那個事件終於發生了，是在馬塞納廣場的拱廊下面發生的。
我們從阿爾貝一世公園步行回來，迎頭撞上了維爾庫。他正從報刊商店出來，身穿在酒吧出現時的那套深灰色西裝。我立刻扭過頭去，攙起希爾薇婭的手臂，拉著她轉身便走。
星期六下午行人很多，但他還是在人群中很快發現了我們。他推開幾個擋在中間的人，一直向我們走來，眼睛瞪得出奇的大，一眨也不眨。匆忙中，他把緊緊夾在胳臂肘下面的報紙掉在了地上。
希爾薇婭強迫我放慢腳步，她顯得很鎮靜。
「怎麼，你怕俄國人嗎？」
她努力微笑著。我們拐進了法蘭西街。他在我們身後十米左右走著，這是因為剛才被義大利比薩餅店出來的一群遊客擋住了。他趕上了我們。
「約翰……希爾薇婭……」他用一種假裝友好的聲調打招呼，但是我們繼續往前走，根本不注意他。他緊緊跟著我們。
「你們不願意理我？這太愚蠢了……」
他把一隻手放在我的肩上，這隻手的壓力越來越重。於是我轉過身，希爾薇婭也轉過身。我們兩個人都一動不動地面對著他。他一定從我眼光中看到了什麼使他不安的東西，因為他帶著一種害怕的神情看我。
要是可能的話，我真想把他像一隻蟑螂那樣碾死，然後才會有溺水的人終於呼吸到自由空氣那樣的感覺。
「看來，你們連跟我打個招呼都不願意嘍？」
是的，如果只有我們幾個人，我恐怕會用什麼方式殺死他。但是在法蘭西街這個行人熙攘的地方，又是星期六的下午，只要一發生什麼事，一定會有人立刻圍上來，而且越來越多。
「嘿，不認識老朋友了嗎？」
希爾薇婭和我用更快的步子走著。可是他仍舊跟在後面，他真粘上我們了。
「去坐五分鐘喝一杯嘛……談一談……」
我們更加快了腳步。他追上我們，趕到我們前面，想擋住我們的去路。他像一個要截住球的足球運動員，在我們面前跳來跳去。他的微笑使我惱火。
我想用胳臂把他推開，但是我的動作大了點兒，胳膊肘碰在他的嘴唇上，他流血了。我感到事情糟糕了。很快，行人已經朝維爾庫圍過去，他的下巴滴著血。不過他仍然在微笑。
「你們別想就這樣逃掉……」
作者「帕特里克·莫迪亞諾」的其他小說