「我丈夫是國王麾下的軍官。」她隨便扯了個謊，刻意提高音量，「我已經懷孕了，所以我必須趕在他上戰場之前告訴他這件事。」

「嗯！」船工又露出他那口駭人的黑牙。

滿口黑牙的嘴角開始淌著口水，然後船工揪著衣袖抹乾了嘴角。

「你到底會不會說話呀？」

「會。」船工眯著雙眼答道，「國王的軍官通常很快就會戰死沙場噢！」

雅萊迪思沒看見他走過來。船工用力甩了她一耳光。雅萊迪思的身子兜轉了半圈，然後跌落在船工腳邊。

接著，男人彎下腰，一把揪住她的頭髮，然後拖著她往小茅舍走。雅萊迪思使盡蠻力掐住男人的手臂，她看著自己的指甲深陷在他的肌肉裡……但是，男人就是不放手。她試圖站起來，但是踉踉蹌蹌地走了幾步之後，還是跌倒在地。她不死心，再次用手掐住男人的大腿，企圖藉此制止他。船工用力扯開她的手，然後在她肚皮上狠狠踢了幾下。

進了小茅舍裡，雅萊迪思好不容易喘了口氣，卻被推倒在泥地上，身體彷彿被一根粗壯的木樁壓住了，耳邊則響起了船工淫穢的喘息聲……

為了等待糧食運達以及另外幾支民兵隊從王國各地趕來會合，貝德羅國王決定帶著皇家部隊在費葛拉斯的某家客店暫住。貝德羅王子已經率領騎士部隊駐紮在佩雷拉達，而海默王子則和其他貴族，包括艾瑟利卡封主、盧納伯爵等人，他們各自率領旗下部隊，分頭駐守在費葛拉斯附近。

亞諾·艾斯坦優是皇家部隊的一員。二十二歲的他，繼續體驗著他未曾想象過的軍旅生活。這支皇家部隊有兩千多名士兵，大夥兒依然沉浸在馬約卡戰役的勝利喜悅之中，整支部隊士氣高昂，戰鬥熱情旺盛，大家都等不及要投入即將登場的胡西壅之役。除了固定的操演和訓練之外，所有士兵無所事事，不是賭博，就是聊天，要不就是一群人聚在一塊兒談古論今。

亞諾多半和另外三名來自巴塞羅那的年輕人在一起，四個戰場新手，經常結伴在營區閒逛。四個年輕人總是看著威猛的戰駒讚歎不已，還有那些永遠擦得閃閃發亮的精良武器，整齊地放置在軍營前，靜靜等著上場殺敵。不過，軍營裡不只是令人眼花繚亂的駿馬和武器而已。髒亂、惡臭，以及數千人丟棄的腐蝕廢物引來的飛蠅蚊蟲，這是軍營的另一種景況。為了解決眾多士兵的排洩問題，皇家部隊的軍官們下令挖鑿了一條與附近小溪相通的小溝渠，希望藉此將軍營士兵的排洩物排放到河裡。然而，那條小溪後來卻幹凅了，成堆的排洩物和廢棄物擠在溪口，腐爛生蛆，那股濃烈的惡臭簡直讓人無法忍受。

有天早上，亞諾照例和三位戰友在營區散步，這時有匹正好回營的駿馬朝著他們疾馳而來。那匹駿馬正打算返回馬廄覓食，並讓主人卸下沉重的武器配備。然而，當騎士駕著馬匹來到軍營前方時，馬兒突然揚蹄猛踢，所幸無人受到波及，只是，騎士的配備在軍營前散落一地。被迫止步的駿馬這時完全背離了主人的意願，反而勇猛蠻橫地向前衝。

亞諾和三位戰友見狀，立刻退到一旁，不幸的是，馬匹突然轉向奔跑，就這樣迎頭撞上四人當中年紀最小的朝明。被撞倒在地的朝明毫髮無傷。騎士並不在意，隨即揚長而去。然而，小小年紀的朝明卻因此惹了麻煩，因為他正好跌落在一群正在聚賭計程車兵群裡。其中一名老兵已經輸了一大筆錢，幾乎把他從軍賺來的薪資都輸光了，朝明這麼一攪和，老兵立刻火冒三丈。於是，這位手氣不順的老兵站起來，一副要將朝明碎屍萬段的狠樣。老兵身材相當壯碩，一頭亂髮和滿臉絡腮鬍又長又髒，一直賭輸的火氣寫在臉上，如果這時候上戰場，再勇猛的敵軍恐怕都會嚇得落荒而逃。

老兵往朝明兩側腋下一抓，一把將瘦小的他舉到面前。朝明一頭霧水，根本搞不清楚狀況。前後不過幾秒鐘的工夫，有匹馬撞上他，他跌倒在地；現在，又有一個氣急敗壞的人朝著他叫囂怒罵，甚至還抓著他猛甩耳光，朝明的嘴角滲出了絲絲鮮血。

亞諾眼看著朝明騰空的雙腿踢個不停。

「把他放下來！你這個豬玀！」此話一齣，連亞諾自己也嚇了一跳。

這時候，原本站在亞諾和老兵周圍的人紛紛走開。朝明也是一臉錯愕，已經不再踢腿。老兵決定先對付那個膽敢羞辱他的傢伙，於是鬆了手，無辜的朝明再度跌倒在地。霎時，亞諾發現自己成了眾人圍觀的物件。他和那個怒火中燒的老兵都是。他也在氣頭上，忍不住就羞辱了那個老兵……只是，他為什麼用了「豬玀」這個字眼呢？

「他……他又沒有錯！」亞諾指著朝明，結結巴巴地替自己辯白。

老兵一聲不吭，直接就像一頭鬥牛似的衝向亞諾；他的頭部朝著亞諾胸部猛撞，然後抓起他，用力往圍觀人群裡丟。亞諾驚覺一股刺痛，胸口彷彿就要迸裂了。他每天呼吸的惡臭空氣彷彿突然消失。他張嘴吸氣，試圖起身，但是一隻大腳踩在他臉上，硬是把他壓回地上。他的頭部發出陣陣劇痛，氣也喘不過來，好不容易吸了一口氣，又被踩上一腳，這一次，那隻大腳踩在腎臟部位，他痛得蜷縮起身子。老兵毫不留情地朝著他猛踢，亞諾緊閉著雙眼，整個人在地上縮成一團。

當老兵終於停止拳打腳踢時，亞諾以為那個瘋子大概會將他大卸八塊。這時他忍著全身劇痛，似乎聽見那個瘋子說了話。

倒在地上縮成一團的亞諾，忍痛豎起了耳朵仔細聽。

此時，他終於聽見了。

接著，他又聽見了。

後來又一次，一次又一次地重複著。他睜開眼睛，看著圍觀人群對著他指指點點，並且不斷地取笑他。亞諾的耳邊響起了父親的話：「我拋棄一切，就為了讓你成為自由的人。」在他的混亂思緒裡，當下的場景與遙遠的記憶交錯混雜著：他看到父親被懸吊在布拉特廣場上……滿臉鮮血的亞諾站了起來。他回想起自己搬運第一塊大石頭到聖母教堂的情景……老兵往他背上揍了一拳。當年，他靠著自己的背部，努力將一塊塊大石頭馱運到教堂邊，當時的疼痛、苦難，以及卸下石塊時的驕傲……

「豬玀！」

大鬍子驚愕地往後退了一步。這一聲撼人的怒吼，響徹整個軍營。

「笨蛋農夫大老粗！」老兵扯著嗓子朝亞諾大吼。

沒有一塊大石頭比這一句「豬玀」更沉重。沒有任何一塊石頭……亞諾撲向那個老兵，用力揪住了他，兩人在沙地上扭打成一團。亞諾搶先一步站起來，但他並未出拳，倒是揪住老兵的頭髮和腰間的皮帶，彷彿操弄著木偶似的，一舉將他拋向圍觀的群眾。

大鬍子在人堆中落地，現場發出轟然巨響。

然而，這樣的勇猛力道並沒有嚇退大鬍子。這個慣於打鬥拼搏的老兵，在短短幾秒鐘之內再度站上火線。亞諾佇立原地，等著迎戰老兵攻擊。這一次，老兵沒有撲向他，倒是用力揮了一拳，但是亞諾很機警地閃過了——他用力抓住老兵的手臂，然後反轉到背後，再將他推倒在數米外的地上。然而亞諾的攻擊始終未對老兵造成肢體傷害，於是頑強的老兵一再起身反擊。

最後，當老兵以為對手又要將他丟擲出去時，亞諾出乎意料地朝著他的臉上揮拳，大力士這重重一拳，總算發洩了內心的所有憤怒。

叫囂、吶喊終於平息，軍營迴歸平靜。倒在亞諾腳邊的大鬍子已經失去知覺，而亞諾忍著一身疼痛，依舊握拳等著，彷彿仍在備戰狀態。「你千萬不要起來！」他看著老兵暗想，「看在老天爺的份上，你千萬別起來！」

老兵吃力地挪動著身子，試圖支撐起來。「不準起來！」亞諾的右腳踩在老兵的臉上，把他壓回地面，「不準起來！你這個婊子養的！」老兵終於無力再戰，圍觀的人群也漸漸散去。

「年輕人！」現場傳出一個頗具權威感的聲音，亞諾轉身一看，正是那位造成這場打鬥風波的騎士，他依然全副武裝，「你過來！」

亞諾鬆開拳頭，乖乖走上前去。

「我叫艾希蒙·德斯帕卡，是國王陛下貝德羅三世的御前侍衛，我要你加入我的部隊。馬上去找我的軍官報到吧！」