城市就在他腳下綿延擴充套件。
「你看啊！亞諾……」柏納對著貼在他胸前熟睡的兒子說，「巴塞羅那！到了那裡，我們就自由了。」
打從帶著亞諾亡命天涯開始，柏納天天都想著這座城市，所有奴隸的美夢和希望都在那裡。每當柏納去幫巴耶拉大爺做工、耕種時，總會聽見有人聊起這座城市。有人趁著總管或衛兵不在時偷偷聊起這些，當時，柏納在一旁滿懷好奇地聽著，卻沒有多想。他安於耕作農地的生活，也從來沒想過要離開父親。再說，他是個農奴，哪裡也去不了。然而，離鄉逃亡之後，每到深夜，在那個隱密的艾斯坦優山洞裡，他看著安詳熟睡的兒子，不禁回想起農奴們當時的閒聊內容。
「如果一個農奴可以在那座城市待上一年又一天，而且沒被封主逮到……」他記得當時曾聽到這樣的談話內容，「那麼，他就可以取得巴塞羅那的公民證，從此就變成自由的人了。」此話一齣，所有農奴沉默不語。柏納觀察身旁的鄉親們：有人閉上雙眼，緊抿雙唇；有人搖頭不敢茍同，還有人面帶微笑地望著藍天。
「你的意思是說，只要住在城裡就可以了嗎？」有位少年打破了沉默，他就是微笑望天的人之一，滿心期待自己可以脫離這片土地的束縛，「為什麼到了巴塞羅那就可以變成自由的人？」
最年長的那位農奴慢條斯理地回答他：「是啊！這樣就夠了。只要住在巴塞羅那城裡一年又一天就可以了。」少年的雙眼頓時發亮，並央求老人繼續往下說，「巴塞羅那是個非常富裕的城市。多年來，海默大帝也好，貝德羅大帝也罷，所有國王都曾經要求巴塞羅那資助戰爭或王室支出。這些年來，巴塞羅那人民雖然繳了不少稅金，但也換來了一些特權，貝德羅大帝與西西里作戰期間，甚至針對巴塞羅那頒佈了特別法令，」老農奴突然結結巴巴的，「根據這條法令，我們可以在那裡取得自由公民身份。巴塞羅那需要勞工，而且是自由的勞工。」
隔天，封主規定上工的時間到了，但那位少年並未出現。又過了一天，他還是沒現身。然而，少年的父親繼續埋頭苦幹，什麼話也沒說。三個月之後，少年被抓回來了，封主用皮鞭將他狠狠抽打了一頓，不過，大家都看得出來，少年以此為榮，滿身傷痕的他，雙眼依舊閃爍著光芒。
從科塞羅拉山脈眺望遠處，依稀可見安普利亞斯和塔拉戈納之間的古羅馬公路，柏納自由自在地注視著眼前的景色以及……大海！他從來沒看過海，沒想到，海洋竟是如此廣闊，看起來似乎無邊無際。他知道，海的另一邊還是加泰羅尼亞境內的土地，商人們都是這樣說的，可是，他這輩子還是第一次目睹這種看不到盡頭的景緻。「翻過那座山，然後越過那條河。」他遠眺著海面上的地平線，靜靜看了半晌，同時撫著亞諾的頭髮。這孩子一頭亂髮，都是在山上那段時間長出來的。
接著，他的目光游移到海水與陸地接鄰的岸邊。海岸附近的麥安斯小島旁停泊了五艘船。在此之前，柏納只看過畫裡的船。從他的右手邊望過去，蒙居克山臨海矗立；山腳下是一大片平坦的農地，接著是巴塞羅那。城市中心聳立著一座塔貝丘，而小山丘周邊則散佈了數百棟房屋：低矮的民房，一棟接著一棟，另外還有規模宏偉的大型建築：宅邸、教堂、修道院……柏納不禁納悶，到底有多少人住在這座城裡？巴塞羅那怎麼是這樣一小塊地方呀？這座城市彷彿城牆包圍而成的蜂巢似的，除了面海的一方之外，城牆外只有農地和田野。聽說，有四萬人住在這座城裡。
「他們怎麼可能在四萬人之中找到我們？」他看著亞諾喃喃低語，「孩子，你一定會擁有自由的。」
他們會在城裡找到藏身之處的。他可以去投靠妹妹。不過，柏納非常清楚，他得想辦法先進了城門再說。萬一巴耶拉大爺已經先跟城門衛兵描述了他的長相怎麼辦？他的彎月形胎記……下山這三天途中，他早已思考過這個問題。於是，他往地上一坐，抓起了他在山上獵來的野兔，在野兔脖子上劃下一刀，一滴滴兔血落在他掌心的細沙上。他將兔血和細沙混合均勻，直到濃稠的混合物即將變干時，再往右眼上塗抹。掩蓋胎記大功告成之後，他把放了血的野兔裝回袋子裡。
過了半晌，抹在右眼上的血沙混合物完全乾燥了，柏納的右眼已經完全睜不開，這時候，他開始下山前往西側城牆北方的聖安娜城門。進城的那條路上，老百姓大排長龍。柏納也跟著大家一起排隊，他拖著腳步慢慢往前走著，同時還得不斷安撫著懷裡那個剛剛醒過來的孩子。這時候，有個揹著一大袋蘿蔔的赤腳農夫回過頭來看他。柏納對他咧嘴一笑。
「麻風病啊！」農夫驚慌大喊，背上的一大袋蘿蔔往地上一扔，嚇得跑到路邊躲了起來。
柏納眼看著一直排到城門口的大批老百姓，頓時全都閃到路邊去了，大家驚惶逃竄，通往城門的路上，老百姓隨手丟下的家當、食物散落一地，甚至還有運貨馬車和騾子。就連站在聖安娜城門口向人討錢的瞎子都嚇得尖叫聲連連。
亞諾這時候也開始哭了起來。柏納發現衛兵已經拔出長劍，並且關上了城門。
「你到麻風病院去！」有人在遠處這樣大喊。
「我沒得麻風病啊！」柏納反駁，「我只是眼睛被樹枝戳傷而已。你們可以看看！」柏納舉起雙臂展示給眾人看。然後把亞諾放在地上，當場寬衣。「你們看啊！」他大方地向眾人展示結實強壯的身軀，身上毫無斑點，也沒有任何傷疤，「我只是個農夫，現在最需要的是找個醫生替我治療受傷的眼睛，否則，我沒辦法繼續耕田幹活兒呀！」
這時候，有個衛兵慢慢走近他。為了讓他再靠近點，軍官必須在後面用力推他一把。衛兵在柏納前面停了下來，並把他上上下下仔細端詳了一番。
「你轉個圈吧！」衛兵這樣要求他，手指還同時畫了個圈。
柏納乖乖照辦。衛兵轉過頭去看了看軍官，然後搖搖頭。站在城門內的軍官，手上拿著盾牌，指了指柏納腳邊的亞諾。
「小孩呢？」
柏納趕緊彎下腰來抱起亞諾。他脫掉兒子的衣服，刻意讓兒子的右臉貼著他的胸膛，就這樣橫抱著孩子讓衛兵檢視；柏納一手託著兒子的後腦勺，手指故意蓋住了孩子的彎月形胎記。
衛兵再往城門方向搖搖頭。
「這位鄉親，你最好把傷口蓋起來吧！」衛兵這樣說道，「否則你就是進了城門也進不了城的。」
百姓們重新回到路上來排隊。聖安娜城門再度開啟，那位嚇得落荒而逃的赤腳農夫悻悻然地撿起那袋蘿蔔，連看都不看柏納一眼。
柏納用亞諾的小上衣包住了右眼，然後進了城門。衛兵們目送他緩緩通過城門，但是，接下來呢？一件嬰兒服蓋住了大半張臉，怎能不引人注目？他經過了聖安娜教堂，繼續跟著人潮往城裡走。接著，他右轉進入聖安娜廣場。他一路低著頭……城裡已經沒有農民的身影了，這裡已經見不到任何赤腳、穿著涼鞋或是草鞋的老百姓了，柏納看見的是一雙套上火紅絲襪的小腿，配上鮮綠色的精美平底鞋，尖細捲翹的鞋頭連著一條金鍊條，正好綁在腳踝上。
柏納不假思索地抬頭一看，眼前的男子整張臉都被帽子遮住了。他穿著一身典雅衣裝，金銀雙色鑲邊，腰帶也是金線鑲邊，上頭還鑲嵌了珍珠和寶石。這一身奢華貴氣的行頭，簡直讓柏納目瞪口呆！這位男子倒是轉過頭來了，不過，他的下巴抬得高高的，根本就當柏納不存在似的。
柏納吞吞吐吐地說不上話，最後還是低下頭來，那個人對他不理不睬，反而讓他鬆了口氣。他沿街繼續往前走，來到了施工中的大教堂旁邊。這一帶倒是沒有人對他大驚小怪了。他站在那兒看著大教堂的工人們：或是雕鑿石頭，或是在鷹架上來回穿梭，或是利用滑輪組將大石塊吊起來……這時候，柏納扯著大嗓門求助鷹架上的工人。
「好心人！」他叫著那位最接近他的工人，「請問……我要怎麼走才能到製陶工匠小區？」他妹妹賈孟娜嫁的就是製陶工匠。
「你沿著這條街往下走。」那位工人形色匆匆，答話又急又快，「到了下一個廣場，也就是聖喬美廣場，你會看到有個水泉，然後右轉，一直走到新城牆，找到波格利亞城門。你不要走出城門到瑞瓦區去了。你沿著城牆往海邊的方向一直走，到了下一個城門，也就是德倫達克勞斯城門，從那裡開始就是製陶工匠小區了。」
工人說了一大串名稱，柏納實在無法一下子記得全部，可是，當他想再問清楚時，那個工人早已消失無蹤。
「沿著這條街一直走到聖喬美廣場。」亞諾重複著工人說的第一句話，「這個我倒是記得！到了廣場之後要右轉，這個我們也記得囉！對吧？兒子……」
只要聽到父親對他說話，小亞諾立刻就不哭了。
「嗯……現在呢？」他扯著嗓子自言自語。他來到了一個新廣場，聖米蓋廣場。「那個人說是個廣場，可是，我們應該不會弄錯了吧？」柏納幾度想找路人問路，卻沒有人願意停下腳步。「大家都在趕時間。」他邊走邊對亞諾說道，就在這時候，他看見一位男子站在一座城堡入口處……那是一座城堡吧？「那個人看起來好像不趕時間。或許……這位好心人哪……」柏納從背後叫他，並且拉了一下他的黑色寬袍。
當那位男子轉過身來時，不僅柏納大吃一驚，就連亞諾似乎也嚇了一跳。
那位猶太老先生緩緩地搖著頭。他那個神情，通常只有正在講道的神父臉上才有。
「說吧！」
柏納忍不住緊盯著掛在老人胸前那塊紅黃相間的圓盾。接著，他探頭望著城牆內那個他認為是城堡的地方。在那兒進出的都是猶太人！所有的人都掛著同樣的圓盾。他可以跟他們說話嗎？
「你有什麼事啊？」老人在一旁追問。
「這個……我……我要怎麼走才能到製陶工匠小區呢？」
「你沿著這條街一直走……」老人指著前方的街道，「然後，你會看到波格利亞城門。到了那裡，你繼續沿著城牆往海邊的方向前進，到下一個城門，那就是你要去的地方了。」
反正，神父只說過不準和猶太人發生肉體關係……正因為如此，教會強迫猶太人戴上圓盾，免得基督徒在不知情的狀況下犯錯誤。神父們每次提到猶太人總是異常憤慨，然而，這位老人……
「謝謝您，好心人！」柏納道謝時，臉上掛著歡喜的笑容。
「我才要謝謝你。」老人這樣回他，「不過，你以後還是不要跟猶太人講話比較好……更不該對我們笑！」老人抿著唇，然後露出了無奈的苦笑。
到了波格利亞城門口，柏納碰到一群正在買肉的婦人——身材雖然嬌小，個性卻如公山羊一樣剽悍。柏納索性停下來看熱鬧，他想見識一下城裡人是怎麼做買賣的。「這就是一天到晚讓我們的封主傷腦筋的肉品啊！」柏納低聲對兒子說道。接著，他想起羅倫·巴耶拉那副德行，忍不住笑了。他曾經多次見到巴耶拉大爺恫嚇將肉品賣到城裡的牧人。但是，他能怎麼樣？不過就是騎馬帶著一群衛兵，極盡惡劣地出言恐嚇老百姓；然而，凡是供應肉品給巴塞羅那城的牧人，他們有權在加泰羅尼亞王國境內任何地方放牧！巴耶拉大爺再怎麼跋扈，他又能怎麼樣？
柏納在市場裡閒逛了一陣子之後，繼續往下走到德倫達克勞斯城門。就在城門附近這一帶，家家戶戶門前的街道上，全都曝曬著陶瓷製品：盤子、缽碗、鍋子、花瓶或是瓷磚。
「我要找卜葛勞sup/sup。」他對駐守城門的衛兵說道。
卜家曾經是艾斯坦優家的鄰居。柏納還記得，卜家那一小塊農地，根本喂不飽八個子女，因此，卜家孩子個個身材瘦小。柏納的母親很疼愛卜家這些孩子，因為柏納和妹妹出生時，卜家女主人都來幫過忙。葛勞排行老四，也是卜家八個子女當中最聰明、最勤奮的一個。因此，當卜尤森終於說服一位親戚接受卜家孩子當製陶學徒時，理所當然就挑了年僅十歲的葛勞。
卜家父親既然連孩子都喂不飽，親戚要求葛勞當學徒的五年期間，每年支付兩袋小麥和十枚錢幣，卜家當然付不起。為了讓葛勞離鄉學藝，卜尤森還必須多付兩枚錢幣給巴耶拉大爺，另外，還得給葛勞準備學徒生涯前兩年要穿的衣服；師父只供應後面三年的衣物。
面對如此窘迫的經濟狀況，卜家父親只好帶著葛勞來到艾斯坦優農莊。瘋子艾斯坦優仔細聆聽著卜尤森的提議：如果艾斯坦優能夠以支付葛勞學徒生涯所有費用作為女兒的嫁妝，那麼，他兒子十八歲時就會和艾家女兒賈孟娜成親，而那個時候，葛勞應該也成為正式的製陶工匠了。瘋子艾斯坦優默默看著葛勞；曾經有過那麼幾次，卜家實在是捉襟見肘了，這男孩就會到他田裡去幫忙幹活。葛勞從未開口要過什麼，不過，艾斯坦優總是讓他帶些蔬菜或是豆類和穀物回家。瘋子艾斯坦優一直覺得這男孩夠踏實。因此，他接受卜尤森的提議。
經過五年的艱苦學徒生涯，葛勞取得製陶工匠的正式資格。他繼續跟著師父工作，而師父對他的手藝也相當滿意，開始支付他一枚錢幣作為薪資。到了十八歲，他信守承諾娶了賈孟娜。
「兒子！」那天，柏納的父親對他說，「我決定另外再給賈孟娜一筆嫁妝。我們才兩個人，擁有大片農地，而且還是這一帶最肥沃的土地。他們剛成家，一定很需要這筆錢的……」
「父親！」柏納打斷了父親的談話，「您為什麼要跟我解釋這麼多呢？」
「因為你妹妹已經拿過嫁妝了，而你又是我的繼承人。所以，這筆錢是你的。」
「您就照您的意思去做吧！」
四年之後，二十二歲的葛勞參加了陶藝公會的公開甄試，擔任評審的是公會的四位代表。他做了幾件作品：一個花瓶、兩個盤子和一個缽碗。四位評審仔細端詳過他的作品之後，一致通過了他的製陶師傅資格，此後，他可以在巴塞羅那開設自己的製陶廠，當然，他也可以和其他師傅一樣，擁有自己的品牌標誌，由他製作的每一件作品都會蓋上這個標誌。葛勞深以自己的姓氏為傲，特以山脈圖案作為個人品牌標誌。接著，葛勞和已經懷了身孕的賈孟娜搬進製陶工匠小區裡的一棟小平房。他們用賈孟娜的嫁妝買下這棟小平房，兩人一直不敢動用那筆錢，就為了有一天能夠置產安家。
在這個新家裡，葛勞把住家兼作工場之用，正式加入正走向改革之路的加泰羅尼亞製陶業行列，而他鎖定的陶藝產品，竟是其他製陶師傅向來最抗拒的專案。
「我們以後只生產水罐和陶罐這兩樣東西！」葛勞鄭重宣佈，「就只做水罐和陶罐！」賈孟娜緊盯著丈夫參加甄選時燒出的四件陶藝極品。「我看到好多商人……」葛勞繼續解釋，「他們到處去拜託製陶師傅們生產大型陶罐，因為他們需要用這些陶罐裝橄欖油、蜂蜜或釀酒……可是，我親眼看到所有師傅都把商人趕走了，因為他們不屑製作如此簡易的陶藝品。所有的師傅都以燒製精美費工的陶瓷花磚為榮，或是細心為貴族製作碗盤、花瓶……根本沒有人願意把心思放在無法展現陶藝功力的大陶罐上。」