他的聲調有些咄咄逼人了，繼續在我們面前兩隻腳輪換地跳來跳去。
「咱們還是有一些問題要解決的，對不對？不然，以後有別人來替我們解決……」
這一次，他是準備好要行動了。我想象著行人在我們旁邊圍成一個圈，而我們怎麼也衝不出去；然後一個人去通知警察，然後一輛警車從橫馬路那邊開過來……這大概正是維爾庫想造成的局面。
我又推了他一下。現在他走在我們旁邊了，和我們的腳步一樣快。血流到他的下巴底下。
「我們必須一起談一談，我有好多有趣的事要告訴你們哪……」
希爾薇婭挽起我的胳臂，我們繞開他，但他立刻像章魚似的又向我粘上來。
「你們不能自成一夥躲起來，我還存在呢！咱們得清算我們之間的一切……要不別人就會插手了……」
他握握我的手腕，想作出友好的表示。為了抽回手腕，我用小臂對他的肋骨重重一擊。他痛得叫了起來。
「您難道想讓我在街上鬧起來嗎？想讓我喊‘抓小偷’嗎？」我說。
他怪模怪樣地咧了咧嘴，鼻子都皺歪了。
「你們別想擺脫我……除非咱們能夠好商好量……這是唯一阻止別人干涉的辦法……」
我們跑了起來。他一時愣住了，被甩開了一大截。等他想追上來的時候，撞到了一個人，路邊兩個男人立刻攔住他，開始教訓他。趁此機會，我們鑽進了一個通汽車的街門。然後，穿過一條小巷和一座樓房的後院，我們來到了英格蘭人大道。
崗白塔大街。在一個電話亭裡，我又一次撥了尼爾夫婦的電話。鈴聲不斷地響著，沒有人接。我們不想回公寓去，希爾薇婭和我。我們希望尼爾夫婦請我們去做客。在那兒我們能夠不受維爾庫的威脅。
但是片刻之後，當我們夾在湧向海邊散步的人群中，走在陽光燦爛的大道上時，這個事件很快變得微不足道了。為什麼要謹小慎微？我們也應該有權和別人一樣享受這個溫和的冬日。維爾庫，儘管他費盡心機，也無法介入我們的新生活。他已經屬於過去了。
「他幹嘛在我們面前跳來跳去？」希爾薇婭問我，「他好像不太正常啊……」
「對了，他好像是不太正常。」
用那種方式追蹤我們，並不那麼有信心地威脅我們，都說明他筋疲力盡了。他看上去彷彿不太真實，甚至從他嘴角流出來又滴到下巴上的血都不像真的，而像電影裡的假血。我們那麼輕易地擺脫了他，簡直有點兒讓人失望。
在阿爾薩斯·洛林公園，我們挑了一個向陽的長凳坐下。一些孩子們在綠色的滑梯上玩耍，另外一些在沙坑裡玩，還有的騎在鞦韆踏板上像節拍器一樣有規律地蕩上蕩下，使我們昏昏欲睡。要是這會兒維爾庫經過這裡，他肯定不會在這些看著孩子玩耍的父母中間認出我們來。即使他認出我們，又有什麼關係呢？這兒的背景已經不是馬納河渾濁的河水，也沒有隨著腐水的上漲帶來的那股淤泥的臭味。這一天下午，天空一碧如洗，棕櫚樹挺拔高大，樓房那樣粉白有致，一個像維爾庫這樣的幽靈根本無法抵抗這夏天般的色彩。他是無力抗拒的，他必將在瀰漫著金合歡花馥香的空氣中消失。
作者「帕特里克·莫迪亞諾」的其他小說