「他不是！」亞諾發出了怒吼。

法庭上的所有成員，包括忙著記錄的公證人在內，全都驚愕地靠坐在椅子上。

「那三個人都認罪了。你為什麼要為異教辯護？那些猶太人……」

「猶太人！猶太人！」亞諾駁斥他，「猶太人對這個世界做了什麼？」

「難道你不知道嗎？」大法官刻意提高音量，「他們把耶穌基督釘在十字架上！」

「難道他們為此付出的代價還不夠嗎？」

亞諾發現庭上七位成員都注視著他，七個人都在椅子上坐直了身子。

「你認為他們應該獲得寬恕？」德瑞主教問道。

「難道我們的天主不是這樣教導我們的嗎？」

「改邪歸正才是唯一途徑！一個不知悔改的人，絕對不可原諒！」艾摩力大吼著。

「您談的已經是一千三百年前的事了。生長在今天的猶太人要悔改什麼？那是已經過去的歷史，現在的人有何罪過？」

「所有的猶太人依然信奉著祖先留下來的猶太教義，這就是罪過。」

「他們擁護自己的觀念和信仰，就跟……」艾摩力和德瑞主教大吃一驚。為什麼不說？難道這不是事實嗎？難道一個為了族人福祉而受盡屈辱，甚至犧牲性命的人不值得讓人替他說句公道話嗎？「就跟我們一樣！」亞諾斬釘截鐵地說。

「你這是把天主教信仰和異教混為一談嗎？」主教突然說了這麼一句。

「我無意拿兩者做比較。這種嚴肅的議題，應該交由各位去研究，我想說的只是……」

「我們非常清楚你在說什麼！」艾摩力大聲駁斥他，「你就是把獨一無二、頌揚真理的基督教信仰拿來跟猶太人的異教做比較！」

亞諾佇立在法庭上。公證人在羊皮紙上寫個不停。就連他身後那些守在門邊的衛兵，似乎也在聆聽著羽毛筆書寫的沙沙聲響。艾摩力露出了微笑，公證人奮力書寫的聲響肆無忌憚地鑽弄著亞諾的背脊。他忍不住全身顫抖起來。大法官看在眼裡，笑得更開懷了。沒錯，他用眼神告訴亞諾，紙上寫的都是你的說辭。

「就跟我們一樣。」亞諾重申。

艾摩力比了個手勢要他住嘴。

公證人繼續書寫了好一會兒。那是你的說辭，大法官的眼神再次告知。當羽毛筆終於停下來時，艾摩力又笑了。

「今天審判到此為止，明天繼續開庭。」他大聲宣佈著，同時也從椅子上站了起來。

海兒已經聽膩了卓安的解說。

「你要去哪裡？」雅萊迪思問她，海兒只是回了她一個眼神，「又要去那裡呀？你每天都去，根本就沒……」

「我至少已經讓她知道，我人在這裡，而且我永遠不會忘記她對我做過的事情。」卓安低頭閃躲著，「我已經看到她站在窗邊，而且，我已經讓她知道，亞諾是屬於我的；我已經注視了她的雙眼，並且打算每天都去讓她記得我的眼神。我打算讓她時時刻刻都記得，我已經贏得了這一仗。」

雅萊迪思看著她的身影消失在客店門口。海兒走著同樣的路來到蒙卡達街，這條路，從她來到巴塞羅那第一天開始，日復一日，她走過一趟又一趟。她使盡全力敲著門環。愛麗諾拒絕見她，但一定知道她就在樓下。

這一天，老傭人照例開啟了門上的窺視孔。

「夫人！」老傭人在門內對她說，「您也知道，愛麗諾夫人……」

「你開門吧！我就是要見她，即使看她躲在窗邊也可以。」

「但是她不準啊，夫人！」

「她知道我是誰嗎？」

海兒看到貝里回頭望了望視窗。

「知道。」

海兒又開始用力敲著門環。

「您別這樣啊，夫人！愛麗諾夫人會找衛兵來的。」老傭人好心勸她。

「貝里，你開門！」

「她不想見您，夫人！」

這時候，海兒驚覺有人把手搭在她的肩膀上，並且把她從門邊拉開。

「說不定她會想見我。」海兒還來不及轉身去看個究竟，身後的男子已經先湊近窺視孔。

「吉良！」海兒興奮大叫，立刻撲上去抱著他。

「你還記得我吧？貝里。」阿拉伯人問，海兒的雙臂依然勾著他的脖子。

「我怎麼會不記得呢？」

「那就去跟你家夫人說，我要見她。」

老傭人關上了窺視孔之後，吉良抓著海兒的腰部，把她抱得高高的。海兒開懷大笑，任由吉良抱著她轉圈。然後吉良讓她站在地上，拉著她的雙手，仔細端詳著她。

「我的丫頭啊！」他哽咽地說著，「我多麼想再這樣抱著你轉圈圈呀！可是，你現在重多了。你已經變成一個……」

海兒鬆了手，上前緊緊抱著他。

「你為什麼要離我而去呢？」她哭著問他。

「丫頭，我不過是個奴隸而已。區區一個奴隸，又能做什麼呢？」

「我把你當作自己的父親一樣啊！」

「是嗎？」

「一直都是。」

海兒用力抱著吉良。「你永遠都是我的女兒呀！」吉良暗想，「離開這裡之後，我錯過了多少歲月啊？」此時，門上的窺視孔又開了。

「愛麗諾夫人也不想見您。」門內傳出這麼一句話。

「那麼你去告訴她，我會再給她訊息的。」

衛兵把他帶回地牢。當獄卒正在替他套上腳鐐時，亞諾緊盯著地牢另一頭的黑影。直到獄卒離開了地牢，他依舊站在那兒張望。

「你和雅萊迪思什麼關係？」確定獄卒的腳步聲已經完全消失之後，亞諾扯著嗓子問那位老婦人。

他隱約看見那團黑影驚動了一下，但是立刻又恢復了靜止狀態。

「你和雅萊迪思到底是什麼關係？」他再次問道，「她來這裡做什麼？她為什麼來看你？」

老婦人的沉默回應讓他又想起那雙栗色眼眸。

「雅萊迪思和海兒又有什麼關係？」他詢問那團黑影。

亞諾仔細聆聽著，即使只聽見老婦人的呼吸聲也好，然而，無止盡的呻吟和喘息在寂靜中干擾著他。亞諾掃視了地牢周遭的牆壁，沒有任何人理會他。

客店主人忽然停下攪拌湯鍋的手，因為他看見海兒帶著一個衣著講究的阿拉伯人一起回來了。當老闆發現他們後面還跟著兩個提拿行李的奴隸時，神情更緊張了。「這個人為什麼沒跟其他商人一樣去投宿在穀物市場呢？」當他趨前迎接客人時，不禁這樣琢磨著。

「歡迎您大駕光臨，這是小店的榮幸啊！」客店老闆說完，立刻向吉良深深一鞠躬。

吉良聽完客店老闆的一連串阿諛奉承。

「你還有客房嗎？」

「有的。兩名奴隸可以去睡……」

「我們三個人都住客房。」吉良打斷了他的話，「我需要兩個房間。我住一間，他們兩人住另一間。」

客店老闆瞥了站在一旁的兩位少年，黑色大眼睛，頂著一頭鬈髮，靜靜等候主人指示。

「是是是，沒問題。」老闆答道，「您怎麼說，我就怎麼辦。請跟我來！」

「別忙了，這兩位少年會把行李拿過去的。你幫我們送壺水過來吧！」

吉良陪著海兒到食堂裡坐了下來。食堂裡就只有他們兩人。

「你說審判今天就開始了？」

「是的。不過，我也不是很確定。老實說，我什麼都不知道。我甚至還沒見到他。」

吉良聽出海兒的聲音有些哽咽。他伸出手，想要安慰，卻摸不到她。她已經不再是小女孩了，而他……他到底只是個阿拉伯人而已。沒有人會想……唉！他該說的都在愛麗諾的宅邸前說了。海兒主動伸出手來，握住了吉良懸在那兒的手。

「我還是原來的我。對你來說，我永遠都是那個海兒。」

吉良笑了。

「你丈夫呢？」

「去世了。」

海兒的神情非常平靜。吉良隨即改變話題。

「你們替亞諾的事情想出什麼辦法了嗎？」

海兒眯著眼，嘟著嘴。

「你這話什麼意思？我們能有什麼辦法……」

「卓安呢？卓安是宗教法官啊！你有他的訊息嗎？他不能替亞諾想點辦法嗎？」

「那個修士啊？」海兒露出輕蔑的笑容，並沒有再多說什麼。何必跟他說那些事情？亞諾的事已經夠傷腦筋了，而且，吉良這一趟也是為亞諾而來的。「沒有，他沒想出什麼好辦法。再說，他自己也和大法官不和，他跟我們一起住在這裡。」

「我們？」

「是啊！我認識了一個名叫雅萊迪思的寡婦，她帶著兩個女兒住在這裡。她是亞諾的童年好友。她路經巴塞羅那，湊巧碰到亞諾被捕……她是個好心的女人。你會在用餐時間看見她們母女三人的。」

吉良緊握著海兒的手。

「你呢？你好不好啊？」

海兒和吉良盡情地聊著分離五年的種種，不知不覺，已是中午。她儘量避談了和卓安相關的事情。首先出現在食堂的是特蕾莎和尤拉莉亞。她們進來時頻頻喊熱，臉上倒是一直掛著笑容，直到她們看見了海兒，也想起芙蘭希絲卡被關的事情，甜美的笑容立刻在美麗的臉龐上消失了。

這兩個女孩穿著那一身孤女……以及處女才會穿的衣服，閒逛了大半個巴塞羅那城。她們過去從未享受過這樣自由自在的時光，因為法律規定她們做這一行的出門一定要穿鮮豔的絲綢衣裙，方便人們辨識她們的職業。「我們進去吧？」特蕾莎偷偷指著聖喬美教堂大門說。她刻意壓低聲音，彷彿就怕自己被發現在巴塞羅那閒逛後會引人惱怒。但是，什麼事也沒有。教友們看見她們坐在教堂裡，並沒有特別注意她們，神父也一樣，倒是兩個女孩心虛得低著頭，兩人的手一直緊緊牽著。

接著，她們倆沿著波格利亞街往下走，兩人邊走邊聊，又笑又鬧，打算往海邊方向走。倘若她們沿著畢斯柏街往前走到諾瓦廣場，那麼，就會碰見站在主教宅邸前面的雅萊迪思，目光一直鎖定在那一排窗戶上，試著透過模糊的玻璃認出亞諾或芙蘭希絲卡的身影。她根本不知道哪一扇窗下面囚禁著亞諾呀！芙蘭希絲卡出庭了嗎？卓安對芙蘭希絲卡這個人一無所知。雅萊迪思一直在窗邊張望著。她當然會出庭的，可是，何必跟卓安提這件事呢？反正於事無補。亞諾體格壯碩，但是芙蘭希絲卡……不，他們根本不認識芙蘭希絲卡這個人。

「喂！你杵在這裡做什麼？」雅萊迪思發現身旁站了一個宗教法庭的衛兵，她根本沒看見他走過來，「你在這裡探頭探腦看些什麼呀？」

她二話不說，拔腿就跑。「你們根本不認識芙蘭希絲卡這個人！」她邊跑邊想著，「無論你們如何虐待她，她絕不可能說出她藏了一輩子的秘密。」

雅萊迪思回到客店之前，卓安已經先回來了，這天，他終於在聖貝雷德波利斯修院換了一件乾淨的黑袍。當他看見坐在海兒和雅萊迪思兩個女兒之間的吉良，竟在食堂中間愣住了。

吉良望著他。他臉上那個究竟是笑容，還是不屑的表情？

吉良腦中閃過一絲記憶，他想起還在亞諾家那段日子，這位修士對他總是不懷好意……但是，現在不是爭吵的時候。他站了起來。為了亞諾，他們必須團結。

「你好嗎？卓安。」吉良搭著他的肩膀，「你的臉怎麼了？」

卓安看了看海兒，看到的還是他在農莊裡見到的那張冰冷漠然的臉。可是不會的，吉良應該不會明知故問的，他不是那種惡劣的小人。

「碰到壞人了。」卓安說，「我們修士也會碰到壞人。」

「我想你一定將那群宵小開除教籍了吧？」吉良笑著陪卓安走到餐桌旁，「教會的法規不就是這樣規定的嗎？」卓安和海兒相視無言，「是不是這樣啊？如果攻擊手無寸鐵的神職人員，那是要被開除教籍的……你當時應該沒帶什麼武器吧，卓安？」

吉良根本沒有機會去發覺海兒和修士之間的緊張關係，因為雅萊迪思這時候也出現了。卓安只是匆匆介紹彼此認識，因為吉良有話要跟他說。

「你是個宗教法官，」他對卓安說，「你認為亞諾的處境如何？」

「我認為艾摩力是有意要給他定罪，但是不太可能會做得太絕。我猜他最後的懲罰大概是穿著悔罪衣示眾，外加一大筆罰款，錢才是艾摩力的目標。我很瞭解亞諾這個人，他從來沒有傷害過任何人。無論愛麗諾舉發他的罪狀是什麼，他們一定找不到證據的。」

「如果愛麗諾舉發的罪狀由神父出面作證呢？」卓安大吃一驚，「有些神父們也會舉發世間瑣務吧？」

「你這話是什麼意思？」

「沒什麼！」吉良想起尤賽夫信中提到的內容，「請你告訴我，如果神父出面作證的話，會怎麼樣？」

雅萊迪思並沒有聽見卓安的談話。她該不該把她知道的部分說出來呢？那個阿拉伯人幫得上忙嗎？他很富有，而且看起來……特蕾莎和尤拉莉亞正在看著她。她們遵照她的吩咐，一直保持沉默，但是此刻的她們似乎非常希望她開口。不需要出聲問她們，兩個女孩已經默默點著頭。這就表示……唉！管他的！總要有人出來想個辦法，那個阿拉伯人……

「還有很多事情……」她突然開口，打斷了正在推測各種可能性的卓安。

這兩個男人以及海兒都把注意力轉到她身上。

「我不想告訴你們我是怎麼知道這些事情的，而這些事情，我今天說過了之後就不再重複了。大家都同意吧？」

「你這話什麼意思？」卓安問道。

「她的話已經說得非常明白了，修士！」海兒沒好氣地駁斥他。

吉良滿臉詫異地看著海兒。她怎麼會這樣對卓安呢？他轉過頭去看了看卓安，這位修士只是默默低著頭。

「你繼續說吧！雅萊迪思，我們都同意你的要求。」吉良說。

「你們還記得同樣到這家客店投宿的那兩個貴族吧？」

當吉良聽到卜赫尼這個名字時，突然打斷了雅萊迪思的敘述。

「他有個妹妹，叫作瑪格麗妲。」雅萊迪思告訴他。

吉良當下雙手掩面。

「他們還住在這裡嗎？」他問。

雅萊迪思繼續講著她那兩個丫頭挖掘到的訊息。尤拉莉亞讓卜赫尼享受一夜良宵，並沒有白費。她慫恿他喝下一壺又一壺燒酒之後，騎士把他們對付亞諾的手段一五一十地都說了。

「他們告訴大法官，亞諾放火燒了他父親的遺體，」雅萊迪思說，「我無法相信這會是真的……」

卓安突然一個作嘔的表情，在座的其他人都轉過頭去看著他。這位修士捂著嘴，滿臉通紅。漆黑的深夜裡，柏納的身體吊在臨時絞刑臺上，那熊熊火焰……

「卓安，你有什麼話要說嗎？」吉良問他。

「他們會處死他的。」好不容易說出這句話之後，卓安掩嘴跑出了客店食堂。

卓安拋下的那句話在每個人心中翻攪著，大家各自低頭思索。

「你和卓安之間怎麼了？」過了半晌，卓安並未出現，吉良低聲問了海兒。

他只是一個奴隸而已，區區一個奴隸又能怎麼樣？海兒腦海中又浮現出吉良說著這些話的樣子。她如果把事情都告訴他……但是，他們必須團結！亞諾需要大家一起為他努力……包括卓安在內。

「沒什麼！」海兒淡淡地答道，「你也知道，我們一向處得不太好。」

海兒迴避了吉良的目光。

「你改天再告訴我吧？」吉良堅持要弄個水落石出。

海兒的眉眼卻垂得更低了。