「我們特此宣佈，柏納·艾斯坦優與其子亞諾為巴塞羅那自由公民……」總算等到這一天了！柏納聽著男子斷斷續續地念著證件內容，一股寒戰不聽使喚地竄流全身。柏納在船塢碰見了這個男子，接著，他問這個男子哪裡可以找到識字的人，男子一聽，自告奮勇幫他，只要賞他一小碗飯菜當作酬謝之禮就可以。於是，就在嘈雜的船塢裡，伴隨著柏油的氣味以及輕拂臉龐的海風，柏納繼續聆聽著第二份檔案的內容：葛勞答應在亞諾年滿十歲時收他為學徒，並訓練他成為專業製陶工匠。他的兒子是自由公民了，有朝一日，他一定能夠自食其力，甚至在這座城市擁有立足之地。

柏納面帶笑容，依約送來一碗飯菜答謝男子，隨即返回工場。拿到巴塞羅那公民證，這就意味著羅倫·巴耶拉再也沒有權力掌控他。這也表示，他並未因任何犯罪事項而遭通緝。那個鑄鐵房的少年學徒大概沒死吧？柏納自忖。即使他真的死了……「我們的土地就當是送給你了，巴耶拉大爺，我們要留在這裡享受我們的自由！」柏納以充滿挑釁的語氣喃喃自語。葛勞家的奴隸們，包括總管昭明，看著心花怒放的柏納回到工場，大夥兒忍不住都停下手邊的工作盯著他。地面上還留著艾碧芭的血跡。葛勞下令，不準任何人清洗那攤血。柏納的腳步儘量迴避著地上的血跡，此時的他，已是一臉悵然。

「亞諾！」那天夜裡，父子倆躺在同一張草蓆上，柏納在兒子耳邊輕聲喚著。

「什麼事啊，父親？」

「我們已經是巴塞羅那的自由公民啦！」

亞諾沒出聲。柏納在黑暗中找尋著孩子的頭，接著，他溫柔地輕撫著孩子的頭髮；他也知道，孩子不可能會了解他內心的狂喜。他默默聆聽著其他奴隸的呼吸聲，然後又摸了摸兒子的頭，這時候，他心中突然浮現一個之前從未想過的疑問：這個孩子將來會願意替葛勞工作嗎？那一夜，這個問題讓柏納遲遲無法入睡。

每天早上，當所有人準備上工時，亞諾會獨自離開葛勞的工場。每天早上，柏納總要想辦法跟兒子說說話，並替他打氣。你應該去交交新朋友，柏納曾經想這樣跟兒子說，只是，他還來不及開口，亞諾已經轉過身去，然後無精打采地往工場外的大街走去。好好享受你的自由啊！兒子……那一次，柏納正想告訴兒子這句話時，那孩子卻兩眼茫然地望著他。過了半晌，晶瑩的淚珠從孩子臉頰慢慢滑落。柏納跪了下來，只能緊緊抱著孩子。接著，他看著兒子拖著沉重的腳步穿過中庭。亞諾就和每天早上一樣，刻意避開艾碧芭留下的那攤血，柏納腦海裡再度出現葛勞那條毫不留情的皮鞭。他下定決心，絕對不再目睹悽慘的鞭刑：看過一次，傷痛夠深了。

柏納跟在兒子後面，孩子聽見腳步聲，立刻回過頭來。來到亞諾身邊的柏納，開始用腳尖颳著地上乾涸的血跡。亞諾的神情頓時振奮起來，見到孩子臉上有了光彩，柏納的腳尖颳得更用力了。

「你在幹什麼？」昭明在中庭的另一頭對他大喊。

柏納愣在原地。皮鞭再次抽打著他的回憶。

「父親！」

亞諾踩著草鞋鞋尖慢慢走過柏納剛剛刮過血跡的地面。

「柏納，你在幹什麼呀？」昭明再次質問他。

柏納沒答腔。過了半晌，昭明回頭一看，所有奴隸默默不語，大家的目光全都緊盯著他不放。

「兒子，你去提水來！」趁著昭明還在猶豫時，柏納趕緊吩咐兒子。

亞諾精神抖擻地跑開了，這還是柏納幾個月以來第一次看見兒子跑步。昭明默默點著頭。

接下來，柏納父子跪在地上，兩人一言不發，埋首清洗著那些不公不義的印記。

「你去玩吧！孩子。」清洗地面告一段落後，柏納這樣告訴兒子。

亞諾神情黯然。他也好想知道自己可以去找誰一起玩耍。柏納攏了攏兒子的頭髮，然後拉著他往門口推。亞諾出了大門，一如往常的每一天早上，頂多就在葛勞家附近晃盪，然後爬上卜家花園圍牆旁那棵大樹。他天天躲在樹上，等著表哥表姐到花園裡玩耍，姑姑賈孟娜通常會在一旁陪著。

「你為什麼不喜歡我了呢？」亞諾喃喃低語，「我沒有做錯什麼事啊！」

他的兩位表哥似乎玩得很高興。隨著時間的流逝，卜家漸漸走出賈蒙夭折的陰霾，只有做母親的賈孟娜，臉上仍見哀傷的神情。約森和赫尼假裝打架鬧著玩兒，瑪格麗妲則緊緊挨著母親坐著，眼睛直盯著兩個哥哥。亞諾躲在樹上，想起姑姑無數次的溫情擁抱，他的胸口不禁一陣刺痛。

就這樣，那棵大樹成了亞諾每天早上的棲身之處。

「他們是不是已經不喜歡你啦？」那天早上，他聽見有人這樣問他。

一時的錯愕讓他失去平衡，差點兒從樹上跌下來。

亞諾環顧四周，就是找不到說話的人在哪裡。

「我在這裡啦！」

亞諾往繁茂的枝葉裡張望，聲音就是從那裡傳出來的，只是，他依舊沒看出任何動靜。最後，有幾根樹枝開始動了起來，枝葉之間，隱約可見一個小男孩的身影，正朝著亞諾猛揮手。小男孩神色嚴肅，穩穩地端坐在樹幹上。

「你……你在我的樹上幹什麼？」亞諾冷冷地質問。

那個衣衫襤褸、一身骯髒的小男孩絲毫不為所動。

「跟你一樣啊！」他答道，「在這裡看人囉！」

「你不可以在這裡看人！」亞諾嚴正駁斥他。

「為什麼？我已經在這裡看了很久了。我以前也看著你在那裡玩啊！」一身髒兮兮的小男孩停頓了半晌，「他們已經不喜歡你了嗎？你為什麼老是在哭啊？」

這時，亞諾驚覺自己臉頰上掛著兩行熱淚，更是怒不可遏了：這個小男孩居然在偷看他！

「你下來！」已經站在地上的亞諾喝斥仍在樹上的小男孩。

小男孩身手非常敏捷，不一會兒就站在他面前。亞諾揪著男孩的頭髮，但是，他看起來不驚不懼，鎮定得很。

「你居然敢偷看我！」亞諾氣呼呼地指控他。

「你自己不也在偷看別人！」小男孩替自己辯護。

「我當然可以看啊！因為他們是我的表哥和表姐。」

「既然這樣，那你為什麼不像以前那樣，跟他們一起玩呢？」

亞諾終於忍不住哭出來。他的聲音顫抖著，想回話，卻哽咽得說不出話來。

「沒關係啦！」小男孩上前安慰他，「我也常常哭的。」

「你為什麼要哭？」亞諾結結巴巴地問道。

「我也不知道……有時候，我想起母親就會哭。」

「你有母親嗎？」

「有啊！可是……」

「既然你有母親，那你還在這裡幹什麼？你為什麼不回去跟母親一起玩？」

「我不能跟她在一起。」

「為什麼？她不在你家啊？」

「不在……」小男孩躊躇了半晌，「其實她在我家啦！」

「既然她在家，你為什麼不跟她一起留在家裡？」

髒兮兮的小男孩沒回話。

「她生病了嗎？」亞諾繼續追問。

小男孩搖頭否認。

「她沒有生病。」男孩說。

「到底是怎麼回事？」亞諾堅持問到底。

小男孩滿臉哀傷地看著亞諾。他咬了咬下嘴唇，終於拿定主意。

「你跟我來！」他拉了拉亞諾的衣袖，「跟我走！」

陌生小男孩拔腿就跑，瘦小的身子，跑起來的速度卻快得驚人。亞諾跟在他後面，眼睛直盯著那瘦小的身影，在街道寬敞的製陶工匠小區還算簡單，但是進入巴塞羅那城區之後就不容易了；城裡狹窄的巷道總是擠滿了人潮和工匠攤子，到了這種地方，不把人跟丟簡直是不可能的事。

亞諾搞不清楚自己身在何處，但他跟著往前跑就是了；他唯一的目標，就是別讓靈活穿梭在各個攤位之間的小男孩離開自己的視線。亞諾的身手比小男孩笨拙多了，躲開了行人卻撞上攤位，惹得惱怒的店家對他破口大罵。有個店主甚至往他後腦勺打了一巴掌，另外一家則揪著他的長衫不放，還好亞諾都順利脫身了。不過，經過這麼一折騰，他把小男孩跟丟了，霎時，他發現自己正在人聲鼎沸的一座大廣場入口處。

他認得這座廣場。他曾經和父親來過一次。「這是布拉特廣場。」當時，父親這樣告訴他，「這裡是巴塞羅那的中心。你看到廣場正中央那塊石頭了嗎？」亞諾看著父親手指的方位，「以這塊石頭為中心，整座城市由此分為四個區域：海洋區、弗拉梅諾斯區、畢伊區以及又叫聖貝雷區的鹹水區。」亞諾沿著絲綢街來到廣場，接著，他站在總督府旁的城門下四處張望著，只希望能夠找到那個又髒又瘦的身影，然而，放眼望去，只是一片茫茫人海。他看看城門邊，那是城裡最大的屠宰場，而城門另一邊則聚集了好幾個販賣麵包的攤販。亞諾一一檢視著廣場兩側的石椅，人來人往，就是看不到小男孩。「這裡是小麥市場。」亞諾曾聽父親說過，「那一邊的攤子是城裡的小麥盤商和攤販批貨的地方，而廣場另一邊則是鄉下來的農夫，他們賣的都是在自己農地收穫的小麥。」亞諾在廣場兩側來回張望著，骯髒的小男孩沒有現身，倒是見識了人們討價還價的情景。

到主城門，亞諾又想停下來找人，卻被進出城門的人潮推著往前走。他只好退到一旁的麵包攤子旁，此時，他的背部不小心碰到某個攤子的長桌，當場捱了重重一記。

「臭小子！快走開！」麵包師傅一臉嫌惡地對他咆哮著。

亞諾只好回到喧鬧擁擠的市場裡，毫無頭緒地被人群推擠著。

就在亞諾暈頭轉向的時候，那張骯髒的小臉突然出現在他面前。

「你在這裡幹什麼？」小男孩大聲問他。

亞諾沒答腔。這一次，他決定緊緊抓住小男孩的長衫，讓小男孩拖著穿越了布拉特廣場，然後兩人沿著波利亞街往下走，來到鍋匠小區。狹小的巷弄裡，處處可聞鍋匠們在銅片和鐵片上打孔的聲音。到了鍋匠小區之後，兩人已經不再奔跑；然而，筋疲力竭的亞諾依然緊抓著小男孩的衣袖，並央求他放慢腳步。

「這裡是我家！」最後，小男孩指著一棟小平房對他說道。大門前有張桌子，桌上擺了各種尺寸的銅鍋，旁邊有個身材魁梧的男人埋首工作，根本沒抬頭看他們。「那是我父親。」說完，小男孩徑自繞過屋子，繼續往屋後走。

「為什麼不……」亞諾正想問個清楚，一邊還頻頻回頭張望那棟房子。

「等一下！」小男孩突然打斷他的話。

兩人沿著窄巷往前走著，巷子兩旁盡是低矮房舍，屋後則是菜園。到了小男孩家的菜園時，這個渾身髒兮兮的小男孩總算停下腳步，他凝視著屋子旁邊加蓋的小房子，面積很小，屋頂卻不低，上方有個看起來像是小窗子的開口。亞諾在一旁等著，而小男孩仍舊佇立原地。

「現在呢？」亞諾終於忍不住開口問他。

小男孩轉過頭來望著亞諾。

「怎麼……」

但是，那個小無賴就是不理他。亞諾靜靜看著這個小男孩搬來一個大木箱，把木箱放在小窗子下面，然後爬到箱子上，定定地看著那扇小窗子。

「母親！」小男孩輕聲呼喚著。

一隻蒼白瘦削的女人手臂使勁伸出視窗，摸了摸窗沿；她的手肘擱在窗臺上，接著，那隻手開始撫摸小男孩的頭。