胡塞優城堡是一座莊嚴堅固的堡壘……在葛家的後花園裡，小小年紀的尤賽夫坐在亞諾面前的地上，雙腿交疊，睜大了眼睛，一次又一次沉醉在大力士的戰爭故事裡，他全神貫注於圍城經過，驚惶地聆聽著血腥搏鬥，為攻城勝利而展露笑顏。

「城堡的衛兵們個個都英勇奮戰，」亞諾對男孩說，「但是，我們這些由貝德羅國王領軍計程車兵更優秀……」

胡塞優城堡的故事結束之後，尤賽夫堅持要他繼續說些別的故事。亞諾乾脆把親身經歷和道聽途說的戰爭故事全告訴他了。「我從軍的歲月裡，其實只攻打過兩座城堡啊！」亞諾一度想對小男孩坦承，「其他的日子，我們都在掠奪民家、破壞穀倉和作物……只有無花果樹得以倖免。」

「尤賽夫，你喜歡吃無花果嗎？」亞諾問他，腦中浮現的是遍地橫陳的樹木枝幹。

「夠啦，尤賽夫！」剛到後花園的哈斯戴提醒纏著亞諾不放的小兒子，「該去睡覺了！」尤賽夫乖乖聽了父親的話，立刻起身道晚安。

「你剛才為什麼突然問孩子喜不喜歡吃無花果呢？」

「唉！說來話長。」

哈斯戴沒搭腔，徑自坐在亞諾面前的椅子上。「告訴我吧！」他的眼神這樣說。

「當時，我們摧毀了一切……」簡單敘述從軍的經過之後，亞諾不由得感嘆，「唯有無花果例外。很荒謬，對不對？我們把廣大農地上的所有作物破壞殆盡，獨留一棵無花果樹，那棵樹佇立在孤寂的大地上，彷彿在質問：‘你們究竟在幹什麼？’」

亞諾已經沉浸在回憶裡，哈斯戴不敢出聲打擾他。

「那是一場毫無意義的戰爭！」大力士終於又開了口。

「不過，那場戰爭來年，」哈斯戴說，「國王收復了胡西壅。馬約卡的海默國王跪在他面前認輸，並交出了軍隊。或許，你參與的那一場戰爭就是為了……」

「為了讓農民、兒童和貧苦的百姓活活餓死！」亞諾憤慨地打斷哈斯戴的話，「或許，那場戰爭讓海默國王的軍隊無法儲備軍力，但是我敢向你保證，若真要削弱敵軍勢力的話，枉死的老百姓會更多！我們只是讓貴族玩弄於股掌之間的玩具而已。只要是他們做了決定的事，無論犧牲多少人命都無所謂。」

哈斯戴嘆了口氣。

「我告訴你，亞諾，我們猶太人是國王的財產。我們是他的財產……」

「我上戰場是為了捍衛國家，最後竟變成焚燒農民穀倉的盜匪！」

接著，兩人默默不語，各自沉浸在不平的情緒裡。

「好啦！」亞諾率先打破沉默，「現在你終於知道無花果的故事了。」

哈斯戴站了起來，在亞諾的肩膀上輕拍了幾下。然後，他邀亞諾一起進屋裡去。

「夜深露重，天涼了！咱們進去吧！」

尤賽夫不來搗亂的時候，亞諾和芮琦總愛坐在葛家的小花園裡聊天。他們倆不聊戰爭；亞諾講給芮琦聽的是他的大力士生活，以及聖母教堂的種種。

「我們不信仰耶穌，也不相信彌賽亞。彌賽亞還沒來。我們猶太人還在等待他的來臨。」有一次，芮琦這樣告訴他。

「聽說，你們猶太人殺死了耶穌？」

「才沒有。」女孩瞪著大眼睛反駁，「反而是我們猶太人總是慘遭屠殺，無論到哪裡都被人驅逐。」

「我又聽說啊……」亞諾繼續追問，「復活節的時候，你們猶太人會殺死基督徒兒童，並且會吃他的心臟和四肢，以此完成宗教儀式。」

芮琦拼命搖頭。

「真是胡說八道！你也看到了，不屬於潔食的肉類，我們都不吃的，而且，我們的宗教也禁食血液。你說，我們會去吃一個小孩的心臟和手腳嗎？再說，你也認識我父親和薩伍的父親，你認為他們有可能去吃一個小孩嗎？」

亞諾想起了哈斯戴的臉龐，彷彿又聽見他充滿智慧的話語，想起這位猶太人的溫文有禮，還有當他凝視孩子時，臉上以及眼神散發出的慈祥和親切。這樣一個人，怎麼可能生吞小孩心臟？

「那麼，聖餅呢？」亞諾再提問，「據說，你們猶太人偷竊聖餅，然後搗碎，折磨聖體，藉此重現耶穌受難……」

芮琦的雙手揮個不停。

「我們猶太人不相信化……化……」她一臉不高興的模樣，因為她老是把父親教她的這個名詞說得結結巴巴的，「化體！」她再說一次，終於咬字清楚了。

「什麼？」

「就是化……化體！對你們來說，聖餅代表耶穌基督的聖體。我們猶太人不相信這個的。對猶太人來說，你們的聖餅就只是一塊麵粉做成的餅而已。大費周章去偷餅回來搗碎？哪個猶太人會去做這麼無聊的事啊？」

「所以……那幾項指控都不是真的？」

「當然不是囉！」

亞諾寧可相信芮琦。眼前這位女孩，純淨明亮的大眼睛眨呀眨，似乎在哀求他拋卻基督徒對猶太人的偏見和誹謗。

「但是你們猶太人是高利貸者！這一點你們不能否認吧？」

芮琦正要開口，她父親卻先出聲了。

「不是的，我們不是高利貸者。」哈斯戴走了過來，然後坐在女兒身邊，「至少我們不像外面的人所說的那樣。」亞諾靜靜等著哈斯戴更詳盡的解釋，「我跟你說……直到大約一個世紀前，也就是1230年，基督徒也借錢收利息。當時，基督徒和猶太人都是這種做法。但是，你們的教皇聖格列高利九世後來頒佈教諭，嚴禁基督徒借錢收利息，從那時候開始，猶太人和另外幾個自治地區的人民，例如隆巴地就是其中之一，只剩我們這些人還繼續把錢借出去賺利息。在此之前的一千兩百年期間，你們基督徒一直這樣，直到最近一百年才‘正式’停止。」哈斯戴特別強調「正式」那兩個字，「結果，我們倒成了放高利貸的人了。」

「你剛剛說‘正式’？」

「沒錯！那只是紙面上的情況。許多基督徒依然透過我們猶太人放高利貸。我希望能夠儘量向你解釋清楚我們的做法。無論哪個時代，無論在什麼地方，我們猶太人一直直接隸屬於國王所有。曾經有很長一段時間，猶太民族被許多國家驅逐出境。起初是被逐出我們的祖國，接著是埃及，到了後來的1183年，我們被逐出法國。過了幾年，1290年，我們被迫離開英國……猶太民族必須在不同國家之間不斷地遷徙。到了新的國家之後，應該國國王的要求，猶太人必須承諾：個人所有財產和物品，全歸國王所有，以此換取定居該國的許可。而各國的國王，就像你們國王這樣，他們通常會把猶太民族列為財產，並要求我們拿出大筆金錢資助作戰，以及供他個人花費。我們如果不努力多賺點錢的話，根本無法滿足國王對我們的無理要求，恐怕又要淪落到被驅趕的下場了。」

「但是，你們並沒有借錢給國王吧？」亞諾追問。

「沒有！你知道為什麼嗎？」亞諾搖頭回應，「因為各國的君主從來不把錢還給我們。相反，他們還變本加厲，向我們借更多錢去支付打仗或他個人的花費。有時候，除了平常固定的大筆捐款之外，我們偶爾還得借錢給國王，只是，就只能當是送給他了。」

「你們不能拒絕國王嗎？」

「那麼他可能會把我們趕出這個國家，或者更糟……碰到類似前幾天基督徒集體攻擊猶太區的狀況，如果我們平常不迎合他，這時候他恐怕不會出面保護猶太人。到時候，所有猶太人可能都難逃一死了。」這一次，亞諾深有同感，默默點頭，芮琦則滿意地望著他，因為她父親總算說服了這個大力士。畢竟他自己也目睹了憤怒激進的巴塞羅那百姓攻擊猶太人的情景。「還有，你要知道，我們不借錢給基督徒，除非他們是商人或從事買賣的生意。大約一百年前，當時的國王海默一世頒佈一項諭令，任何猶太商人開出的收據或借款證明，倘若開立物件不是商人的話，一律視為無效。所以，我們不能開立收據或借款證明給非商人的基督徒，否則借出去的錢大概收不回來了。」

「這有什麼差別嗎？」

「差別太大了，亞諾！表面上，基督徒們一向以遵守教會禁止借錢收利息的規定而自豪，私底下根本不是這麼一回事。大家都在想辦法鑽漏洞，所以，同樣是高利貸，他們卻換了個不一樣的名稱，其實是換湯不換藥。你看……在教會禁止高利貸之前，基督徒的經商模式就跟現在的猶太人做法一樣：富有多金的基督徒把錢借給其他基督徒或商人，還錢的時候得加付一筆利息。」

「那麼，禁止高利貸之後的做法呢？」

「很簡單，做法還是跟以前一樣，基督徒想辦法迴避教會規定就是了。你要知道，把錢借出去卻得不到好處，沒有任何基督徒願意做這樣的事。但是，既然教會立法嚴禁，總不能冒險觸法。因此基督徒們創造了一個新的行業，叫作貿易商。你聽過這個名詞嗎？」

「聽過啊！」亞諾回答，「每次有商船入港的時候，港口裡總有一大堆貿易商出現，只是，我始終不瞭解他們到底是做什麼的。」

「他們做的事情很簡單！貿易商也就是偽裝的高利貸者。有個生意人，通常是個貨幣兌換商，他把錢交給一個商人去買賣貨物。商人結算這筆生意的時候，除了必須歸還貨幣兌換商當初交給他的那筆錢之外，還要交出部分利潤所得。這就是借錢賺利息嘛！只是換了個名稱而已。基督徒以錢賺錢，這是教會禁止的事情：因為用錢賺來的錢，不算是勞力所得。其實，這一百年來，基督徒一直在做禁令頒佈之前同樣的事情，只是換了名稱罷了。結果是……我們猶太人借錢給人做生意就是高利貸者，基督徒藉由貿易的方式借錢賺利息，居然就不算……」

「兩者之間沒有任何差異嗎？」

「只有一點不一樣：做貿易的人，把錢借出去之後，還要承受做生意的風險，萬一商人一去不回，或是購買的商品沒了，例如被海盜搶走之類的，那麼，拿出去的錢就收不回來了。借貸就沒有這樣的風險，因為借錢的商人依法必須歸還本金加利息，但事實上，有些商人還不了錢，還是繼續做他的生意，我們只好認了。商人們喜歡去做貿易，但是猶太人還是要努力爭取高利貸的機會，因為如果賺的錢不夠，我們就無法滿足國王的要求。這樣你瞭解了吧？」

「基督徒不能靠借錢賺利息，卻藉由貿易達到了同樣的目的。」亞諾自言自語地下了結論。

「沒錯！你們教會禁止的並不是賺利息這件事，而是因為利息並非靠勞力賺取的利潤所得。事實上，基督徒們還是有公然借貸的行為，借錢給他們的是國王、貴族或騎士，而且必須付利息。教會認為這些高利貸的利潤所得將作為戰爭用途，所以收取利息是合法的。」

「但是，以錢賺錢的只有貨幣兌換商而已，」亞諾提出辯駁，「不能因為這樣就怪罪所有的基督徒吧……」

「你不要搞錯了，亞諾！」哈斯戴揮著雙手，面帶微笑地糾正他，「貨幣兌換商收取基督徒的存款，然後把這筆錢交給貿易商，貿易商交出買賣賺取的利潤，正好就是一般基督徒的存款利息啊！這件事情的運作過程當中，出面的是貨幣兌換商，但是錢來自一般基督徒百姓的存款。亞諾，你要知道，有些事實是恆久不變的：有錢的人想要更多錢。有錢人從不把錢白白送人的，永遠不會。高利貸也好，貿易也好，管他叫什麼名目。總之，人們不會把手上任何東西白白送人。然而，唯一揹負高利貸者這個惡名的，卻只有我們猶太人。」

兩人這麼一聊，竟然聊到了天黑，這是個典型的地中海夜晚，星光滿天，萬里無雲。他們坐在葛家的後花園裡，靜靜享受著眼前的寧靜和祥和。後來，家人請他們進屋晚餐，對亞諾來說，他和這些猶太人相處也有一段日子了，這是他第一次接觸這群信仰不同的人，他們是如此善良、寬厚。這天晚上，亞諾總算能夠毫無顧忌地享用葛家餐桌上美味豐盛的猶太料理了。