我淹沒——我終於迷迷糊糊地睡著了。
一陣吵鬧聲將我驚醒。「糟糕！」我猛地跳起身來。
右邊一間寢室的門半開著，有兩個學生正在我跟前站著。說時遲那時快，我一把揪住近在眼前的一個學生的腳，使勁一拉，那傢伙「咣咚」一聲摔了個仰面朝天。活該！另一個傢伙驚慌失措，不知如何是好，我猛撲上去，按住他的肩膀推搡了兩三下，那傢伙嚇傻了，直愣愣地一動不動，只會眨巴眼睛。
「快，去我的房間！」我命令道。
站著的那個言聽計從，一聲不吭地跟著來了，可見是個孬種。
此時早已天光大亮了。
在值班室裡，我對他展開了審訊。不過豬玀就是豬玀，任憑你揍也好，摜也罷，總是那麼一副死相。這傢伙不肯招供，似乎抱定宗旨，要以「不知道」三字死撐到底了。
就在我嚴加審訊之際，一個兩個的學生漸漸聚攏過來。不一會兒，似乎二樓上的住宿生全體集中到我的值班室裡了。我打量了他們一番，只見一個個全都睡眠不足，眼泡又紅又腫。真是一幫沒出息的東西，一夜不睡就㞞成這副模樣了？還算是男子漢大丈夫嗎？我吩咐他們先去洗了臉再來理論，可他們一個都不走。
我單槍匹馬對他們五十個，唇槍舌劍地交鋒了一個小時左右，校長山狸冷不丁冒了出來。後來一打聽，是校工特意去把他請來的，說是學校裡出了亂子，要再不來天就塌了。嗨，屁大點事就把校長給搬了出來，也太沒出息了吧，怪不得只配在中學裡當個跑腿的呢。
校長聽我說了一通大致經過，也稍稍聽了一點學生的狡辯，然後說：「在發表正式的處理方法之前，還是照常上課。現在快去洗臉吃早飯吧，要不就來不及了。快去吧。」
就這麼著將所有的寄宿生都放跑了？嗬，不痛不癢的，也太寬大了吧。要是換了我，當場就把他們統統開除！明擺著，就因為校方姑息養奸，學生才敢如此作弄值班老師啊。
接著，他又對我說：「你也一定很擔心，累了吧？今天就不用上課了。」
我回答他說：「不，我不擔心。只要我還活著，每天晚上都得這麼鬧一回，也沒啥可擔心的，課照上。一晚沒睡就不上課的話，該將工資還給學校一部分了。」
校長聽完，若有所思地盯著我的臉凝視了好一會兒，然後提醒我說：「你的臉很腫哦。」確實，我也覺得臉上有些發麻，還癢得厲害，昨晚肯定沒少挨蚊子叮。我撓撓臉說：「臉再怎麼腫，嘴巴也還能說話，不妨礙我上課。」校長聽了，笑著誇我道：「你幹勁兒很足嘛。」我知道，其實他不是在誇我，而在拿我開涮呢。
日本戰前官吏任命形式之一，基於內閣總理大臣奏薦，經天皇敕裁任命。
在日語中菜飯的發音與「那摩西」相近。
本義為大將身邊的貼身侍衛，但在江戶時代是指直屬將軍的家臣中，俸祿在一萬石以下，有資格直接晉見將軍的家臣。
日本第五十六代天皇，清和天皇（850—881年）將他的許多皇子下降為臣籍，賜姓源氏，故稱清和源氏。
即源滿仲（913—997年），清和天皇的曾孫，曾任鎮守府將軍，居住在攝津多田地方，故稱多田滿仲。
作者「夏目漱石」的其他小說