九點鐘我正揹著滿滿的背包踏過我母親的院子而她就在廚房的白瓷磚水槽那兒，在洗盤子，一臉愁色等待著我（我遲到了），擔心我永遠到不了了又或許還在想，「可憐的雷蒙德，為什麼他總是要搭車讓我擔心得要死，為什麼他跟別人不一樣？」而我站在寒冷的院子裡望著她想到的卻是賈菲：「為什麼他對白瓷磚水槽和他所謂的‘廚房機械’那麼生氣？人人都有善心的無論他們是不是像達摩流浪者那樣生活。同情是佛教的核心。」屋後是一片巨大的松樹林在那裡我會用整個冬天和春天在樹下冥想並獨自發現萬物的真諦。我非常高興。我繞著房子走了一圈看窗子裡面的聖誕樹。順著路過去一百碼那兩家鄉村商店在唯有樹木的荒涼虛空中營造出一派明亮溫暖的景象。我去到狗屋發現老鮑勃在寒冷中一邊發抖一邊噴氣。他一見我就高興地嗚咽起來。我把他放開他便吠叫著跳來跳去跟我一起進了屋隨後我在溫暖的廚房裡擁抱了我的母親接著我的姐姐和姐夫也從客廳走出來歡迎我，還有小侄子路易也是，我又到家了。
royhamilton（1929－1969），美國歌手。
beaumont，加利福尼亞州南部城市。
bajacalifornia，位於墨西哥西北部。
mexicali，墨西哥下加利福尼亞州首府。
calexico，加利福尼亞南部城市，過美墨邊境即是墨西加利。
西班牙語：我不知道。
西班牙語：你不知道。
西班牙語：睡覺。
sinaloa，墨西哥西北部一州。
mazatlan，錫那羅亞州一城市。
greyhound，1914年開通的北美城際公交線路，1929年採用此名。
elcentro，加利福尼亞州南部城市。
tucson，亞利桑那州東南部城市。
西班牙語：小姐。
graywells（gray'swells），加利福尼亞州南部近墨西哥一地。
springfield，俄亥俄州東部城市。
lascruces，新墨西哥州南部城市。
alamorgordo（alamogordo），新墨西哥州南部城市。
bowie，亞利桑那州科奇塞郡（cochise）一村鎮。
st.louis，密蘇里州東部城市。
西班牙語：小姐們。
independence，密蘇里州西部城市。
harrytruman（1884－1972），美國第33任美國總統（1945－1953），曾推動國民健康保險計劃。
blueridge，美國阿巴拉契亞山脈（appalachianmountains）的一部分，從賓夕法尼亞州南部延伸到喬治亞州北部。
charleston，西弗吉尼亞州首府。
mountairy，北卡羅來納州北部城市。
raleigh，北卡羅來納州首府。
bigeasonburgwoods，今名西山（westmount），凱魯亞克的姐姐卡羅琳（gabriellecarolinekerouacblake，1918－1964）的居所，凱魯亞克曾在此寫作小說《傑拉德的幻象》（visionsofgerard，1963年）。
作者「傑克·凱魯亞克」的其他小說