「萬尼亞，」他對阿凱耶夫說，「過來把魔鬼趕走。反正該歇腳了，把馬都累癱了……」

他從兜裡掏出一隻藥瓶，塔爾諾夫斯基注射器，並把這些交給助祭。他們下了大車向二十步開外的田野走去。

「護士小姐，」科羅特科夫在頭一輛馬車上嚷道，「眼睛往遠看吧，要不阿金菲耶夫的傢伙什兒非把你晃瞎了不可。」

「看我不拿刀閹了你們。」女人嘀咕了一句，轉過身去。

於是阿金菲耶夫撩起襯衫。助祭跪在他前面開始注射。然後，他用破布擦了擦針管，對著光看了看。阿金菲耶夫提了褲子，瞧準機會，繞到助祭背後，又貼著他耳朵上邊兒開了一槍。

「自己人啊，萬尼亞，」他說，一邊繫著釦子。

助祭把藥瓶放在草地上，站起身來。他稀疏的頭髮豎起來。

「高階法院會審判我的，」他悶聲悶氣地說，「你就別戲弄我了，伊凡……」

「如今的世道人人皆為法官，」第二輛車的車伕打斷他說，他就像個動作麻利的羅鍋，「判個死刑，簡單之極……」

「那可太好了，」阿凱耶夫說道，並挺直了身子，「你殺了我吧，伊凡……」

「別胡鬧，助祭，」我曾認識的科羅特科夫走到他跟前。「你要明白，你和誰一起，換個人早就把你像宰野鴨子那樣宰了，讓你連叫一聲都來不及，他是在弄清你的真相，再教育你，讓你還俗……」

「那就更好了，」助祭固執地說：「你殺了我吧，伊凡……」

「你自己把自己殺了吧，混蛋，」阿金菲耶夫回答說，他臉色蒼白，話也說不清了，「你給自己挖個坑，自己把自己埋了……」

他兩手一揮，扯破了自己的領子，撲倒在地，癲癇病發了。

「啊，你可真是我的小寶貝啊！」他瘋喊著並往自己臉上撩沙子，「啊，你真是我痛苦的寶貝兒啊，我是我的蘇維埃政權啊……」

「凡，」科羅特科夫溫情地把手搭在他的肩頭，「別折磨自己了，親愛的朋友，別難受了。該出發啦，伊凡……」

科羅特科夫喝了口水並把它噴在阿金菲耶夫身上，然後他把他弄到了大車上。助祭又坐在了趕車的位置上，我們便出發了。

我們距維爾巴鎮不到兩俄裡。那天早晨，鎮上聚集了數不清的大車。還有第十一、第十四和第四師。猶太人穿著坎肩兒，端著肩膀站在自家的門口兒，像是拔光了毛的雞。哥薩克們挨家挨戶滿院子轉悠，收集毛巾，吃著沒熟的李子。阿金菲耶夫剛一到那兒，便一頭鑽進乾草裡埋頭大睡，我卻從他的大車上拉下被子，想到陰涼地裡找地方。但是路兩邊的田野裡滿是糞便。一位莊稼人正在一旁看報，他戴著銅邊眼鏡和基羅爾式帽子，留著大鬍子，他遇到了我的目光，便說：

「都管我們叫人，可拉起屎來，連狼都不如。連土地都害臊……」

他轉過身，接著透過大眼鏡看報。

於是，我便從左邊向小樹林走去，看到朝我越走越近的助祭。

「你上哪兒去，老鄉？」科羅特科夫從頭一掛車上衝他喊。

「解手。」助祭叨咕一聲，抓起我的手，吻了一下。「您是位謙謙君子，」他小聲說，衝我擠眉弄眼兒，渾身哆嗦，大聲喘氣，「請您在有空的時候，給卡西莫夫城寫封信，讓我的夫人為我哭泣吧……」

「助祭神甫，」我直截了當地喊道，「您到底是不是聾子？」

「罪過啊，」他說，「罪過啊。」並手搭耳朵。

「阿凱耶夫，您到底是不是聾子？」

「沒錯，是聾子，」他趕忙說，「三天來，我確實是可以聽見的，但是阿金菲耶夫同志開槍損壞了我的聽力。他們，阿金菲耶夫同志，肯定會在羅夫諾把我交出去，可是我想，他們要我沒什麼用……」

助祭跪下來，頭朝前在幾輛大車之間爬著，披散著教士的蓬亂的頭髮。而後，他站起身，從馬韁繩間鑽出來，朝科羅特科夫走去。後者給他倒了些菸絲，他們捲了煙，並靠在一塊抽了起來。

「這兒穩當些。」科羅特科夫說，並在自己身邊騰出個空來。

助祭在他身旁坐了下來，他們都不說話。

後來，阿金菲耶夫醒了。他從袋子裡取出牛腿，用小刀切開發綠的肉，並分給每人一塊。一看到這條腐爛的牛腿，我便感到無力和絕望，我把自己的那塊肉換給了他。

「再見啦，夥計們，」我道，「祝你們走運……」

「再見……」科羅特科夫說。

我從大車上取下鞍子，邊走，邊聽到了伊凡·阿金菲耶夫沒完沒了的嘟噥。

「凡，」他對助祭說，「凡，你可倒了大黴啦。你聽到我的名字該嚇得夠嗆才對，可你偏上了我的車。你要是想活下去，就別跟我耍滑頭，所以，現在我還是要折磨你。凡，我非得折磨你不可……」

————————————————————

加米涅夫是蘇聯軍事家，1919～1924年間任蘇聯紅軍總司令。

共濟會，出現在18世紀的英國，是一種帶宗教色彩的兄弟會組織，也是世界上最龐大的秘密組織。

伊凡的愛稱。

比蘇斯基是波蘭國家元首和軍事獨裁者，生於1867年，曾在蘇俄內戰時期發動肢解俄羅斯的戰爭。

塔爾諾夫斯基，是19世紀末至20世紀初的俄羅斯醫學家，是俄國病毒學和皮膚病學創始人。

伊凡的愛稱。