「唔，唔……」
「怎麼啦，睡著了？」
「唔，唔……有點迷迷糊糊了……」
「啊呵呵呵，真會說呀。你是在裝睡吧，我沒說錯吧？心裡可急得慌哪！」
我被她切中要害，眼睛還是閉著，卻覺得滿面通紅。
「我是無所謂的，只是這樣鬧著玩玩，所以你大可放心地睡……要是實在不放心，可以朝我這邊看看，不必硬著頭皮強忍……」
「他是否想受你的迫害呀？」熊谷說著，給香菸點上火，狠狠地抽了起來。
「得了吧，這種人迫害也沒用，每天都要這麼幹。」
「你倆可真夠春風得意的。」浜田開口了，他的話言不由衷，聽上去倒像是在對我恭維。
「我說讓治呀，若想受迫害，我就滿足你吧。」
「別，我已經受夠了！」
「受夠的話，就朝我這邊轉過身來，就你一人脫離大夥兒，有點兒怪怪的。」
我翻轉身，下巴擱在枕頭上。於是呈八字形曲膝而坐的娜噢宓的雙腳，一隻放在浜田的鼻子跟前，另一隻則放在我的鼻子跟前，而熊谷的腦袋鑽入她八字形的雙腿間，正悠然自得地抽著敷島牌香菸呢。
「讓治，這光景怎麼樣？」
「嗯……」
「‘嗯’是什麼意思？」
「不像話，你就是一隻海豹！」
「對，是海豹。現在海豹正在冰面上休息。前方三頭躺著的，是雄海豹。」
黃綠色的蚊帳從頭頂垂落下來，恰似密密的雲層低鎖……黑漆漆的夜間，零散的長髮包裹著一張白皙的臉，邋邋遢遢的睡衣裡不時露出的胸脯、手臂和小腿肚子——這正是娜噢宓平時誘惑我的一種身姿，一看到她那種模樣，我就像一頭看到了誘餌的野獸。黑暗之中，我明顯地感到娜噢宓帶著她慣有的挑逗表情，以不懷好意的眼神，微笑著緊盯著我。
「什麼不像話，淨胡說！明明一見我穿睡衣就迫不及待，今晚在大夥兒面前，你才拼命忍著的。讓治，我沒說錯吧！」
「別瞎說！」
「啊呵呵呵，……你那麼嘴硬，我馬上叫你投降！」
「喂，喂！你消停一點，這種話留到明晚去講。」
「贊一個！」
浜田也跟在熊谷後面說：「今夜你應該對大家一視同仁。」
「我不是在一視同仁麼？這隻腳給阿浜，另一隻給讓治，不讓你們互相怨恨……」
「那我得什麼呢？」
「阿熊最佔便宜了，靠我最近，腦袋還鑽到這種地方。」
「不勝榮光之至。」
「就是麼，我最優待你了！」
「可是，你總不能這樣坐一個通宵吧？睡覺時咋辦呢？」
「對呀，該怎麼睡呢？你的頭朝哪邊？朝向阿浜，還是讓治？」
「頭朝哪邊可不是什麼大不了的問題。」
「不，不對。阿熊睡在中間當然沒有問題，而對我來說就是個問題。」
「是嘛，阿浜，那我的頭就朝阿浜這邊睡吧。」
「所以問題就在這裡。你朝我這邊睡，我會於心不安，而朝河合先生呢，我又會心神不定……」
「再說，她的睡相可不好！」熊谷又插嘴說，「一不留神，頭朝她腳的那個傢伙半夜裡也許會被一腳踢飛的。」
「是麼？河合先生，她的睡相真不好嗎？」
「不錯，是很不好，還相當糟糕。」
「喂，浜田。」
「幹嗎？」
「睡迷糊了會舔人家的腳心吧。」熊谷說著咯咯地笑起來。
「舔腳丫子也沒什麼，讓治常那麼幹。還說我的腳丫比臉蛋還要可愛呢！」
「這是一種拜物教呀。」
「說得對。讓治，難道不是嗎？你還是喜歡我的腳吧？」
接著，娜噢宓說：「不公平不行。」於是，她忽而把腳朝向我，忽而朝向浜田，每隔五分鐘不停地改變朝向，在被子上顛來倒去地轉身。
「好，這次輪到浜田！」娜噢宓就這樣躺著將身子轉來轉去，每次轉身時雙腳朝上，踢到蚊帳，將枕頭從這邊扔向那邊。這頭海豹的動作過猛，本來被子的一半就在蚊帳外面，她不停掀起蚊帳的底襟，幾隻蚊子飛了進來。「這可不行哇，好多蚊子！」熊谷霍地起身，開始驅趕蚊子。不知誰踩到了蚊帳，吊繩斷了，蚊帳掉了下來，被罩在裡面的娜噢宓更加瘋狂起來。修好吊繩，重新掛上蚊帳又費了很長時間。經過這一番的鬧騰，好歹迴歸平靜時，東方已經微明瞭。
風聲、雨聲、身旁熊谷的鼾聲……我耳邊灌進這些聲音，漸漸進入夢鄉，可一會兒又睜開眼來。這兩個人睡都嫌擠的小房間裡，瀰漫著粘在娜噢宓肌膚和衣物上的香水和汗臭味混合發酵後的氣味，加上今夜又加進兩個大男人，就顯得更加悶熱難當，彷彿在一個行將發生地震的密封的空間裡，叫人窒息。熊谷不時地翻身，時不時會互相碰觸到汗津津的手和黏糊糊的膝蓋。再看娜噢宓，她的枕頭在我這頭，一隻腳擱在枕頭上，另一隻腳支起膝蓋，腳背插到我的被子裡，腦袋歪向浜田，雙臂張開，看來先前的瘋鬧搞得她疲憊不堪，此刻正舒心地熟睡著。
「小娜呀……」我一邊注意觀察大夥兒酣睡的呼吸，一邊在口中唸叨著，在自己的被子裡撫摸著她的腳丫。啊，這雙腳，這正在酣睡的女人的雪白美麗的腳，的確是屬於我的。我在她還是個小姑娘的時候，就每晚將它放在熱水裡用肥皂清洗。她的肌膚是何等的柔軟——雖然十五歲的小姑娘的身體不斷地成長，唯有這雙腳就像沒有發育一樣依然嬌小可愛，對了，這大腳趾與當時如出一轍，小腳趾的形狀，腳後跟的圓潤，豐腴隆起的腳背，所有的一切都與當年別無二致。……我忍不住悄悄地把自己的嘴唇貼在她的腳背上。
天亮了，我再次昏昏沉沉地睡去。不久在一陣鬨笑聲中醒來，原來是娜噢宓把紙捻子塞進了我的鼻孔裡。
「怎麼樣？讓治，醒了嗎？」
「哎，現在幾點了？」
「十點半了，不過起來也沒事，索性睡到正午吧。」
雨停了，星期天晴空萬里，屋內依舊遺留著悶熱的氣息。
作者「谷崎潤一郎」的其他小說