少年眼睛一亮，睜得像圓盤一樣大。他沒答腔，直接搶過柏納手中的麵包，立刻大口啃了起來，彷彿已經好幾天沒吃東西似的。柏納緊盯著他。

「我家亞諾怎麼了？」他焦急地問著。

嘴裡塞滿面包的少年看著他，示意柏納跟他走。兩人貼著牆壁悄悄走到鑄鐵房。進了門之後，兩人繼續走向後頭的邊間。少年學徒開啟邊間的小門，裡面堆滿了各種鑄鐵用的材料和工具。少年先進去，柏納在後面跟著。進入小邊間之後，少年往地上一坐，又開始啃起麵包來。柏納打量著屋內簡陋的陳設。屋裡悶熱得叫人無法忍受。他實在看不出來少年為什麼把他帶到這裡——在這間陋室裡，除了工具，就是廢鐵了。

柏納疑惑地看著少年。少年學徒心滿意足地啃著麵包，他指著陋室角落，並且使了個眼色要柏納過去看看。

廢棄的朽木堆上，鋪著一層粗糙尖硬的茅草，上頭躺了個嬰兒，已經奄奄一息。白色亞麻衫改成的小被單已經又髒又破。柏納強忍著開不了口的沉痛怒吼。他抱起亞諾，把可憐的兒子緊緊貼在胸口。孩子輕輕動了一下，動作非常微弱，但是，兒子在他懷裡動了。

「大爺規定你兒子只能留在這裡。」少年學徒這樣告訴柏納，「起初，你老婆一天還會來個幾次，孩子吃了奶以後，就在這裡安安靜靜地睡覺。」淚水盈眶的柏納，用力抱著懷裡的兒子。「首先是大總管……」少年繼續說著，「你老婆拼命抵抗，大喊大叫……我都看見了，就在鑄鐵房裡。」他指著木板牆上的小洞，「可是，大總管人高馬大呀！結束之後，大爺帶著幾名衛兵進來了。你老婆躺在地上，接著，大爺就開始恥笑她。然後，他們一群人乾脆一起侮辱她、嘲笑她。從那時候開始，只要你老婆過來餵奶，一群衛兵一定在門口等著。她根本無力抵抗。後來，她一天難得來一趟。那群衛兵……唉！只要她一踏出卡德琳娜夫人的房間，一定會被衛兵逮到。一個個衛兵輪流上場，她根本沒時間餵奶了。有時候，大爺也會看見衛兵欺負她，但是，他從來不阻止他們，只是在一旁大笑……」

柏納毫不猶豫地拿起亞麻衫被單，細心包裹了兒子瘦弱的身軀；接著，他用僅剩的一塊大面包掩蓋著懷裡的孩子。孩子毫無動靜。當柏納走到門邊時，少年學徒猛地站了起來。

「大爺不準啊！你不可以……」

「別管我，小孩子！」

少年學徒試圖上前阻擋。柏納義無反顧。他一手環抱著懷裡的亞諾和大面包，另一手抓起掛在牆上的鐵棍，拼了命似的用力揮打。就在他要踏出小邊間的那一刻，鐵棍擊中了少年的頭部。正想開口阻止他的少年，就這樣倒地不起。柏納甚至沒回頭去看他，趕緊走出了小邊間，並且把那扇小門緊緊關上。

柏納很順利地離開了羅倫·巴耶拉的城堡。沒有人會想到柏納胸前那塊大面包下面藏著兒子瘦小的身軀。只是，走出城堡大門那一剎那，他突然想起了芙蘭希絲卡和那群衛兵。他滿懷憤怒，心裡忍不住責怪她，為什麼不想辦法通知他？為什麼不把兒子的情況告訴他？為什麼她不能疼惜可憐的亞諾？柏納緊緊抱著兒子，心裡想著孩子的母親……當她被一群衛兵輪暴時，亞諾卻在朽木堆裡與死亡搏鬥……

他們會在多久之後發現那個被鐵棍擊中的少年？他會不會就這樣死了？他應該把小邊間的門關上了吧？返家的路上，這些問題不斷地在柏納腦海裡盤旋著。是的，他把門關上了。他依稀記得自己關了那扇小門。

走在城堡外的蜿蜒小徑上，過了第一個轉角之後，城堡逐漸在視線中消失了。這時候，柏納總算可以放心看看兒子的狀況：孩子的雙眼緊閉著，似乎沒了知覺。這個孩子，甚至比那塊大面包還要輕！他的手臂，他的雙腿……如此細小！柏納一陣心酸，忍不住哽咽了。接著，淚水不聽使喚地滑落兩頰。但他告訴自己，現在不是哭泣的時候，他知道巴耶拉大爺一定會派人抓他，一定會放狗搜尋他們父子……但是，如果孩子沒活下來，他冒險逃亡有什麼意義？柏納躲進路邊的樹叢裡。他跪了下來，把大面包放在地上之後，他用雙手舉起亞諾。他盯著面前的孩子，虛弱無力，小小的頭部往側邊下垂著。「亞諾！」柏納輕輕喚著兒子。他溫柔地搖晃著孩子小小的身軀，一次又一次地搖著。孩子的小眼睛慢慢睜開來看他了。淚流滿面的柏納這才明瞭，孩子已經虛弱到沒有力氣哭了。接著，他讓兒子躺在自己的臂彎裡。他捏起一小片面包，用自己的唾液沾溼，然後塞進孩子嘴裡。亞諾沒有反應，但是柏納把麵包再往小嘴裡塞。他靜靜等著。「吞下去呀，兒子！」他焦急地哀求孩子。亞諾的喉嚨終於微微動了一下！柏納激動地雙唇打顫。他再捏起一點麵包，又餵了孩子一口。亞諾又把麵包吞下去了。就這樣，亞諾又吞了七口麵包。

「我們一定會渡過難關的。」他告訴懷裡的孩子，「我向你承諾，我們一定可以的。」

柏納繼續上路。接下來，一路平靜。他很篤定地認為，他們一定還沒發現那個少年學徒，否則，早該有動靜了。這時候，他想起了羅倫·巴耶拉，這個殘忍、卑劣、無情的人。追捕攜子逃亡的艾斯坦優，一定會讓他非常痛快吧！

「我們會渡過難關的，亞諾！」拼命趕路回農莊的柏納，不斷地這樣告訴兒子。

他頭也不回地往前走著。回到家之後，他甚至不曾歇息片刻。把亞諾放在搖籃裡，然後拿了個布袋，裝滿磨好的麵粉和曬乾的豆子；此外，他拿了個皮囊裝滿清水，再用另一個皮囊裝牛奶，另外還拿了醃豬肉、缽碗、湯匙和衣服，以及他藏在家裡的錢幣、一把開山刀，還有他的石弓……「這是父親多麼引以為傲的石弓啊！」他端詳著手中的武器，不禁想起父親的話。早在艾斯坦優家族仍是自由百姓的年代，這把石弓曾經隨著波瑞爾伯爵上過戰場。他們曾經是自由的百姓啊！柏納把孩子綁在胸前，雙手則提著其他家當。我們永遠脫離不了奴隸的命運，與其這樣，不如……

「我們現在要開始逃亡生涯了！」進入山林之前，他這樣告訴兒子，「沒有人比艾斯坦優家的人更清楚這座山了。」走進樹林之後，他很有自信地對兒子說道，「你知道嗎？我們世世代代都在這裡打獵。」柏納踩著枯葉來到小溪旁，接著，他涉溪前進，及膝的溪水差點弄溼了他的家當。亞諾閉著雙眼，早已在懷裡熟睡了，但是，柏納依舊不斷地對他說話：「巴耶拉大爺那群狗一點都不機靈，沒辦法，它們被主人虐待太久了。我們繼續上山，山上那片樹林啊！騎馬根本上不去。那些大爺只會騎馬打獵，從來沒去過那個地方。那片荊棘滿布的樹林，一定會刮破他們那一身昂貴的行頭。至於那些衛兵，誰會想去那種地方打獵啊？搶奪我們農奴的糧食就夠他們吃撐肚子了。我們就去那裡躲著，亞諾。沒有人會找到我們的，我發誓！」柏納輕撫著兒子的頭，繼續在溪水裡走著。

到了下午，柏納終於停下來歇了腳。山林蓊鬱，繁茂的枝葉甚至橫亙在溪流之間，舉目一望，天空完全被遮蔽了。他坐在岩石上，看著自己因為長時間涉溪而起皺泛白的雙腳，只有這時候他才感覺到疼痛，但是他一點都不在乎。他把行李放在一旁，然後鬆開亞諾。孩子睜大了雙眼。他將牛奶摻了水，加進磨過的麥粉，混合均勻之後，舀了一湯匙送到孩子嘴邊。亞諾甩著小臉蛋拒絕了。柏納只好在溪裡把手洗乾淨，然後用手指沾著麥糊再試一次。試過幾次之後，亞諾終於接受了父親用手指送進他嘴裡的食物，接著，又閉上眼睛，安安穩穩地睡了。柏納僅以幾片醃豬肉果腹。他也希望能好好睡一覺，只是，前方還有好長的路要走。

那就是艾斯坦優家的山洞了，他父親都是這麼稱呼那個洞穴的。柏納父子倆抵達山洞時，天色早已暗了。在此之前，為了讓亞諾再吃點麥糊，他在中途又停了一次。父子倆鑽過狹窄的巖縫進了山洞，進去之後，柏納也和當年父親到此地打獵時一樣，搬來木頭把巖縫塞住，藉此抵擋入夜後的寒涼。

他在山洞口先點燃了火炬，確定山洞裡沒有野獸猛禽之後才進去，然後從袋子裡拿出草蓆，將亞諾安頓好了之後，又喂他吃了點麥糊。孩子吃得津津有味，不久後就睡著了。柏納也是，他甚至連醃豬肉都沒吃就進入了夢鄉。到了這裡，他們不必擔心巴耶拉大爺了！閉上雙眼之前，他心裡這樣想著，沒多久，就在兒子的呼吸聲伴隨之下沉沉睡去。

鑄鐵師傅終於發現了癱在血泊中的少年學徒的屍體，接著，羅倫·巴耶拉立刻帶著一群人快馬加鞭離開了城堡。種種跡象顯示，失蹤的亞諾顯然是被柏納擄走了。巴耶拉大爺騎著馬在艾斯坦優的農莊門口等著，不久後，他的手下回報農莊內一片凌亂，柏納已經攜子逃亡。這時候，巴耶拉大爺面露冷笑。

「你父親去世的時候，我放過你一馬……」他咬牙切齒地說著，「但是現在，全部都是我的了。去把他給我找來！」他扯著大嗓門命令手下。接著，他轉過頭去交代大總管：「你給我好好清算這座農莊裡的所有財務、牲畜和家產，一個子兒都不能漏掉。算完之後，你去給我把柏納找來！」

幾天之後，大總管到城堡裡求見封主。

「我們已經找遍所有農莊、樹林和農地，完全沒有艾斯坦優的蹤影。他大概已經逃到哪個城裡了，比如曼雷沙或是……」

羅倫·巴耶拉使了個臉色要他住嘴。

「他逃不掉的。你通知其他的封主，還有我們在城裡的代理人，你告訴他們，有個農奴從我的封地逃走了，必須逮捕他！」這時候，芙蘭希絲卡抱著巴耶拉大爺的兒子喬默，跟著卡德琳娜夫人一起走進屋裡。羅倫·巴耶拉見到芙蘭希絲卡，臉色大變，他已經不需要這個女人了。「我說夫人啊……」他對妻子說，「我真是不懂，你為什麼要找個不要臉的婊子來給我兒子餵奶呢？」卡德琳娜夫人大驚失色，「你難道不知道這個奶媽是個所有衛兵都玩過的臭婊子嗎？」

卡德琳娜夫人馬上從芙蘭希絲卡懷裡抱回兒子。

當芙蘭希絲卡得知柏納已經帶著亞諾逃亡時，她在心裡暗自忖度著，不知道她的孩子怎麼樣了。艾斯坦優家的土地和財產現在都屬於巴耶拉大爺所有。她無依無靠，衛兵們依舊不放過她。一小塊硬麵包，或是一小盤酸臭的蔬菜，有時只能啃一根無肉的骨頭……她的身體就值這樣了。

所有出入城堡的農奴都對她不屑一顧。芙蘭希絲卡試著找人求助，但是所有的人都躲著她。她不敢回孃家，因為她母親已經在烤爐房前公開斥責過她，於是，她被迫在城堡附近遊蕩，就像那一大群乞丐一樣，只能在城牆下棲身。她唯一的命運就是天天任由不同的衛兵蹂躪、糟蹋。

已經是九月了。柏納天天看著兒子在山洞裡爬著，笑得合不攏嘴。然而，食糧就快要空了，寒冬緩緩逼近，該是上路的時候了。