「大爺，賞幾枚錢幣吧！」說書人走近老頭。

老頭憤憤地吐了口水，繼續拖著雅萊迪思往前走。

「你這個婊子！為什麼要做這種丟人現眼的事情？」

這個年邁的製革師傅狠狠甩了妻子好幾個巴掌，但是雅萊迪思根本不以為意。

「我……我也不知道啊！現場的群眾、熱烈的歡呼聲……突然間，我就覺得自己身在東方了……我怎麼可以把這種機會讓給別人呢？」

「你身在東方？你這個婊子！」

製革師傅抓起一條皮鞭，這時候，雅萊迪思總算把亞諾拋諸腦後。

「求求你啊！老包，拜託你！我也不知道自己為什麼會這麼做！我可以向你發誓。請你原諒我，求求你！請你原諒我！」雅萊迪思跪在丈夫面前，始終不敢抬頭。老頭握著皮鞭的手一直抖著。

「從現在開始，不准你踏出家門一步，除非有我的允許！」老頭氣呼呼地咆哮著。

雅萊迪思沒吭聲，也不敢挪動身子，直到老頭的腳步聲在門外的大街上漸漸遁去。

四年前，她父親把她許配給這個製革師傅。因為拿不出任何嫁妝，這個老頭就是賈士鐸能替女兒找到的最好物件了：一個死了妻子的製革老師傅，沒有子女。「總有一天，他的財產都會由你來繼承。」這就是他給女兒的解釋。只是，賈士鐸·施古洛並沒有告訴女兒，因為這樁婚事，他可以躍升製革師傅等級，從此就要飛黃騰達了！但是，他沒跟女兒說這些，婚事由他決定，女兒不需要知道這些細節。

舉行婚禮當天，老頭等不及婚宴結束，早就急著把年輕妻子帶回房裡。老頭那雙皺紋滿布的顫抖雙手剝去雅萊迪思的衣服，他用力吸吮著年輕嬌妻的乳頭，嘴角不停地淌著口水。當那雙長滿硬繭的粗糙雙手初次碰觸她的一剎那，雅萊迪思嚇得渾身發抖。他把她壓倒在床上，手伸進了她的雙腿間……然後他趴在妻子身上，喘得又急又快，身體抖動得厲害，直到他大大嘆了口氣，然後睡著了……

隔天早上，在那個年邁、笨拙且瘦弱的軀體壓制下，雅萊迪思失去了童貞。除了噁心，她已經沒有其他感受了。

雅萊迪思每次有事到樓下工場時，總會趁機多看看丈夫那些年輕學徒。他們為什麼不看她呢？她倒是大大方方盯著他們看。她的栗色大眼睛緊盯著那些年輕男孩們的結實肌肉，一顆顆如珍珠般的汗水掛在額頭上，然後滑過臉頰、頸部，最後流向強壯的胸膛。雅萊迪思的慾望隨著那些敲打皮革的手臂舞動著，一次又一次，一次又一次……然而，她丈夫已經清清楚楚地訂下嚴格規定：「誰要是敢看我的妻子，初犯者鞭打十下，再犯者二十下，第三次又犯，不給飯吃！」每天夜裡，雅萊迪思總要自問，她青春肉體應該享有的歡愉在哪裡？她所委身的衰老男人根本不可能提供任何美妙的魚水之歡啊！

有時候，老師傅會在夜裡伸出那雙粗糙的手搓摩著她，偶爾甚至會強迫她替他手淫。然後，老頭總是累得呼呼大睡。就在某一天夜裡，雅萊迪思悄悄起床，她躡手躡腳，就怕驚醒了丈夫，不過，熟睡的老頭連動也不動一下。

她下樓到工場裡。幽暗中那一張張工作臺是她最感興趣的，她在工作臺間緩緩踱著，手指摸著光潔的木板。你們不喜歡我嗎？你們不想要我嗎？雅萊迪思一邊想著那群年輕學徒，雙手則從木板紙面移回自己身上，她撫摸著自己的胸部，然後是臀部……就在這時候，牆角的微光引起了她的注意。那是工場旁的學徒寢室房門窺視孔。雅萊迪思湊進那個小孔，然後突然彈開。她渾身發抖，再次湊近那個小孔。所有學徒都一絲不掛！她真怕自己的急促呼吸聲會驚動他們。其中一個學徒甚至躺在草蓆上摸著自己的命根子！

「你意淫的物件是誰啊？」最靠近牆邊的學徒問，「是不是老師父的年輕嬌妻啊？」

另一位學徒沒答腔，只是一次又一次地搓摩著。雅萊迪思滿身大汗，她不知不覺地把手伸進了雙腿之間，然後，她看著那個心裡正想著她的少年，終於體驗了極樂歡愉。她甚至比少年更早達到高潮……她跌坐在地上，背部靠著學徒寢室外那面牆壁。

隔天早上，雅萊迪思從那位學徒的工作臺前走過，渾身散發著愛慾氣息。她不自覺地在工作臺前停下腳步。最後，年輕學徒總算抬頭看了她半晌。她知道這個年輕人自慰時心裡想的是她，於是，她看著他，嫣然一笑。

那天下午，雅萊迪思被丈夫叫到工場去。老師父站在那位年輕學徒後面等著她。

「我說，親愛的……」雅萊迪思一到面前，老師父隨即開口。「你也知道，我最不喜歡有人來擾亂學徒的注意力了。」

雅萊迪思看著那位年輕人的背部，十道滲血的細痕在背上交錯著。她沒吭聲。那天晚上，她沒去樓下工場，隔天夜裡也沒有，但後來她恢復了夜裡下樓的秘密行動，夜復一夜，她愛撫著自己的身體，想象著那是亞諾的雙手……他很孤單。他的眼神是這樣告訴她的。他應該屬於她的！

九柱戲，保齡球的前身。

伯納·戴斯克洛（bernatdesclot），十三世紀的加泰羅尼亞歷史學家，著有史上第一部亞拉崗王朝歷史全集，共四大冊。

雷蒙·孟塔涅（ramonmontaner），十三世紀的加泰羅尼亞戰士兼作家。

德拉西亞（tracia），古地名，位於巴爾幹半島，範圍包括目前的保加利亞、希臘以及土耳其的歐陸部分。

德巴斯城（tebas），古希臘地名。