為了他，宗教法庭的衛兵不得不去了一趟地牢。兩名衛兵分別挾著亞諾的腋下，但是亞諾不小心絆了腳，因而跌倒在地，於是，衛兵乾脆拖著他往前走。上樓時，亞諾的腳踝就這樣一路碰撞著階梯。他一夜沒閤眼。到了法庭上，他甚至沒注意到修士和神父們恭敬迎接艾摩力的目光。卓安怎麼可能舉發他呢？

前一天被押回地牢後，亞諾忍不住痛哭、吶喊，不斷地用力捶牆。卓安為什麼這麼做？倘若卓安果真舉發了他，那麼，這件事和雅萊迪思會有什麼關係？還有那個被囚禁的老婦人呢？雅萊迪思確實有理由恨他；當年，他狠心拋棄了她，後來又想盡辦法躲避她。她和卓安共謀行動嗎？她真的去找海兒了嗎？還有，如果真是這樣，那麼，她為什麼一直不來看他？買通一個庸俗貪婪的獄卒有這麼難嗎？

芙蘭希絲卡默默聽著他的哭泣和嘶吼。她聽著兒子的吶喊，身子蜷縮得更厲害了。她多麼希望能夠看著他、響應他，甚至欺騙他，但是，她絕不安慰他。「你會受不了的。」她曾經這樣提醒過雅萊迪思。她自己呢？她能夠長期忍受這樣的處境嗎？亞諾繼續抱怨世事，而芙蘭希絲卡只能靜靜地縮在冰冷的牆角。

大廳的兩扇門一開，亞諾隨即被押了進去。已經準備開庭了。衛兵們把亞諾一直拖到大廳正中央才鬆了手；亞諾跪倒在地，雙腿大張，垂頭喪氣。他聽見艾摩力打破了沉默，然而，他卻聽不清大法官在說些什麼。如果連他自己的修士弟弟都要加罪於他，如今還有什麼好在乎的？他什麼親人也沒有了，一無所有！

「你別搞錯啦！」當他試圖花點小錢打通關卡時，那位一臉橫肉的獄卒這樣回他，「你已經沒有錢啦！」金錢！金錢正是國王把愛麗諾嫁給他的原因。金錢是隱藏在妻子所作所為背後的操盤手，也是使他淪於階下囚的罪魁禍首。難道金錢也是卓安的動機嗎？

「把他母親帶上來！」

大法官下了這道命令之後，亞諾再也無法繼續耽溺在自己的思緒裡了。

海兒與雅萊迪思，以及站在她們旁邊的卓安一直在諾瓦廣場上等著，他們對面就是主教宅邸。「王子與其大臣今天下午將接見我家主人。」吉良的一位奴隸前一天捎來這個簡短的訊息。今天早上，天才剛亮，這位少年奴隸又來通知他們，他家主人希望他們能在諾瓦廣場等候。

於是他們三人來到這裡，正在翹首張望著周遭動靜，希望能弄清吉良要他們在此等候的原因。

亞諾聽見他身後的門開啟了，衛兵進了大廳，隨後又退回門邊。

他已經感受到有人在他身旁。轉頭一看，他見到一雙佈滿皺紋的汙穢赤足，兩腳長滿爛瘡，正在流血。當艾摩力和德瑞主教發現亞諾正盯著他母親的雙腳時，兩人不約而同露出了微笑。亞諾雖然跪著，但是這位老太太也不過高出他一個頭罷了，她整個人都縮了起來。苦蹲幽暗地牢的歲月並未放過她：那一頭稀疏的白髮凌亂直豎，她的身形宛如干扁的皮囊，除了一身瘦骨之外，一丁點兒肉都沒有。亞諾看不到她的雙眸，只覺得那雙凹陷的眼睛看起來略呈青紫。

「芙蘭希絲卡·艾司特維！」艾摩力說，「你願意對著四位聖人的福音書發誓嗎？」

老婦人語氣沉著堅定，但是她的響應卻讓在場的人大吃一驚。

「我願意發誓。」她答道，「不過，各位弄錯啦！我不叫芙蘭希絲卡·艾司特維。」

「那麼……你到底叫什麼名字？」艾摩力問她。

「我的名字的確是芙蘭希絲卡，但是我不姓艾司特維，是黎貝斯。我叫芙蘭希絲卡·黎貝斯。」她刻意提高音量澄清自己的姓名。

「我們需不需要提醒你誓詞啊？」主教介入質問。

「不需要。我發誓我說的都是實話。我的姓名是芙蘭希絲卡·黎貝斯。」

「難道你不是貝利和芙蘭希絲卡·艾司特維夫婦的女兒嗎？」艾摩力問道。

「我從來沒見過自己的父母。」

「你沒和柏納·艾斯坦優在納瓦克雷斯的農莊成親嗎？」

亞諾立刻挺直了身子。柏納·艾斯坦優？

「沒有。我從來沒去過那個地方，這輩子也沒跟任何人成親。」

「難道你沒有一個兒子叫作亞諾·艾斯坦優嗎？」

「沒有！我不認識什麼亞諾·艾斯坦優的人。」

亞諾轉過頭去看著芙蘭希絲卡。

艾摩力和主教竊竊私語。接著，大法官指示了身旁的公證人。

「你好好聽著！」他這樣命令芙蘭希絲卡。

「以下是納瓦克雷斯封主喬默·巴耶拉的證詞。」然後，公證人開始念著證詞內容。

亞諾聽見喬默·巴耶拉這個名字時，憤憤不平地眯著雙眼。他父親曾經跟他提過這個人。他滿懷好奇地聽著從別人口中敘述的父母身世。羅倫·巴耶拉老爺把他母親召進城堡去哺育他那剛出生的兒子。巫婆？他聽著公證人念著喬默·巴耶拉敘述他母親逃跑的版本，當時，剛出生的喬默染了怪病雜症。

「後來，」公證人繼續念著，「亞諾·艾斯坦優的父親殺死了一名無辜少年，然後趁機帶著兒子逃到巴塞羅那。到了王國首邑之後，這對父子獲得商人卜葛勞收留。舉發者巴耶拉證實，這個巫婆後來成了妓女。亞諾·艾斯坦優是巫婆和殺人犯的兒子。」證詞到此結束。

「你現在還有什麼好說的？」艾摩力質問芙蘭希絲卡。

「各位找錯妓女了！」老婦人漠然應道。

「你！」主教指著她怒斥，「你這個妓女！膽敢質疑宗教法庭的公信力？」

「我並不是以妓女身份站在這裡，」芙蘭希絲卡冷靜地回應，「也不是因為妓女身份來接受審判的。聖奧古斯丁寫過這麼一句話，只有上帝可以審判妓女。」

主教氣得滿臉通紅。

「你……你居然敢引用聖奧古斯丁的話？」

盛怒的德瑞主教繼續叫囂著，但是亞諾已經聽不進他說的話了。聖奧古斯丁寫過，唯有上帝才能審判妓女。聖奧古斯丁說過……好多年前，在那個費葛拉斯的小酒館裡，他曾經聽一個老鴇說過同樣的話，她不是也叫作芙蘭希絲卡嗎？聖奧古斯丁寫過……這怎麼可能？

亞諾轉過頭去盯著芙蘭希絲卡：他這一生見過她兩次，兩次都是不期而遇。審判小組成員都在觀望這位老婦人的反應。

「好好看看你兒子！」艾摩力怒吼著，「你不承認自己是他母親嗎？」

亞諾和芙蘭希絲卡聽著聲聲怒吼和叫囂在大廳裡迴盪著。他跪在那裡，轉頭看著老婦人。她的目光直視前方，緊緊盯著大法官。

「看著他！」艾摩力指著亞諾，再度怒聲下令。

大法官這一吼，芙蘭希絲卡全身微微顫抖了一下。只有在她身旁的亞諾發覺那副乾瘦的身骨微微蜷縮著。芙蘭希絲卡依舊注視著大法官。

「你會認罪的！」艾摩力咬牙切齒地說道，「我敢向你保證，你一定會認罪的！」

「全體集合！」

一聲呼喊攪亂了諾瓦廣場的平靜。有位少年快跑穿過廣場，不斷重複召喚著百姓持械集合。「全體集合！」雅萊迪思和海兒面面相覷，接著，兩人看著卓安。

「鐘聲沒響啊！」卓安聳聳肩，只能這樣響應她們。

聖母教堂尚未建造鐘樓。

然而，「全體集合」的召喚聲已經傳遍整座城市，滿心納悶的人群已經聚集在布拉特廣場上，靜候官府旗幟出現。沒想到，兩位佩戴著弓箭的大力士卻把人群帶往聖母教堂。

聖母教堂前，大力士們扛在肩上的聖母像正等著群眾在她周圍集合。聖母像前方站著手執公會旗幟的大力士公會代表，其中一人頸項間還掛著聖棺之鑰，他們正迎接著大批沿著海洋街湧入聖母教堂廣場的人群。人群齊聚在聖母像四周，而且人數急速增加。吉良站在亞諾的鋪子前旁觀這一切，同時仔細聆聽著最新進展。

「宗教法庭綁架了我們的公民，也就是我們敬愛的海洋領事大人！」公會代表們向群眾解釋。

「但，那是宗教法庭呢……」有人似乎有疑慮。

「宗教法庭不屬於這個城市，」其中一位公會代表答道，「也不聽命於國王。他們並不遵從百人政務委員會的命令，也不服從總督大人。宗教法庭的法官是教皇任命的，那個外國教皇，只想要我們老百姓的錢而已。他們怎麼可以指控一個始終為海上聖母盡心盡力的人是異教徒？」

「他們要的只是我們領事大人的錢而已！」人群中有人高喊著。

「他們滿口謊話，就為了要搶走我們的錢！」

「他們憎恨加泰羅尼亞的老百姓！」另一位公會代表在一旁附和。

群眾開始七嘴八舌地聊起這個話題。震天響的吶喊縈繞著整條海洋街！

吉良看著大力士公會代表們極力向城裡其他公會代表們解釋。有誰不怕破財的？雖然宗教法庭也讓人害怕，錢財散去更令人驚恐。再說，舉發的罪狀實在太荒謬。

「我們必須捍衛自己的權益！」有人這樣對大力士公會代表們說道。

群眾的情緒開始沸騰了起來。長劍、短刀和石弓在群眾頭頂上方揮舞著，同時伴隨著不絕於耳的吶喊：「全體集合！」

聲嘶力竭的叫喊響徹雲霄。吉良看見幾位官員陸續抵達，隨即到聖母像前加入討論。

「國王的衛兵呢？」其中一位官員大聲問道。

公會代表給他的答覆完全和吉良跟他說的話一模一樣：

「我們先到布拉特廣場，然後再看看總督大人如何反應。」

吉良與群眾之間相隔了好一段距離。他望著大力士們肩頭扛著的聖母雕像。「幫幫他吧！」他默默祈求著。

隊伍開始前進了。「我們去布拉特廣場！」群眾這樣叫喊著。

吉良加入群眾行列，沿著海洋街來到布拉特廣場，總督府就在廣場邊。只有少數人知道民兵隊到此的目的是探測總督大人對此事的態度，因此，群眾並未湧向總督府前。

在廣場中央，站在聖母像旁邊的公會代表們和官員們，全都專注地望著總督府。群眾漸漸明白了前來此地的原因。於是，大家逐漸靜默下來，全體望著總督府。吉良倍感沉重壓力。王子是否達成了協議？一群衛兵列隊站在群眾與總督府之間，長劍仍插在劍鞘內。總督大人現身在總督府的某一扇窗前，他看了看集結在府前的大批群眾，接著就消失了。過了半晌，國王派來的軍官出現在廣場上。數千雙眼睛，包括吉良那雙黑眼睛在內，全部緊盯著他。

「國王無法干涉巴塞羅那城老百姓的事務！」軍官這樣宣佈，「召集民兵隊乃巴塞羅那城百姓的許可權。」

接下來，軍官下令那排衛兵立刻撤守。

現場群眾看著衛兵逐漸從總督府前退下，接著，人群往舊城門方向移動。哄亮的一聲「全體集合」打破了群眾隱忍許久的沉默，也讓吉良忍不住顫抖起來。

艾摩力正想下令將芙蘭希絲卡帶回地牢施以酷刑虐打，就在這時候，城裡的鐘聲打斷了他的宣佈。首先是聖喬美教堂召喚民兵的鐘聲，傳遍全城大街小巷。巴塞羅那大多數神父都是雷蒙·尤爾的追隨者，對於全城反抗抨擊雷蒙·尤爾的艾摩力以及宗教法庭的舉動，僅有極少數神父認為不妥。

「這是在召集民兵隊嗎？」艾摩力詢問德瑞主教。

主教做出一副毫不知情的模樣。

聖母雕像依舊在布拉特廣場正中央等候著群眾加入，然而，老百姓卻直接去了主教宅邸。

雅萊迪思、海兒和卓安聽著「全體集合」的叫喊聲逐漸逼近諾瓦廣場。

艾摩力和德瑞主教靠在鉛封的窗邊往外望，差遣衛兵開窗之後，他們看到宅邸外有百餘民眾正激動地吶喊著，並將手中的武器用力丟向主教宅邸。當群眾認出大法官和主教時，叫囂頓時更加尖銳刺耳了。

「到底發生了什麼事？」艾摩力朝著軍官大吼，無辜的軍官嚇得往後退了一步。

「巴塞羅那城百姓要來解救他們的海洋領事大人！」當卓安提出同樣的問題時，有位少年扯著嗓子這樣回答他。

雅萊迪思和海兒激動地緊閉雙眼，並且抿著雙唇。兩人緊緊牽著手，兩雙熱淚盈眶的眼眸望著宅邸那扇半掩的窗子。

「快去找總督！」艾摩力對軍官下令。

在此同時，趁著大家不注意，亞諾站了起來，並上前攙扶著芙蘭希絲卡的手臂。

「你為什麼發抖？」他問老婦人。

芙蘭希絲卡忍著不讓淚水滑落臉頰，但是痛苦的神情卻怎麼也藏不住。

「忘了我吧！」她哽咽地回答亞諾。

屋外的騷動打斷了兩人的談話和思緒。已經集結成軍的民兵隊正往諾瓦廣場前進。隊伍穿越了總督府旁的古城門，然後沿著塞德斯街走到波格利亞街，接著轉往鐘聲依舊響亮的聖喬美教堂，再從教堂前沿著畢斯柏街來到主教宅邸。

雅萊迪思和海兒仍然十指緊扣，兩人站在畢斯柏街口等著。沿途群眾自動讓路給民兵隊通行，帶頭的是高舉著公會旗幟的大力士及其公會代表們，接著是披著華蓋的聖母像，緊接在後的是五彩繽紛的公會旗幟，巴塞羅那城的所有公會都到齊了。

總督拒絕接見宗教法庭派來的軍官。

「連國王都無法干涉巴塞羅那的民兵隊呀！」王室軍官這樣回應宗教法庭軍官。

「他們會攻擊主教宅邸的！」一路急奔而來的宗教法庭軍官邊喘邊抱怨著。

王室軍官只是聳聳肩。「你就是用這把長劍虐待囚犯的嗎？」他幾乎要這樣問。宗教法庭軍官瞥見了對方的眼神，兩個男人就這樣相視無語。

「我倒想看看卡斯提亞長劍和阿拉伯彎刀決鬥是什麼樣的景象。」總督府衛兵指了指宗教法庭軍官的寶劍，說完，隨口在軍官腳邊吐了口痰。

大力士們肩上扛的聖母雕像，正在主教宅邸前隨著群眾的吶喊擺動著，不過，在激動的擁擠人群中，聖母頂多只能輕擺搖曳罷了。

有人朝著鉛封窗戶丟了石頭。

第一塊石頭並未擊中目標，不過，第二塊之後，接二連三丟出的石塊，宛如暴雨般敲打著玻璃。

尼克勞·艾摩力與德瑞主教立刻從窗邊走開。亞諾繼續等著芙蘭希絲卡的答覆。兩人始終沒有挪動身子。

好幾位手持棍棒的百姓猛力敲打著宅邸大門。這時候，有位少年揹著弓箭，開始攀爬著高牆。人們在一旁歡呼叫好。另外幾個人也跟著往牆上爬。

「夠了！」有位官員試圖阻止棒打宅邸大門的百姓，「夠了！」他再次發出怒斥，並且用力把他們拉開，「未經政府同意，任何人都不準採取攻擊行動！」