主教宅邸不見盡頭的挑高走道間，衛兵們的武器和皮帶碰撞聲響幽幽迴盪著。一群衛兵威武地行進著。軍官領軍開道，兩名衛兵走在他前頭，另外兩名在他背後跟著。從地牢來到樓梯口時，亞諾不得不停下腳步去適應宅邸大廳的明亮。有人在他背上推了一把，催促他跟上衛兵的步伐。

亞諾從一排靠牆讓行的修士、神父和文書官面前走過。沒有人理睬他。獄卒走進地牢，解開他的腳鐐。「你要帶我去哪裡？」有位道明會修士在胸前畫了十字，另一位舉起掛在胸前的十字架。衛兵們依舊面無表情地行進著，一路推開所有阻擋去路的人。他已經好幾天沒有卓安的訊息，也沒見栗色眼眸的女子再出現。他在哪裡見過那雙栗色眼眸？他問了關在地牢另一頭的老太太，沒有任何答覆。「那個女人是誰？」他大聲問了四次。有些靠在牆邊的黑影發出了呻吟，有些則和老婦人一樣，神情呆滯，一動不動。然而，當獄卒把他推出地牢時，他瞥見老婦人似乎挪動了身子，看上去焦躁不安。

亞諾被某個押解他的衛兵用力推了一下，跌得匍匐在地。他們眼前是一道氣勢磅礴的大門，兩片厚木門扉緊閉著。衛兵一再使勁推他，逼得他縮起身子。軍官在門板上敲了幾下，門開了，一行人進入一間牆上掛著華麗壁毯的寬敞大廳。衛兵們把亞諾帶到大廳正中央之後，全部退守在門邊。

在那張精工雕琢的豪華長桌後面，七個人坐在那兒盯著他看。大法官尼克勞·艾摩力和巴塞羅那主教貝倫格爾·德瑞坐在長桌中央的位置，兩人都穿著繡了金邊的華麗長袍。這兩個人，亞諾都認識。大法官左邊是教廷公證人，亞諾曾在某個場合見過他，但並無交談。公證人左邊和主教右邊各坐著兩位身穿黑袍的道明會修士。這些人就是負責審判的七位法官。

亞諾默默承受著七雙眼睛的逼視，直到其中一位修士露出輕蔑的表情。亞諾摸了摸長滿胡碴的下巴，他身上的衣服早已看不出原來的顏色，而且破爛不堪。再看看他的雙腳，沒穿鞋子，又黑又髒，而他那長長的手指甲，同樣堆積了漆黑的汙垢。他身上那股濃濃的臭味，連自己都覺得噁心。

艾摩力看著亞諾臉上厭惡的表情，不禁露出得意的微笑。

「首先，他們會要求他對著四位聖人的福音書發誓。」卓安坐在客店食堂的餐桌旁向海兒和雅萊迪思解釋，「審判可能持續好幾天，甚至長達幾個月。」當兩位女子提議到主教宅邸門口等候訊息時，卓安提出了不同的看法，「還是留在客店裡等比較好。」

「有人會為他辯護嗎？」海兒提問。

卓安無奈地搖頭。

「他們會派個律師給他，但是，那個律師不能替他辯護。」

「為什麼？」兩個女子異口同聲大喊著。

「教會有規定，」卓安不緊不慢地說，「律師和公證人不得協助異教徒，頂多可以提出規勸或是給予支援，就看他們對異教徒罪犯的態度如何了。」海兒和雅萊迪思以質疑的眼神注視著卓安，「這是教皇英諾森三世頒佈的訓令。」

「然後呢？」海兒繼續追問。

「律師的職責就是讓異教徒罪犯主動認罪。如果律師為異教徒辯護，那就等於是為異教辯護了。」

「我沒有什麼好承認的。」亞諾這樣答覆那位被派來替他辯護的年輕神父。

「這位神父可是民法和教會法規方面的專家。」艾摩力說，「而且，他是個信仰非常堅貞的人。」他笑著補上一句。

年輕神父兩手一攤，那副無能為力的模樣，一如他在地牢裡要求亞諾承認自己是異教徒時那樣。「你應該認罪呀！」他這樣勸告亞諾，「你應該相信法庭會從輕發落的。」他現在的表情，就跟當時一模一樣，「你做過替異教徒辯護的律師嗎？」接著，艾摩力使了個眼色，年輕神父匆匆離開了大廳。

「然後，」在雅萊迪思的追問下，卓安繼續解釋審判過程，「他們會要求他說出仇家的名字。」

「目的何在？」

「如果他點名的仇家正好是舉發他的人，那麼，法庭有可能會認定這是因為關係對立而故意陷害的案子。」

「但是，亞諾根本不知道是誰舉發他的呀！」海兒忍不住插嘴。

「沒錯，他目前還不知道。不過，接下來他可能會知道……如果艾摩力讓他享有這項權利的話。事實上，他是有權知道的。」面對兩位女子質疑的神情，他再補充說明，「這是教皇卜尼法斯八世頒佈的法規，但是，教皇遠在天邊，到頭來，每個宗教法官都是各行其是。」

「我認為我的妻子怨恨我。」亞諾這樣回覆了艾摩力的問題。

「愛麗諾夫人為什麼會怨恨你呢？」大法官追問。

「因為我們沒有孩子。」

「你想過要生孩子嗎？你跟她行房過嗎？」

他對著四位聖人的福音書發過誓的。

「你跟她行房了嗎？」艾摩力再問一次。

「沒有。」

這時候，握著羽毛筆在羊皮紙上振筆疾書的文書官，突然停了下來。艾摩力轉過頭去看了主教一眼。

「你還有別的仇家嗎？」德瑞主教加入審問。

「隸屬我的封地範圍內的貴族們，尤其是蒙普的亞拉崗貴族。」文書官繼續寫著，「另外，我身為海洋領事，審判過的案子很多，我自認一向是秉公處理。」

「你在教會這個圈子裡曾經與人樹敵嗎？」

為什麼提出這樣的問題？他和教會之間一向關係良好啊！

「除了在座的幾位之外……」

「本庭的法官都是秉持公正原則判案的。」艾摩力打斷了他的話。

「我想也是的。」亞諾銳利的眼神與大法官正面交鋒。

「還有仇家嗎？」

「各位都知道，我從事貨幣交易多年，或許……」

「沒有什麼或許不或許的，」艾摩力又打斷了亞諾的回話，「你不能在這裡推測誰可能是你的仇家，又是因為什麼緣故而陷害你。如果你有仇家，那就直接點名。否則，你就爽快地否認。到底是有，還是沒有？」艾摩力咆哮著。

「沒有。」

「接下來呢？」雅萊迪思問道。

「接下來就要開始真正的審判了。」卓安想起了小鄉鎮廣場上的情景，那些簡陋的法官宿舍，一個個無法入眠的夜晚……這時候，用力拍桌的巨響把他拉回現實。

「這話到底是什麼意思，修士？」海兒急得對他叫囂。

卓安嘆了口氣，定定地望著她的雙眼。

「宗教法庭意味著尋找，宗教法官的職責就是找尋異教行為和罪行。雖然有人舉發在先，但是被告的罪行未必與遭人舉發的犯罪事項相符。如果被告一直不認罪的話，那麼，宗教法庭就得揪出隱藏的真相。」

「他們會用什麼方式揪出真相？」海兒問道。

卓安做出回應之前，無奈地緊閉雙眼。

「你大概心裡有數，沒錯，就是虐待刑訊，那是審判過程之一。」

「他們會怎麼虐待他？」

「他們也有可能不會虐待他的。」

「你問這些做什麼呢？」雅萊迪思握著海兒的手，「知道得越多，只會讓你自己更恐懼。」

「法律禁止刑訊過當而導致犯人死亡或手斷腳殘。」卓安補充說明，「而且，刑訊只能執行一次。」

這時候，卓安發現兩位女子噙著淚水，正在互相安慰著對方。然而，她們並不知道，艾摩力早已找出了鑽漏洞的方法：「nonadmodumiterationissedcontinuationis.」這是他經常說的一句話，說時總是帶著詭異的目光；「不重複，但持續。」他特別對不諳拉丁文的兩人做了翻譯。

「如果他們對他施加刑訊，而他卻一直不認罪的話，會怎麼樣？」海兒縮了縮鼻子之後，又提出了疑問。

「他的態度會影響宣判的時間。」卓安也只能這樣簡短答覆她。

「做出最後宣判的人是艾摩力嗎？」雅萊迪思問他。

「沒錯，除非最後的判決是終身監禁或火刑處決，碰到這種情況時，需要主教同意才行。然而……」修士停頓了一下，作勢阻止了兩位女子繼續發問的意圖，「如果法庭認為案件過於複雜的話，有時候他們會要求由‘公正人士’取決，‘公正人士’由一般民間百姓組成，人數從三十到八十人不等，他們最後會決定被告的刑罰。如果案件演變成這樣的話，那麼，審判勢必長達好幾個月。」

「這期間，亞諾也得繼續坐牢？」雅萊迪思追問。

卓安默默點頭，接著，三人陷入沉默。兩位女子努力思索著剛剛聽來的內容，而卓安則想起了艾摩力另一個狠毒的手段：「監獄必須要徹底陰暗才行，最好是伸手不見五指的地牢，沒有陽光或月光能夠滲入；監獄的建築一定要厚實堅固，這樣可以儘量縮短犯人的壽命，至少可以讓他們這麼認為。」

亞諾站在大廳正中央，一身汙穢，衣衫襤褸；大法官和主教正在交頭接耳。公證人趁機整理了資料，而四位道明會修士依舊盯著亞諾。

「你的審問要如何進行？」德瑞主教問他。

「我們一開始照常進行，等到問出一些結果了，我們再把舉發的罪狀告訴他。」

「你打算告訴他呀？」

「是的。我想，審判這個人，在言語上施加壓力比肉體折磨有效，當然啦！不得已的時候……」

亞諾只能站在那裡忍受四位黑袍修士的目光。一次，兩次，三次，四次……他不斷地換腳支撐身體的重量，然後又看了看大法官和主教。他們倆依舊竊竊私語。道明會修士盯著他不放。整個大廳內，除了兩位大人物模糊的耳語之外，沒有其他聲響。

「他已經開始緊張了。」主教抬頭看了亞諾一眼，又轉過頭去湊近大法官。

「他是個習慣發號施令的人。」艾摩力說，「他必須在瞭解自己的處境，也接受這項審判以及法庭的威權之後，才會真正屈服。只有到了那個時候，才能問出一點結果來。我們採取的第一步就是——羞辱他。」

主教和大法官的討論持續了好一陣子，在此期間，亞諾只好任憑四位道明會修士上上下下打量著。他試著把思緒轉移到海兒和卓安身上，但是，其中一個黑袍修士彷彿可以看穿他的心思似的。他不停地變換姿勢，要麼摸摸下巴或頭髮，要麼盯著亞諾身上骯髒的衣著。一身金光閃閃的德瑞主教和大法官，悠閒地靠坐在椅子上，偶爾瞥他一眼，然後又湊在一起喃喃低語。

最後，艾摩力厲聲喝斥：

「亞諾·艾斯坦優，我知道你犯了罪！」

審判自此揭開序幕，亞諾用力倒吸了一口氣。

「我不知道您指的是什麼。我自認一直是個循規蹈矩的基督徒，我一直努力……」

「你已經在法庭上承認自己並未和妻子發生關係，這是一個循規蹈矩的基督徒應有的態度嗎？」

「我無法擁有肉體關係。我不曉得各位是否知道我以前結過婚，當時我也一直沒有孩子。」

「你的意思是說，你有生理上的問題？」主教質問他。

「是的。」

艾摩力觀望了亞諾半晌，他的手肘靠在桌上，十指交叉，捂住了嘴巴。接著，他轉向公證人，低聲吩咐了他一件事。

「以下是海上聖母教堂神父胡利·安德瑞的宣告。」公證人大聲念著，「本人胡利·安德瑞，海上聖母教堂神父，應加泰羅尼亞宗教法庭大法官要求在此宣告，1364年3月，我與加泰羅尼亞的男爵亞諾·艾斯坦優有過一段談話，起因是貝德羅國王的養女，也就是男爵夫人愛麗諾向我表達了她的憂慮，因為她的夫婿不願履行夫妻義務。我在此宣告，亞諾·艾斯坦優向我坦承，妻子對他一點吸引力都沒有，而且他的身體拒絕和愛麗諾夫人維持關係。他說他的身體非常健康，還說他不能強迫自己的身體去愛一個他不愛的女人，他承認這樣做是不對的……」艾摩力眯著眼睛瞪著亞諾，「正因為有罪惡感，所以他常到聖母教堂努力祈禱，也捐了很多錢贊助教堂工程。」

大廳一片死寂。艾摩力緊盯著亞諾。

「你現在還堅持自己有生理上的問題嗎？」大法官終於出聲質問他。

亞諾記得那次談話，只是，他並不記得確切的內容。

「我不記得當時說了什麼話。」

「你承認你確實和安德瑞神父談過話？」

「是的。」

亞諾聽著公證人的羽毛筆在羊皮紙上颳得沙沙作響。

「然而，你卻質疑一位服侍上帝的神職人員所作的宣告。你想，一個神父會為了反對你而說謊嗎？」

「有可能是他弄錯了吧！或許他對當時的談話內容已經記不太清了。」

「你的意思是說，安德瑞神父連你們的談話內容都不記得就做了這個宣告？」

「我只是說，他有可能記錯了。」

「安德瑞神父不是你的仇家吧？」主教突然這樣問道。

「他不是我的仇家。」

艾摩力又轉過頭去看了看公證人。

「以下是海上聖母教堂教士貝雷·薩維特的宣告：

「本人貝雷·薩維特，海上聖母教堂教士，應加泰羅尼亞宗教法庭大法官要求在此宣告，1367年復活節期間，我們舉行了復活節彌撒，當時，幾位百姓衝入教堂內宣稱聖餅遭異教徒褻瀆一事，彌撒因此而中斷，後來甚至取消了，所有教友立刻離開了教堂，只有海洋領事亞諾·艾斯坦優以及他的妻子愛麗諾夫人例外。」

「去找你的猶太情婦吧！」愛麗諾尖刻的言辭又在耳邊響起。那天，亞諾聽到這句話時也忍不住打了寒戰。他抬頭一看，尼克勞·艾摩力正盯著他，而且面帶微笑。艾摩力發現他在發抖了嗎？

公證人繼續念著：「而領事大人則回答她，即使上帝也不能強迫他和她行房……」

艾摩力要求公證人停下來，並且收起了笑容。

「這位教士也說謊了嗎？」

「去找你的猶太情婦吧！」他為什麼不讓公證人唸完？艾摩力究竟打的是什麼主意？你的猶太情婦，你的猶太情婦……吞噬了哈斯戴軀體的熊熊烈焰，眾人的沉默，憤怒的百姓默默以嚴厲的眼神要求正義，他們的嘴裡含著殘酷嚴苛的指責言辭，愛麗諾指著他……而艾摩力和主教正看著他……芮琦擁抱著他。

「難道這位教士也說謊了嗎？」艾摩力再次問道。

「我並沒有指控任何人說謊。」亞諾急忙辯稱，他需要好好思考一番。

「你拒絕遵守上帝的訓誡對不對？你拒絕履行一個基督徒丈夫應盡的義務，對不對？」

「不……不是的。」亞諾吞吞吐吐的。

「那麼……」

「那麼什麼？」

「你拒絕遵守上帝的訓誡？」艾摩力提高音量重複了同樣的問題。

強硬的字眼從寬敞的大廳四壁彈了回來。他覺得自己的兩條腿已經麻木了，在那個陰森幽暗的地牢裡困了這麼多天……

「本庭可以認定你的沉默代表承認事實。」主教在一旁補充說道。

「不……不……我並沒有拒絕遵守。」他的雙腿已經開始疼痛了起來，「我和愛麗諾夫人的關係對教會有這麼重要嗎？難道……」

「你不要搞錯了，亞諾，」大法官打斷了他的話，「負責問話的是庭上法官。」

「那就請問吧！」

艾摩力暗自觀察著亞諾焦躁不安地挪動著身子，他不斷地變換姿勢。

「他已經開始感受到疼痛了。」大法官在德瑞主教耳邊低語著。

「那麼，我們就讓他把注意力放在身體的疼痛吧！」主教這樣回答。

於是，兩人又開始耳語起來，亞諾又得默默承受庭上道明會修士死盯著他不放的四雙眼睛。他的雙腿疼痛加劇，但是他必須忍著。他不能在艾摩力面前倒下來。如果他就這樣倒地不起，會有什麼下場？他需要的是……一塊大石頭！他需要背起一塊大石頭，為聖母背起大石塊走完漫漫長路。「你在哪裡呀？聖母……眼前這些人真的是你的代表嗎？」當時，他只是個孩子，然而，為什麼他現在就不能忍耐？他曾經揹著比他自己還要重的大石塊走過整個巴塞羅那城，小小的身軀上血汗交織，兩旁的人群大聲為他打氣。難道他已經失去那股力量了嗎？難道他就這樣讓一個狂妄的修士征服他嗎？要他屈服？那個曾經受到全城少年崇拜的大力士男孩就這樣屈服了嗎？他踩著一步又一步，慢慢走到了聖母教堂，然後回家休息，隔天繼續上路。他的那個家，那雙栗色的眼眸，那雙栗色的大眼睛……就在這時候，就在他差點兒要瘸腿跪下來的那一刻，他終於恍然大悟，那個地牢訪客就是雅萊迪思！

見到亞諾突然挺直了身子，艾摩力和德瑞主教面面相覷。而那四位盯著他看的道明會修士中，終於有一位移開了目光。

「他沒倒下來。」主教神色緊張地低語著。

「你是如何滿足需求的？」艾摩力大聲問道。

所以她才會叫他亞諾！她的聲音……沒錯，那是曾經多次在蒙居克山區小徑邊與他耳鬢廝磨的聲音。

「亞諾·艾斯坦優！」大法官的怒吼把他的思緒拉回法庭，「我問你，你是如何滿足需求的？」

「我不懂您的意思。」

「你是個男人，你和妻子已經多年沒有行房。我的問題很簡單，你如何滿足男人的需求？」

「您提到的這些年來，我從來沒碰過別的女人。」

他不假思索地作出答覆。獄卒曾說那個老婦人是他母親。

「你說謊！」亞諾嚇了一大跳。「本庭早就知道你曾經抱著一個異教徒女子，難道這叫作沒碰過女人嗎？」

「那不是您想的那樣。」

「什麼樣的狀況能讓一個男人和一個女人公然擁抱？」艾摩力激動地揮舞著雙手，「淫蕩？猥褻？」

「傷痛。」

「什麼樣的傷痛？」主教問道。

「什麼樣的傷痛？」面對亞諾的沉默，艾摩力再把主教的問題重複了一遍。亞諾噤聲不語。焚屍的烈焰照亮了大廳。「因為一個褻瀆聖餅的異教徒被處死？」大法官伸出戴著寶石戒指的手指著他，「那是一個循規蹈矩的基督徒該有的傷痛嗎？你的傷痛就因為正義制裁了一個殘忍的褻瀆者，一個可恥的小偷？」