那個人是誰？你認識他嗎？孩子……

廣場上依然充斥著衛兵們急忙慌亂的腳步聲，他們在亞諾後面追趕著，不斷地高聲命令他停下，然而，卓安根本聽不見那些嘈雜聲，他耳裡只有柏納的屍體燒起來的劈啪聲。

夜班巡官已經來到絞刑臺旁，他使勁地搖晃著卓安，一次又一次問他：「你認識他嗎？」

但是，卓安的雙眼始終直視著前方，那個曾經對他慷慨施予父愛的人變成了巨型火炬。

巡官還是不放過他，直到卓安總算轉過頭來，兩眼空茫地望著他，兩排牙齒打顫得厲害。

「他是誰？為什麼要放火燒了你父親？」

卓安充耳不聞，全身顫抖起來。

「這孩子是啞巴。」不久前才幫忙亞諾逃離現場，並及時將驚嚇過度的卓安從蔓延的火舌中拉開的婦人，此時再度挺身而出。「換了是我，我有這份膽量做同樣的事嗎？」她暗想，「我也不希望丈夫的遺體就這樣吊在城牆上漸漸腐爛，被成群的飢餓禽鳥貪婪地啄食……」沒錯，那個孩子勇敢地做了在場家屬都想做的事，至於那位巡官……他是夜間巡官，不知道亞諾才是死者的兒子，他始終認定這個坐在絞刑臺前的孩子才是兒子。婦人上前抱住卓安，溫柔地哄著他。

「我一定要查清楚，放火的人到底是誰。」巡官正色說道。

說完，巡官和一旁待命的衛兵同時抬頭看著柏納的屍體。

「查清楚了又怎麼樣？」婦人喃喃低語，此時，她發現卓安不住地抽搐著，「這孩子嚇壞了，也餓壞了！」

衛兵閉上眼睛，心有不忍，然後幽幽地點了點頭。又是飢餓！他自己曾經痛失稚齡幼兒：孩子日益消瘦，後來發了高燒，就這樣結束了短暫的生命。當時，他的妻子就像眼前的婦人一樣，溫柔慈愛地摟著孩子……他只能看著無助又無奈的母子，母親淚流滿面，虛弱的稚兒縮在母親懷裡，一如眼前的景象。

「把這孩子帶回家去吧！」巡官對婦人說。

「飢餓！又是飢餓！」巡官又一次抬頭望著延燒中的柏納，「可惡的熱那亞人！」

巴塞羅那已是拂曉時分。

「卓安！」亞諾一進門就扯著嗓子大喊。

坐在一樓火爐邊的貝雷和瑪麗歐娜比了個手勢要他別出聲。

「他在睡覺。」瑪麗歐娜告訴他。

廣場上那位婦人把卓安送回家，並講了事情經過。兩位老人家細心照顧著受驚捱餓的卓安，終於把他哄睡了。老兩口坐在火爐邊休息。

「這兩個孩子將來怎麼辦呀？」瑪麗歐娜問了身旁的丈夫，「柏納不在了，那孩子恐怕也沒辦法在馬廄幹活了吧？」

「但我們也養不起這兩個孩子呀！」貝雷心想。他實在沒有能力讓他們免費吃住。當貝雷見到亞諾炯亮的眼神時，心裡不免納悶。父親才剛被絞死。那婦人告訴他們，這孩子居然放火焚屍呀！他這副神采究竟是怎麼回事？

「我現在是個大力士了！」亞諾這樣告訴他們，一邊捧著前一晚的剩菜狼吞虎嚥。

兩個老人面面相覷，接著，兩人望著背對著他們的亞諾，他直接捧著鍋子大吃起來。這孩子簡直是骨瘦如柴呀！糧食短缺餓壞了這孩子，也餓壞了整個巴塞羅那。如此清瘦的孩子，能扛得起什麼東西呀？

「上帝保佑啊！」貝雷輕聲說。

「你說什麼？」亞諾回頭問道，嘴裡塞滿了食物。

「沒什麼，孩子，我沒說什麼。」

「嗯……我得走了。」亞諾隨手拿起一片乾硬的麵包往嘴裡塞。兩個老人本想問他廣場上發生的事情，卻又不忍壞了他高昂的興致；亞諾正打算去和新同事們會合。還是就此打住吧！

「卓安醒來的時候，麻煩你們告訴他這件事。」

每年的航運季節從四月開始，到十月結束。在這段時間，眾多的大型船隻陸續進出港口，沒有任何船東、老闆或船長願意在險峻的巴塞羅那港多停留一刻。

亞諾與大力士們會合之前，獨自佇立在海邊，遠眺著前方的無際汪洋。他經常在這裡看海，過去與父親一同來海邊時，他總是站在父親前方好幾步之外的位置。這一天，他看海的視野已經不同以往：他要為父親而活！港口邊停靠了數不清的小漁船，此外，還有幾艘剛入港的大型船艦，以及由六艘巨型帆船組成的海上艦隊，整個艦隊共有二百六十艘小艇，而每艘帆船上各有二十六名負責划槳的櫓工。

亞諾對這個艦隊早有耳聞，這個艦隊由巴塞羅那出資成立，旨在協助國王對抗熱那亞艦隊的攻擊，艦隊的總指揮是巴塞羅那王國第四位部長賈席瑞·馬蓋特。唯有擊潰熱那亞軍隊，才能疏通王國的商業與糧食運輸管道；因此，巴塞羅那王國決定大力協助阿方索國王。

「你該不會是想打退堂鼓吧？孩子……」有人在亞諾背後說。他回頭一看，原來是大力士公會其中一位代表。「走吧！」公會代表示意他往前走到大力士們會合之處。

亞諾跟在他後面。到了會合處，所有大力士都滿面笑容地迎接他。

「亞諾，這個和倒水給我們喝可不一樣啊！」有位大力士這麼說，在場的人全都哈哈大笑起來。

「這個你拿去。」雷蒙遞給他一樣東西，「這是我們能找到的最小尺寸了。」

亞諾小心翼翼地接過挽具。

「千萬別弄壞了！」有位大力士看到亞諾像是捧著寶貝似的，忍不住又逗弄他。

「當然不會！」亞諾笑嘻嘻地看著那位大力士，心想：「我怎麼可能會弄壞它呢？」他把挽具掛上頸背，由套在額頭上的皮帶支撐著，他臉上又漾起笑容。

雷蒙上前幫他把墊子調整到正確的位置。

「好了！」雷蒙在他肩上拍了一下，「現在只要再長個繭就更像樣了。」

「什麼繭啊？」亞諾剛想問個清楚，但是幾位公會代表正好在這時候回來了，大家的注意力隨即轉移到他們身上。

「他們並沒有達成共識。」其中一位代表向大家解釋。所有的大力士，包括亞諾在內，大家望著海岸不遠處，幾位衣著講究的大人物還在爭論不休。「馬蓋特要求艦隊應該先裝貨；但是，幾位商人堅持，剛剛進港的兩艘商船必須先卸貨。我們只好繼續等了。」公會代表宣佈。

大夥兒低聲叨唸著，只好坐在沙灘上耐心等候。亞諾挨著雷蒙坐下來，挽具依然套在額頭上。

「可別把它弄壞了啊！亞諾。」雷蒙指著挽具，「還有，別讓沙子跑進去，免得你搬貨的時候弄得你難受啊！」

「雷蒙，到底出了什麼問題啊？」亞諾好奇地問，「誰先裝貨、卸貨，有什麼大不了的？」

「問題是，沒有人願意在巴塞羅那港多停留片刻啊！萬一颳起暴風雨，船隻在風雨中飄搖，難免會遭受重創。」

亞諾掃視了整個港口區，接著，他的視線停留在那群衣冠楚楚的大人物身上，他們仍舊你來我往地吵個不停。

「這個應該由官員來決定呀！不是嗎？」

雷蒙噗嗤一笑，伸手去攏了攏亞諾的頭髮。

「在巴塞羅那，商人最大！皇家艦隊還是他們資助的。」

後來，爭論平息，雙方終於達成協議：大力士們先進城去搬運艦隊的軍火武器，在此同時，港口的船工們則開始將商船上的貨物搬下船。大力士們必須在船工將貨物搬運到海灘之前回到港口，這些貨物將存放在可靠安全的地方，由大盤商負責批發給其他小商人。接著，船工們將軍火武器搬上船，大力士們則繼續進城搬運，順便還要通知城裡的盤商到港口來取貨。就這樣，艦隊裝貨、商船卸貨，雙方同時進行。接下來的貨物批發就是盤商的事情了，除非大力士們還有多出來的時間，他們才會回港口搬運貨物。

協議達成之後，港口所有工人立刻行動。成群的大力士則往城裡的市立倉庫前進，海上艦隊的軍火就存放在那兒，艦隊的所有船員，包括櫓工在內，每個人都配備了武器，而船工們則前往剛靠岸的商船卸貨，由於碼頭沒有地方存放貨物，船工公會和商人公會只好找港務單位安排其他存放處。

卸貨用的三角帆小船、舢舨或小艇上，成員通常有三至四人：船工、商會職員，以及奴隸或支領薪資的自由老百姓。聖貝雷的船工公會是城裡歷史最悠久，也是最富有的船工公會，他們派遣奴隸卸貨，但依照公會規定，一艘船上的奴隸數量不能超過兩名；才成立不久的聖母瑪麗亞公會，財力不及聖貝雷雄厚，多半僱用支薪的自由老百姓。但無論如何，進行貨物的裝船和卸貨時，一旦小艇上載滿了貨物，過程就會變得格外緩慢且敏感，即使風平浪靜時也一樣，因為船工們必須對商人保證商品完好無缺，貨品數量不能減少，萬一有任何差錯，貧窮的船工們付不出鉅額賠償，最後只會落得坐牢的下場。

一旦暴風雨侵襲巴塞羅那港，情況又變得更復雜了，不只對船工如此，所有參與海洋運輸事業的人都會受影響。首先，船工們可以拒絕在暴風雨中裝卸貨物——這是風平浪靜時他們絕對無法提出的要求，除非有船工自願上工，但船東必須提供特別優厚的工資才行。然而，暴風雨來襲時，遭受最嚴重威脅的當屬船東、船長，甚至包括船員們。為了應對災情造成的重大損失，這些人不得在完全卸貨之前下船，如果船東與其公證人偷偷下船被人發現了，他們必須再回到船上去。

因此，當船工們開始進行第一艘商船的卸貨時，大力士們分批由公會代表帶隊，將城裡的艦隊軍火和物資搬運到海灘上。亞諾被分派到雷蒙那一組，帶隊的代表特別對雷蒙使了個眼色，要他關照這個初次上工的孩子。

這群大力士沿著海岸往前走到佛蒙特穀倉門廊前，門口有大批國王軍隊駐守。亞諾刻意躲在雷蒙身後，但是衛兵們一眼就看見這個置身一群彪形大漢間的瘦小男孩。

「這孩子搬得動什麼東西啊？」衛兵嘻皮笑臉地指著他問。

亞諾發現所有衛兵都盯著他看，胃部猛地糾了一下，甚至越來越畏縮了。但是，雷蒙卻抓著他的肩膀，將挽具套在他額頭上，同樣以玩笑的口吻回應衛兵。

「這孩子該幹活啦！」雷蒙大聲說，「他已經十四歲了，也該掙錢貼補家用了。」

幾位衛兵頻頻點頭贊同，隨即讓他們一行人通關。從衛兵前面走過時，亞諾還是把頭垂得低低的。進入佛蒙特穀倉門廊，霎時，一股濃郁的穀物味道撲鼻而來。視窗鑽進來的陽光，映照著撒落一地的厚厚一層穀物粉末。果然，才一會兒工夫，亞諾和其他大力士們就被嗆得咳聲連連。

「熱那亞人開戰之前，」雷蒙舉起手來指著穀倉四周，接著說，「這裡可是堆滿了穀物豆類。可是現在呀……」

亞諾突然驚覺，穀倉裡有好多葛勞工場製造的大型陶甕，一層又一層地疊放在牆邊。

「開始幹活吧！」帶隊的公會代表大聲宣佈。

穀倉的負責人拿著條列貨物的羊皮紙清單，開始對著大型陶甕指指點點。「我們怎麼可能搬得動這一堆裝滿穀物的陶甕啊？」亞諾暗想。一個人不可能搬運這麼重的東西呀！大力士們以兩人為一組，他們將陶甕以粗繩捆綁之後，再以一根粗木樁穿過粗繩縫隙，藉由旁人的協助，慢慢挑起沉重的陶甕，一步步開始往海岸前進。穀物粉塵又是漫空飄揚，亞諾忍不住又咳起來。終於輪到他取貨了，此時，他聽見雷蒙說了一句：「讓那孩子背最小包的，就讓他背鹽巴吧！」

穀倉負責人瞅了亞諾一眼，搖搖頭，一副不以為然的模樣。

「鹽巴很昂貴。大力士……」他往雷蒙的方向大喊，「萬一這陶甕摔破了……」

「給他鹽巴！」

盛裝穀物豆類的陶甕大約有一米高，而亞諾背的鹽罐還不到半米。不過，當雷蒙幫他把鹽罐放到背上時，亞諾發現自己的膝蓋在發抖！

站在他身後的雷蒙，雙手緊緊抓著他的肩膀。

「現在就是你表現能力的時候了！」雷蒙在他耳邊輕聲說。

亞諾駝著身子上路了，雙手緊抓著陶甕的提耳，頭部用力向前挺著，挽具的皮帶緊緊勒在前額。

雷蒙看著他全身顫抖著上路，艱難的步履，謹慎而緩慢。穀倉負責人一見這景象，又是一陣猛搖頭，衛兵們則默默目視著這群馱負重物的大力士緩步離去。

「這一切都是為了你，父親！」亞諾咬著牙說。烈日將他的臉曬得滾燙，而身上的重量彷彿要將他劈成兩半！「父親，你看見了沒？我已經不是小孩子了……」

雷蒙和其他大力士肩挑裝滿穀物的陶甕，緊跟在亞諾後面，他們的眼睛直盯著男孩的雙腳不放，大夥兒看了心裡都難受。亞諾的雙腳始終顫抖著，雷蒙難過地閉上了雙眼。「你還被吊在那裡嗎？」柏納的屍體被高高吊起的景象，突然出現在亞諾眼前，「任何人都不能羞辱你！尤其是那個巫婆，還有她那幾個繼子繼女。」他奮力挺直了身子，重新邁開步伐向前走。

總算熬到了海灘。雷蒙在他身後露出滿足的笑容。所有大力士默默不語。亞諾尚未走到岸邊，船工們已經先過來接收鹽罐。他遲疑了片刻才讓船工們卸下身上的陶甕。「你看見了嗎？父親……」他望著遠方天際喃喃低語。

已經卸下陶甕的雷蒙在他背上輕拍了幾下。

「再來一趟吧？」亞諾神情嚴肅地問。

他後來又搬了兩趟。當亞諾馱著第三個陶甕抵達海邊時，擔任公會代表的尤森來到他身旁。

「孩子，今天就到此為止吧！」

「我還可以繼續搬的！」亞諾堅稱，卻得強忍著背部劇烈的疼痛。

「不行！你不能再搬了，我也不能讓你流著鮮血走在巴塞羅那大街上，就像一頭受傷的牲畜似的……」尤森指著他腋下的絲絲血跡，疼惜的語氣就像個父親。亞諾伸手往背部一摸，果然看到手上沾了血。「我們不是奴隸，我們是自由的人民，自由的工人，人們就該看到我們真實的一面。你不必擔心流血這件事……」尤森瞥見亞諾臉上尷尬的神情，繼續開導他，「我們當初也是這樣！大家都碰過這樣一個阻擋我們繼續搬運的人。你那脖子後面和背部的傷口，一定要等到結痂長繭才行，不需要太久，頂多幾天的時間罷了。你放心，接下來，我可不會讓你偷懶的！」尤森遞給他一個小瓶子，「回去把傷口清洗乾淨，然後塗上這個藥膏，可以讓傷口儘快癒合。」

聽了公會代表的話，亞諾的壓力頓時消失。這一天，他已經不需要再搬貨了。然而，強烈的疼痛和疲憊，加上前一晚熬夜……亞諾只覺得四肢無力。輕聲說了幾句簡單的道別話語之後，亞諾拖著蹣跚步履回家。卓安在門口等他。他在這裡等了多久？

「你知道我現在是個大力士了嗎？」亞諾問他。

卓安頻頻點頭。他早知道的。他親眼看著哥哥搬運最後那兩趟，咬牙、握拳，踩著始終顫抖的雙腳一步步往目的地走去。他不停地禱告，只求哥哥不要倒下，如今看到哥哥沾滿血跡的臉龐，他難過得淚如雨下。卓安偷偷擦乾眼淚，張開雙臂迎接剛到家的哥哥。亞諾渾身無力地跌進弟弟懷裡。

「你得幫我在背上塗抹這個藥膏。」卓安陪著上樓時，亞諾忽然想起這件事。

除此之外，他已經無法再多說什麼。進入房裡，他在草蓆上躺下，雙臂一張，兩腳一伸，才幾秒鐘光景，他已經呼呼大睡。卓安怕吵醒他，小心翼翼地用瑪麗歐娜提上來的溫水替他清理傷口和背部，替他上藥。這藥膏味道格外濃烈嗆鼻，一抹上傷口，亞諾焦躁地翻動了幾下，但是並未因此而醒來。

這一夜，輾轉難眠的是卓安。他坐在旁邊，聆聽著哥哥的呼吸聲，直到哥哥的氣息平穩了，他才慢慢合上眼睛，但是哥哥只要稍微挪動一下身子，他會立刻驚醒。「現在，我們倆該怎麼辦呢？」卓安反覆思考著。他和貝雷以及瑪麗歐娜談過了，亞諾去當大力士掙來的錢，根本不足以支付兩人的生活費用。他該怎麼辦才好？

「去上學！」隔天早上，亞諾發現卓安居然還在家裡幫瑪麗歐娜做家事，立即正色命令他出門上學。

亞諾前一天想過了：一切應當如常，就像父親仍在世的時候那樣。

瑪麗歐娜感到寬慰，微笑著看向兄弟倆。然而，老先生卻神情嚴肅地看了他一眼。唉！他們要如何應付四個人的生活開銷呢？瑪麗歐娜依舊笑容滿面，貝雷卻拼命搖頭，彷彿想借此驅散妻子的天真無知。

卓安跑著出門了。弟弟的身影消失後，亞諾試著伸展筋骨。可是，他身上連一小塊肌肉都動彈不得；身體完全僵硬，難以忍受的刺痛從雙腳往上延伸到頸部。不過，他一試再試，年輕的身體終於有了反應，接著，他幾口就吃完僅有的一點當早餐的食物，然後頂著陽光上工去了。他面帶微笑望著眼前的海岸與汪洋，以及仍然停靠在港口的海上艦隊。

雷蒙和尤森先檢查了他的背部。

「今天搬一趟就好！」尤森告訴雷蒙，「然後就去神殿。」

亞諾拉下身上的襯衫，轉過頭去看著雷蒙。

「你已經聽見了。」雷蒙對他說。

「可是……」

「聽話！亞諾，該怎麼做，尤森最清楚不過了。」

的確，尤森早就看出問題了。亞諾才扛上陶甕不久，傷口就開始流血。

「反正已經流血了，」雷蒙幫他把陶甕卸下時，亞諾振振有詞，「多流幾次血有什麼關係？」