坐在賬臺裡的老闆娘一看到我，趕緊跑出來迎接，嘴裡說道：
「啊呀，您回來了……」
一邊跪著將腦袋磕到地板上。我脫鞋進屋後，女侍過來說「有房間空出來了」，不由分說便將我帶上了二樓。我一看，這是樓上臨街的大房間，足有十五疊大，還帶一座大壁龕。我自打從娘肚子裡出來，從未睡過如此氣派的房間，也不知道以後何時再能睡。不管了，我脫了西服，換上旅店的浴衣，在房間正中間躺成一個「大」字。啊，真舒服！
吃過午飯，我開始給阿清婆寫信。
我其實非常討厭寫信，因為我的文章水平很臭，漢字也掌握得不多，而且以前要寫也沒處可寫。然而，阿清婆一定很擔心我，要是以為我輪船遇難死掉了，那就糟了。所以我打點起精神，努力給她寫了封長信。內容是這樣的：
昨天我已抵達目的地。這地方很糟糕。我睡在十五疊大的房間裡，給了旅店五塊錢的茶錢，老闆娘對我叩頭謝恩。昨晚沒睡好，夢見您老人家吃竹葉糖來著。明年夏天我會回來。今天去學校後我給教工們全都取了綽號。校長是「山狸」，教頭是「紅襯衫」，英語老師是「老秧瓜」，教數學的是「豪豬」，教圖畫的是「馬屁精」。
今後我還會給您寫信。再見！
寫完信，心中十分舒暢，不想睡意也上來了。於是我再次在房間的正中央攤手攤腳地躺成一個「大」字。這次睡得很沉，什麼夢都沒做。
「就是這個房間嗎？」
有人粗聲粗氣地說著話，把我驚醒了。一看，原來是豪豬來了。
「啊呀呀，剛才真是對不住得很。其實，你要上的課是這樣的……」
我這才剛剛睜開眼呢，這傢伙直接開始談工作，搞得我十分狼狽。聽了他所說的課程內容，似乎也沒什麼難的，隨口答應了。像這種課，別說後天了，就是叫我明天上課又有什麼好慌張的？談完課程之後，豪豬又說：
「總不能老住這種地方呀，我來給你找個好人家，還是搬去寄宿吧。別人去說或許不管用，憑我的面子立馬就能搞定。這事兒宜早不宜遲，今天先去看一下，明天就能搬過去，後天到校上課，這不正好嗎？」
這傢伙竟然自作主張替我全都安排好了。想想也對，我總不能老睡這個十五疊大的房間裡啊，不然每個月的工資恐怕還不夠付房錢呢。剛剛賭氣給了五塊錢的高額茶錢，現在馬上就搬走，確實叫人捨不得。可又想，遲早要搬的話，自然還是早點搬完、儘快安頓下來的好。於是我對豪豬說：
「那就拜託了。」
緊接著，我便隨他去看房。他說的好人家在城市邊緣處，屋子建在半山腰，十分幽靜。房東是個販賣古董的，叫做「依尬銀」，老婆比他還要大四歲。記得上初中時學過一個叫做「witchsup/sup」的英文單詞，這個老太婆就活像個witch。管她witch不witch的呢，反正是人家的老婆，跟我又有什麼關係呢？最後說好明天搬過來。
回程中，豪豬在大街上請我吃了一碗刨冰。在學校裡第一眼看到他時，我以為他是個傲慢無禮的傢伙，如今卻處處替我著想，可見人不可貌相。這傢伙應該還不錯，只不過跟我一樣，也是個炮筒子脾氣。後來聽說，他還是最受學生歡迎的老師呢。
在日本的明治大正時代，這副模樣出現在戶外其實並不算下流。但「少爺」來自首都東京，祖上又是有點身份的，所以見了覺得粗俗野蠻。
地名，位於東京都品川的南邊。「少爺」去鎌倉遠足時應該經過那裡。明治時代是個漁村，出產海苔。戰後是有名的海水浴場，後來經過填海造地，成了一片人造陸地。
日本的一里約等於四公里，所以兩里路還是比較遠的。
按照當時的習俗，旅店有義務給客人擦亮皮鞋。「少爺」剛才又給了小費，以為自己的待遇肯定會得到改善，所以才留心看了一下皮鞋。
產於福岡縣小倉地區的棉布，以結實耐磨著稱。
日本學校特有的職務，是校長之下的第二號人物。
《少爺》發表於明治三十九年，當時日本只有「帝國大學（即後來的東京大學）」和「京都帝國大學（即後來的京都大學）」。「京都帝國大學」是在「帝國大學」之後成立的，那時才成立了9年，故日本研究者認為，此人應該是「帝國大學」畢業的，在當時可稱為鳳毛麟角。
叡山即京都市東北處的比叡山。山上有天台宗總本山延歷寺。平安時代，該寺蓄養僧兵，兇悍異常，無法無天。白河天皇有句名言，稱「賀茂川之水、雙六的賭局與山法師，天下間唯有這三件事不如我意」，其中的「山法師」指的就是比叡山的僧兵。
指土生土長的江戶（東京）人。從江戶時代起，江戶人就給人以既風流瀟灑、重義輕財，又油嘴滑舌、辦事不牢的印象。
當時的松山城中駐紮著日本陸軍的步兵第十二聯隊。
「麻布」指東京都的麻布區。當時，那裡駐紮著日本陸軍第三聯隊。當時的東京，除了該聯隊外，還駐有第一、第二聯隊和近衛聯隊。
位於東京都的新宿區。其時，夏目漱石的家也在新宿區。
在江戶時代松山藩是四國的大藩，藩主又是德川家的親戚，故當地人會有一種自豪感，但在東京出生的少爺看來，這種自豪感十分可笑。
巫婆。
作者「夏目漱石」的其他小說