「你怎麼了，孩子？」衛兵緊盯著亞諾，「我要是你，不會這麼衝動的。」衛兵這樣勸他。亞諾試圖要溜走，卻被衛兵一把揪住手臂。伊莎蓓已經收起了笑容，她挺直了身子，神態傲慢、挑釁。「我要是你，不會這麼衝動的，你是在自找死路啊！」亞諾聽見衛兵在耳邊這樣說，他仰頭一望。「他都已經死了……」衛兵繼續勸他，「但是你還活著呀！孩子，坐下吧！」這時候，衛兵已能感受到亞諾的身體鬆弛多了，「坐下吧！」

亞諾總算剋制住了那股衝動，但衛兵仍舊守在他身旁。

「你們仔細看看這些人啊！孩子們。」男爵夫人臉上重新掛起了笑容，「我們明天還要再來。上吊處決的犯人，屍體都要公開示眾，直到腐爛為止。」

亞諾的下嘴唇不由得顫抖得更厲害了。他狠很瞪著眼前的卜家母子四人，直到男爵夫人終於決定轉身離去。

「總有一天……總有一天，我會看著你斷氣的……我要看著你們一個個死在我面前！」亞諾在心中許下承諾。他的滿腔怨恨，緊隨著男爵夫人以及她的繼子繼女們，漸漸蔓延了整個布拉特廣場。她說隔天還會再來。亞諾抬頭凝望著父親……

「我對天發誓，絕對不讓他們再看到父親的遺體，但是，該怎麼辦呢？」衛兵的軍靴又一次出現在眼前，「父親，我絕對不會讓你吊在這裡慢慢腐爛的！」

接下來的幾個鐘頭，亞諾絞盡腦汁苦思各種方法，如何才能把父親的遺體弄走，只是，每想到一個點子，總被靠近他身旁的衛兵腳步聲嚇得無影無蹤。衛兵看得這麼緊，他根本不可能有機會將父親的遺體卸下來，即使天黑了，廣場也會燃起熊熊火炬，火炬……對了，火炬！就在這時候，臉色慘白、雙眼紅腫充血的卓安，正拖著疲倦的步伐經過廣場。亞諾起身喚他，接著，卓安立刻衝進哥哥懷裡。

「亞諾……我……」卓安哽咽得說不出話來。

「你聽我說，卓安……」亞諾抱著弟弟，急忙說，「不要再哭了。」

「我就是辦不到啊！亞諾。」卓安在心中回應，同時也被哥哥說話的語氣嚇了一跳。「今晚十點，你躲在海洋街和廣場交會的轉角等我。千萬不要被人看見了。你帶著……帶一條毛毯來，你在貝雷家找一找，越大越好。現在，你趕快走吧！」

「可是……」

「快走吧，卓安！我不希望衛兵看到你……」

亞諾心一橫，把弟弟從懷裡推開。卓安盯著亞諾的臉，接著，他再看看柏納。這孩子渾身發抖。

「快走，卓安！」亞諾低聲催促他。

那天晚上，夜深人靜，廣場上看熱鬧的人群已經散去，只剩下死者家屬守在那裡，巡邏衛兵也換了班，剛當班的這群衛兵總是在前面幾具屍體附近晃來晃去，因為取暖的爐火就在那一排馬車絞刑臺旁邊。現場一片寧靜，深夜的寒涼已瀰漫四周。亞諾站了起來，並拉起上衣包緊頭頸，然後緩步從那群衛兵旁邊走過。

「我回去找一條毛毯來取暖。」他這樣告訴他們。

其中一個衛兵斜睨了他一眼。

亞諾穿越布拉特廣場後，直接來到海洋街口的轉角，他在那兒等了好一會兒，心裡不斷嘀咕著：卓安到底在哪裡？約定的時間已經到了，他也該到了呀！亞諾刻意咳了幾聲。周遭依舊一片寂靜。

「卓安？」他還是鼓起勇氣喊了弟弟的名字。

突然，一戶人家的大門門把邊出現一團陰影。

「亞諾嗎？」

「當然是我啊！」卓安在幾米外大大鬆了一口氣，「除了我還會有誰？你剛才為什麼不吭聲呢？」

「這裡實在太暗了嘛！」卓安隨口應了一句。

「你把毛毯帶來了嗎？」陰影上方多了一團黑影，「很好！我已經跟衛兵說我會找一條毛毯來。現在，我要你裹著毛毯，然後去我的位子坐下來。走路的時候要踮起腳尖，這樣看起來個子會高一點。」

「你打算做什麼？」

「我要把他燒了。」這時候，卓安已經摸黑來到他身邊，「我要你去坐我的位子。我要那些衛兵以為你就是我。記得，你要一直低頭坐著……一直坐在我原先坐著的地方，什麼事都別做，只要把臉矇住，坐著不動就好了。不管你看見什麼，不管旁邊發生什麼事，記得，什麼事都別做。都聽懂了嗎？」亞諾不等卓安回應，徑自往下說，「整件事情結束的時候，你就是我，你是亞諾·艾斯坦優，而且你父親只有你這麼一個兒子，懂嗎？萬一衛兵盤問你，你就這樣回答……」

「亞諾……」

「怎麼樣？」

「我……我不敢！」

「為什麼？」

「我就是不敢啊！我一定會穿幫的……我只要一看到父親就……」

「難道你希望看著父親吊在那裡腐爛生蛆嗎？難道你希望父親被吊在城門上任由烏鴉啄食他的遺體？」

亞諾停頓了半晌，好讓弟弟想象一下那種可怕的畫面。

「難道你希望男爵夫人繼續羞辱我們的父親？即使連他死了都不放過……」

「這樣做是不是罪過啊？」卓安突然發問。

亞諾很想看看自己的弟弟，但是深夜的街角一片漆黑，只能隱約看見一團黑影。

「他是被飢餓所逼啊！我也不知道這樣做算不算罪過，但是我決不讓父親被吊在那裡腐爛。我非這麼做不可。如果你想幫我的話，那就披上這條毛毯，坐在那裡什麼事也別做。你如果不願意的話……」

就這樣，亞諾沿著海洋街往前走，卓安則往布拉特廣場前進，他把毛毯裹在身上，眼睛一直盯著柏納的遺體。十具屍體高高吊起，在衛兵取暖用的那一盆爐火映照下，柏納彷彿幽靈飄在半空中。卓安不想看他的臉，他不想看到那已經發紫的舌頭，然而，眼睛還是背叛了他的心念，視線終究停駐在柏納臉上。衛兵們看著他慢慢走過來。在此同時，亞諾跑回了貝雷家；他拿了皮囊，倒光裡面的清水，往裡裝滿煤油。貝雷和妻子坐在火爐邊，始終盯著他的一舉一動。

「現在沒有我這個人了。」亞諾輕聲對他們說，並在他們面前跪了下來，他握著老太太的手，老太太正滿臉慈祥地看著他，「卓安會變成我。我父親只有這麼一個兒子……萬一出了什麼事，請你們好好照顧他。」

「可是亞諾啊……」貝雷才開口說話。「噓……」亞諾制止了他。

「你到底要做什麼呀？孩子……」貝雷追問。

「我非這麼做不可！」亞諾回答他的同時也站了起來。

「現在沒有我這個人存在了。我是亞諾·艾斯坦優。」衛兵們還在盯著他看。「放火燒屍應該是罪過吧！」卓安暗想。柏納注視著他。卓安心驚膽戰，突然在絞刑現場數米外停下腳步。柏納在看他！「這都是亞諾的點子呀！」

「你怎麼了？孩子……」有個衛兵作勢要起身。

「沒……沒事。」卓安繼續朝著那雙質問著他的死去的雙眼走去。亞諾提著一盞油燈跑出了家門。他去挖了一些爛泥巴，塗得滿臉都是。父親曾多次和他聊起初到這座城市的喜悅；如今，這座城市卻無情地置他於死地。他走過萊特街和柯瑞賀立亞街，繞著布拉特廣場邊走到塔畢涅里亞街街口，那一排馬車絞刑臺就在旁邊。卓安坐在他父親遺體下方，努力強忍著不聽使喚的顫抖。

亞諾把油燈藏在街角，然後揹著裝滿煤油的皮囊爬向那排靠在牆邊的馬車後方。柏納在第四輛馬車上方，衛兵們依然在另一頭圍著爐火聊天。他慢慢爬向第一輛馬車，當他爬到第二輛後方時，有個婦人看見他了，她睜著號啕大哭後的紅腫雙眼。亞諾停了下來，但是婦人卻將目光移開，繼續耽溺在深沉的哀痛情緒中。亞諾繼續往前爬到父親那輛馬車絞刑臺後面。卓安瞥見了他，但立刻回過頭去。

「不要看我！」亞諾在漆黑中低聲說，「還有，你不要抖得這麼厲害！」

接著，他站起來，伸手去摸了柏納，這時卻忽然傳出聲響，迫使他又趴回地上。等待片刻之後，他再度行動，又有聲響傳出，但這次亞諾站在原地不動。衛兵們聊得正起勁。亞諾高舉著皮囊，開始將煤油澆淋在父親的屍體上。父親的頭部實在太高，他只能儘量擠著皮囊從上方潑灑。才一會兒工夫，濃稠的煤油從柏納的髮間汩汩湧出。皮囊裡的煤油都潑光以後，亞諾悄悄回到塔畢涅里亞街角。

他只能放手一搏了。亞諾一路把燈火微弱的油燈藏在背後。「我必須一次命中才行。」現在，他也開始發抖了。深呼吸之後，他毫不猶豫地走入廣場。柏納和卓安距他僅有十步之遙。他把油燈調亮，立刻引來目光。油燈的光芒灑在廣場上，在他看來，彷彿黎明的朝陽一般。衛兵們望著他。亞諾本想拔腿就跑，但隨即發現，沒有任何一個衛兵有起身行動的打算。「他們何必自找麻煩呢？難道他們知道我要放火焚燒父親嗎？是的，我要把父親燒了！」他手上的油燈抖得厲害。雖然衛兵的視線一直盯著他不放，但他仍舊走到了卓安身旁。現場毫無動靜。亞諾站在父親的遺體下方，最後一次凝望他……煤油燈的光澤已經緩和了他臉上原有的驚恐和痛苦神情。

過了半晌，亞諾將油燈拋向屍體，柏納的屍體立刻燃燒起來。衛兵們猛地站起來，轉過頭髮現火勢，隨即往亞諾這邊跑。油燈掉落在馬車上，車上早已積了一攤柏納身上滴下來的煤油，於是，火苗一起，馬車也立刻燒了起來。

「喂！」亞諾聽見衛兵在他後面大喊。

就在亞諾正打算逃跑時，他瞥見卓安仍然坐在馬車旁，全身用毛毯包得緊緊的，嚇得愣住了。其他死者的家屬們默默望著越來越熾烈的火勢，依然深陷在哀慼裡。

「站住！站住！我以國王之名命令你站住！」

「快走呀！卓安！」亞諾回頭大喊，眼看著衛兵就要追上來了。「快走呀！大火快燒到你了……」

他不能把卓安丟在那裡不管。淌了一地的煤油已經慢慢流到全身顫抖的弟弟不遠處。亞諾正想去拉他一起走，這時候，剛才瞥見他在馬車後面爬行的婦人，卻突然擋在兩人之間。

「快跑呀！」她急切地催促他。

亞諾使勁掙脫了已經上前抓住他的衛兵，火速奔逃。沿著波利亞街跑到諾伍門，一群高聲大喊的衛兵們在後面狂追不捨。他們在他後面追得越緊，回去柏納遺體處滅火的時間就會拖得越晚……亞諾邊跑邊思忖著。那群衛兵年紀也不小，加上全副武裝，根本不可能追上雙腿如火勢般迅猛的少年。

「以國王之名！」衛兵在後面大喊。

霎時，尖銳的嘶嘶聲從他右耳邊呼嘯而過，亞諾聽見一支長矛在他前方落地的聲響。一支支長矛如流星般劃過亞納廣場上的夜空，未被擊中的亞諾鉚足了勁跑過柏納馬庫斯教堂前，然後轉進卡德斯街。衛兵們的叫囂吶喊漸漸消失在遠處。他不能再往前跑了，前方就是諾伍門，一定會有衛兵站哨的。往沿海方向，可以到海上聖母教堂；往山區方向前進，可以通往聖貝雷德波利斯修院，但終究還是會被城牆擋住去路。

他決定往沿海方向去。在聖奧古斯丁修院四周繞了一圈之後，他竟在梅爾卡達區錯綜複雜的衚衕裡迷了路；他翻牆而過，踩著附近人家的菜園，始終躲在暗處行動。直到確定衛兵追趕的腳步聲已歇，才放慢行走的速度。亞諾沿著瑞克康塔水道往前走，抵達聖塔克萊拉修院旁的尤而海岸，波恩廣場就在不遠處了，而他的教堂、他的避難所就在廣場旁的波恩街上。然而，他正打算踩著木造階梯進教堂時，眼前一幕不尋常的景象立刻吸引了他的目光：一支大蜡燭被丟在地上，燭光微細如絲，幾乎就要熄滅了。亞諾靠著幽微的燭光環顧周遭，隨即發現工頭倒在地上，已經失去知覺，嘴角依然汩汩淌著鮮血。

他心頭一震。怎麼會這樣？這位工頭的職責是巡守海上聖母教堂，將他擊昏在地，用意何在？聖母！聖體神殿！大力士們的保險箱！

亞諾不敢這麼想。父親才剛被絞死，他不容許任何人褻瀆他僅有的母親，聖母瑪麗亞！他悄悄從門縫鑽進教堂，直接往回廊走。迴廊左側兩面護牆圍起的空間就是聖體神殿。他穿越了教堂，躲在主祭壇後的一根大石柱後面。這時候，他聽見聖體神殿傳出聲響，只是，他還沒看見神殿。於是，他溜到第二根大石柱後面，此時，終於可以從石柱間的空隙看見神殿，燭光點點，一如往常。

有個男子爬上了神殿前的鐵柵欄。亞諾凝望著他的聖母。一切看來都和平常一樣井然有序。那麼，究竟是怎麼回事？他的視線快速掃視了神殿內部，大力士們的保險箱被人撬開了！竊賊還在攀爬鐵柵欄，這時候，亞諾聽見錢幣落地的哐啷聲，那些錢都是大力士們為了妻兒辛苦攢下的！

「小偷！」亞諾大喊，並衝向神殿鐵柵欄。

他立刻爬上柵欄，拳頭一揮，正好落在男子的胸口。竊賊猛然一驚，失手墜落在地。亞諾沒有時間思索下一步……男子迅速起身，狠狠一拳打在男孩臉上。亞諾後腦勺著地，就這樣四腳朝天倒在海上聖母教堂的地板上。