「小卓啊！」亞諾聽見屋內傳出溫柔的聲音，「你今天來早了，現在還不到中午。」

小卓默默點著頭。

「發生什麼事了？」溫柔的聲音追問著。

小卓等了半晌才開口。他吸了吸鼻子，然後說：「我今天帶了一個朋友來這裡。」

「我很高興你交到好朋友。他叫什麼名字啊？」

「亞諾。」

「他怎麼知道我的名字？當然啦！他一直在偷看我嘛！」亞諾心想。

「他在這裡嗎？」

「是啊，母親！」

「你好啊！亞諾。」

亞諾望著那扇小窗子。小卓轉過頭來看著他。

「您好！夫人……」他怯怯地說著，實在不知道該對窗內那個溫柔的聲音說些什麼。

「你今年幾歲啦？」屋裡的女人問他。

「八歲……夫人。」

「噢……你比我家小卓大兩歲。不過，我希望你們相處融洽，永遠保持好朋友的關係。這個世界上，沒有什麼比好朋友更珍貴了。你們要永遠記得這一點啊！」

接下來，那個溫柔的聲音沒再多說什麼。小卓母親的手依舊摸著他的頭，亞諾就看著那個小男孩坐在木箱上，背靠著牆壁，雙腿騰空晃呀晃，靜靜地讓母親撫摸著頭髮。

「你們去玩吧！」小卓的母親突然這樣說道，同時把手縮了回去，「再見了，亞諾！你要好好照顧我家小卓啊！因為你比他大。」亞諾也想道別，到了嘴邊的「再見」卻說不出口。

「再見啦，孩子！」溫柔的聲音又加了一句，「你還會再來看我吧？」

「當然啦！母親……」

「你們快走吧！」

回到喧擾的巴塞羅那大街上，兩個孩子漫無目標地到處閒逛著。亞諾一直等著小卓把事情解釋清楚，但他絕口不提，於是，亞諾只好主動提問：

「你母親為什麼一直待在那個菜園裡？」

「她被關起來了。」小卓答道。

「為什麼？」

「我也不知道。我只知道她就是被關起來了。」

「為什麼你不從那個小窗子鑽進去看她呢？」

「龐茲不准我這麼做。」

「誰是龐茲啊？」

「龐茲就是我父親。」

「他為什麼要禁止你這麼做呢？」

「我也不知道。」

「你為什麼叫他龐茲，而不叫他父親？」

「因為他不准我叫他父親啊！」

亞諾一時愣住了，接著，他抓著小卓轉過身來面對他。

「關於這件事，我也不知道為什麼。」不等亞諾開口問起，小卓自己先說了。

兩個孩子繼續漫步閒蕩著。亞諾試著去了解那段胡言亂語似的對話，而小卓則等著這位新朋友提出新的問題。

「你母親長什麼樣子？」亞諾終於提出這個醞釀已久的問題。

「她一直都被關在裡面啊……」小卓勉強露出了一絲苦笑，「有一次，龐茲剛好出城去了，我趁機爬上那個小視窗，但是我母親不准我看她。她說，她不希望我看到她。」

「你為什麼笑啊？」

小卓繼續走了好幾米才回話。

「她一直告訴我，我應該笑口常開。」

那天早上，亞諾低著頭走遍大半個巴塞羅那的大街小巷，一路緊跟著那個從來沒見過母親容顏的骯髒小男孩。

「他母親從一扇小窗子伸出手來摸他的頭。」那天晚上，亞諾躺在草蓆上，低聲和父親談起了這件事，「他從來沒看到過母親。他父親不准他看，他母親也不準。」

亞諾娓娓敘述著這位新朋友的母親，柏納不停輕撫著兒子的頭髮。奴隸和學徒們此起彼落的鼾聲正好填補了父子之間的沉默。柏納不禁納悶，那個女人究竟犯了什麼錯，竟會受到如此嚴厲的懲罰？

鍋匠龐茲直截了當回答了他的疑問：「不守婦道！」只要有人問起，鍋匠總要一再提起妻子當年犯下的大錯。

「我剛好撞見她和情夫私通，是個年輕小夥子。趁著我在鑄鐵房幹活的時候，她居然揹著我私通！我一狀告到總督大人那裡，當然啦！這個公道，我無論如何要討回來的。」對於犯下這條罪狀應受的法律制裁，這個魁梧強壯的鍋匠可是如數家珍，「我們的王子真是智慧過人，他們對於女人的邪惡本性是再清楚不過了。唯有身為貴族的女性可以藉由宣誓而免於不守婦道的控訴；至於其他的女人，例如我家這個卓亞娜，只要犯了這個錯誤，就必須接受上帝的制裁！」

當年曾經目睹這個懲罰過程的人依然記得，龐茲把卓亞娜的年輕情夫狠狠毒打了一頓；這段介於埋首打鐵的鍋匠和為愛痴狂的年輕人之間的恩怨，恐怕連上帝都調解不了。

至於王法的裁決，巴塞羅那王國的法律寫得非常清楚：「倘若女子能獲得丈夫原諒，並且補償她和情夫對丈夫造成的所有損失，便可免於懲罰。反之，女子則交由丈夫全權處置。」龐茲雖然不識字，但是，那份宣判檔案上的內容，他倒是已經倒背如流：

此致龐茲，倘若此人有意處置本案當事人卓亞娜，他必須提供合適且安全的擔保，將她安置在自宅內兩米長、一米寬、三米高的空間。他必須提供一張睡眠用的草蓆，以及一條可供保暖用的毛毯。同時，他必須在這個空間的地面上挖一小洞，以供她解決排洩問題。此外，他應當設定一扇小窗，由此交付卓亞娜每日所需糧食：龐茲每日應提供十八盎司sup/sup的烤麵包以及足量的飲水，並且不得給予任何可能導致卓亞娜死亡之食品或物品。只要龐茲能遵守以上規定，並提供合適且安全的擔保，本庭准許本案當事人卓亞娜交由龐茲處置。

龐茲遵照總督府的規定而提供了合格的擔保，因此卓亞娜最後由他來處置。他在後院的菜園蓋了一個小房間，長兩米，寬一米，地上挖了個小洞讓卓亞娜解決大小便，牆壁上方開了一扇小窗子，小卓的母親就從這裡伸手摸他的頭。小卓在卓亞娜被囚禁九個月後出生，因此，龐茲從來不認這個孩子。

「父親！」亞諾在柏納耳邊低語著，「我的母親是怎麼樣的一個人啊？你為什麼從來沒提起過她呢？」

「你要我怎麼跟你說呢？難道你要我告訴你，奪去她寶貴貞操的是個醉醺醺的霸道貴族？難道你要我告訴你，她成了巴耶拉大爺城堡裡的廉價妓女？」柏納心想，這些都不能說呀！

「你的母親……」他這樣答道，「她很苦命，是個身世坎坷的人。」

柏納聽見亞諾偷偷吸了吸鼻子。

「她愛我嗎？」亞諾以略顯沙啞的聲音問道。

「她沒有機會愛你呀！她在生你的時候去世了。」

「艾碧芭一直很愛我！」

「我也很愛你呀！」

「可是，你又不是我的母親。就連小卓都有個母親，天天摸著他的頭……」

「並不是所有的孩子都有……」柏納話沒說完，突然轉了個念頭。

所有基督徒的母親……他的腦海中忽然浮現這句神父們常說的話。

「父親，你剛剛說什麼呀？」

「其實，你也有母親的。你當然有母親啊！」柏納發現孩子的情緒沉靜下來了，「所有失去了母親的孩子，就像你這樣，上帝又給了你們另一個母親：聖母瑪麗亞。」

「那個瑪麗亞在哪裡呢？」

「不是那個瑪麗亞，是聖母瑪麗亞！」柏納糾正孩子的說法，「聖母在天上。」

亞諾沉默了好一會兒，又追問：「這樣一個在天上的母親有什麼用啊？她不會摸我的頭，不會跟我一起玩，也不會吻我……」

「她會呀！她會做這些事情的。」柏納還記得，當年他也問過同樣的問題，而他的父親是這樣回答的：「你叫飛鳥去幫你傳達訊息吧！看見天上的小鳥時，你就請它傳達訊息給你的母親，然後，它會把訊息帶回天上。你還會發現，小鳥也會互通訊息，一隻鳥兒幫你傳遞過訊息之後，就會有越來越多的小鳥在你身邊愉快地飛來飛去。」

「可是，我對鳥類一竅不通啊！」

「慢慢地你就會學到其中的竅門了。」

「可是……我永遠都看不到聖母啊！」

「看得到啊！兒子，你看得到她的。她在天上，也在某些教堂裡，你不但可以透過鳥兒跟她說話，也可以到教堂裡去跟她聊聊啊！她會透過鳥兒回答你的問題，或者是……到了晚上，當你睡著以後，她會像所有的母親那樣輕撫你、疼惜你！」

「她會比艾碧芭更疼我嗎？」

「當然！她對你的疼愛比艾碧芭多了好多倍。」

「那麼……今天晚上會怎麼樣呢？」亞諾問，「我今天沒有跟她說話。」

「你放心！我已經替你去跟她說了。你趕快睡覺吧！她會來看你的。」

盎司，重量單位，一盎司約等於28.35克。