「哪兒弄來的褲子？」

「我媽媽做的。」俘虜說，身子搖晃了一下。

「你媽是女工。」安德留什卡說，仔細打量他，用肥厚的手指戳了戳波蘭人修得很漂亮的指甲，「你媽是女工，我們兄弟可織不出這些玩意兒……」

他又摸了摸獵騎兵的襯褲，便拉起第九個俘虜，準備把他送回到已經登記過的其他俘虜那裡。可就在這一剎那，我看見特隆諾夫從土坡後面爬上來。鮮血從騎兵連長頭上像雨水從草垛上流淌，頭上纏的布條鬆開並耷拉下來，他趴著向前爬，他手握卡賓槍。那是一支日本造卡賓槍，上面塗著一層漆，火力很強。帕什卡從二十步開外的地方，把那青年人的腦袋打得粉碎，波蘭人的腦漿濺到我手上。這時，特隆諾夫從槍膛裡退出彈殼，起身走到我跟前。

「抹掉一名。」他指著名單說。

「抹掉一個！」特隆諾夫重複了一遍，用一根汙黑的手指在紙上戳了戳。

「我不抹！」我拼命喊起來，「本來10個，現在剩8個，司令部裡才不管你是誰呢，帕什卡……」

「我不抹，」我說道，渾身顫抖，「看來，托洛茨基的命令不是為你寫的，帕維爾……」

「司令部裡知道我們所過的倒霉生活會照顧的，」特隆諾夫回答道，逼近我，全身的衣服撕得破爛，噪音嘶啞，一副凶神惡煞的樣子，但後來他止住了，抬起血汙的腦袋仰望著天空，傷心地責備道：

「你就吼吧，吼吧，」他說道，「瞧，那邊也有個東西在吼呢……」

騎兵連長指給我們看天上的四個黑點，四架轟炸機在天鵝絨般的耀眼的雲朵後面飛行，這是方特列羅少校飛行大隊的飛機，巨型裝甲轟炸機。

「上馬！」各排排長看見飛機便喊起來，迅速帶著自己的連隊馳進樹林，但是，特隆諾夫沒帶自己的連隊走。他留在車站的建築物旁邊，緊貼著山牆不做聲。安德留什卡·沃謝米列托夫和兩個機槍手，兩個穿深紅色馬褲的赤腳小夥子，站在他身邊，驚恐不安。

「打掉螺旋槳，弟兄們，」特隆諾夫對他們說道，鮮血從他臉上淌下來，「我這就給普加喬夫打報告……」

特隆諾夫在一張斜著撕下來的紙上，用粗大的莊稼漢的字型寫道：

「今天我要犧牲了，」他寫道，「我有義務派兩名機槍手儘可能打掉敵機，同時我也把指揮權交給謝苗·戈洛夫排長…」

他把信封好，坐在地上，使勁兒從腳上脫下靴子。

「拿去穿吧，」他說道，把報告和靴子都交給機槍手，「拿去穿吧，靴子還是新的……」

「祝您走運，指揮員，」兩個機槍手喃喃地回答他的話；在那裡來回倒腳，磨蹭著不走。

「也祝你們走運，」特隆諾夫道，「你們說什麼也得幹下來，弟兄們。」說罷，他便走到山坡上站房旁邊的機槍那兒去了。安德留什卡·沃謝米列托夫，那個撿破爛的人在那兒等他。

「說什麼也得幹下來，」特隆諾夫對他說道，開始用機槍瞄準飛機。「你怎麼樣，要跟我在一起幹，安德烈？……」

「主耶穌啊，」安德留什卡驚恐地答應道，他抽噎了一聲，臉色發白，笑了起來，「主耶穌啊，聖母的旗幡！」

他開始用第二挺機槍瞄準飛機。

飛機在車站上空直上雲霄，在高空中吱吱怪叫著，旋即俯衝，畫出道道弧線。而太陽在它們泛著黃光的機翼上瀉下玫瑰色的光芒。

這時，我們第四騎兵連坐在樹林裡。我們在那裡，在樹林裡，等著帕什卡·特隆諾夫和美軍雷金納德·方特列羅少校之間實力懸殊的戰鬥結束。少校和他的三名轟炸手在這次戰鬥中大顯身手。他們俯衝至離地面300米距離，用機槍先掃死了安德留什卡，然後又幹掉了特隆諾夫。我們發射的一鏈鏈子彈未傷及美國人，飛機飛走了，沒有發現躲在樹林裡的騎兵連隊。因此，我們等了半個小時後便出來收屍。安德留什卡·沃謝米列托夫的屍體讓他在我們騎兵連裡的兩個親戚抬走了，而特隆諾夫，我們戰死的連長，我們把他運到哥特風格的索卡爾市，埋葬在那兒一個莊嚴的地方——市中心公園裡的一座花圃裡。

————————————————————

帕維爾的愛稱。

12世紀後建立的猶太教神秘主義體系，正統派猶太教認為是異教及泛神論主張。

猶太神學院院長。

安德烈的愛稱。