「您是jude，先生。」他嘟囔著，神經質地撫摸著我的馬鐙。「你們是jude。」他高聲叫道，吐沫橫飛，喜極而抽搐。

「舒爾梅斯特，入列。」我對著猶太人斷喝一聲，我驟然感到一陣致命的虛弱，我從馬鞍上爬下來，喘著氣問：「你怎麼知道的？」

「猶太人甜蜜的目光。」他高叫一聲，單腿蹦著，身後拖出狗一樣的細細的痕跡，「您甜蜜的目光，先生。」

我稍微遠離他臨終前的忐忑不安。我便如震傷之後逐漸清醒。

司令部首長命我處理事務，於是，我策馬歸隊。

機槍如牽在繩子上的牛犢般被拖上小山崗。它們成排地行進，如齊心協力的牲口，平和地發出叮噹之聲。太陽在它們身上造出無數塵埃的火山口。於是，我在鐵器上看到了彩虹。波蘭人，爬滿絡腮鬍子的年輕人用鄉下人好奇的眼光看著它們。他整個身子前傾並將戈洛夫暴露在我眼前，他正從水溝裡往外爬，神情專注且臉色蒼白，扛著受傷的腦袋和一支帶瞄準鏡的步槍。我朝戈洛夫伸出一隻手，並喊了一聲，但是聲音窒息且喉頭腫脹。戈洛夫朝俘虜的後腦勺匆匆開了一槍，便一躍而起。驚魂未定的波蘭人向他轉過身來，像訓練時那樣轉了個圈兒。接著他就像個順從的女人似的緩慢地向後腦舉起雙手，轟然倒地，瞬間而亡。

於是，輕鬆的笑靨和鎮靜浮現在戈洛夫的臉上。臉色緋紅的人輕鬆地轉回來找他。

「他媽不會給我們兄弟織這種內衣。」他狡黠地對我說。

「抹掉一個，就在名單上寫8個……」

我把名單交給他，並絕望地喊道：「戈洛夫，你對一切都要負責。」

「我負責。」他用說不出來的正兒八經聲音喊道，「不是對你負責，而是對我們索爾莫沃的兄弟負責。自己的兄弟還是分得清的……」。

9個俘虜死了。我心知肚明。我今天一早決定為死者舉行祭奠儀式。騎兵軍除了我，誰也不會做這件事。分隊將休息地設在被摧毀的弗爾瓦爾克。我拿上日記本，走到倖存的花壇。那裡生長著水仙花和藍玫瑰。

我開始記下排裡及九個死者的事，但是，吵嚷聲，熟悉的吵嚷聲立刻打斷了我。切爾卡申，司令部聽喝的，向蜂箱開戰了，面色緋紅的奧爾洛夫雙手舉著冒煙的火把跟在他後面。這些戈洛夫的人都蒙著軍大衣。他們眼睛的縫隙在燃燒。數不勝數的蜜蜂擊潰了勝利者，便在蜂箱旁相繼死去。於是，我撂下了筆。我為我要做太多的祭奠而害怕。

————————————————————

安德烈的愛稱。

羅茲位於波蘭中部，是波蘭第二大城市。

德語，猶太人之意。

德語「農莊、莊園」的波蘭語方言發音。