中午，我們把我們的騎兵連長特隆諾夫被子彈洞穿的屍體運到索卡爾市。他是早晨打敵機的時候戰死的。所有子彈都打在特隆諾夫臉上，他雙頰彈痕累累，舌頭被打斷。我們儘量把死者的臉擦乾淨，免得他的樣子太恐怖，我們把高加索馬鞍放在棺材頭旁，在一個莊嚴的地方，市中心緊靠柵欄的地方，給特隆諾夫挖了個墓穴。我們騎兵連騎著馬到團部和師軍事委員去了。大教堂的鐘兩點時，我們老掉牙的小炮放了第一炮。它盡三英寸口徑之能向陣亡的連長行大禮，我們把棺材抬到挖開的墓穴邊。棺蓋敞著，正午純淨的太陽映照著瘦長的屍身和他那張塞滿了斷齒的嘴，還有腳後跟並齊、彷彿操練時穿的、擦得乾乾淨淨的靴子。
「戰士們！」團長普加喬夫站在墓穴邊上，眼望死者說，「同志們！」他渾身顫抖，立正站著說道，「我們現在安葬帕沙·特隆諾夫，世界英雄，我們向帕沙致以最後的敬禮……」
普加喬夫抬起熬得通紅的眼睛，仰望天空，大聲痛悼第一騎兵軍陣亡將士，讚揚了這支用歷史鐵錘在未來世紀的鐵砧上錘打出來的自豪之軍。普加喬夫大聲唸完悼詞，緊握著弧形車臣式軍刀的刀柄，釘著銀馬刺的破皮鞋蹭著地。樂隊等他講完話便演奏《國際歌》，哥薩克們開始同帕沙·特隆諾夫告別。全連上馬，對天排槍齊鳴，我們那門三英寸口徑的小炮又悶聲悶氣地響了一次，我們派三名哥薩克去弄花圈。他們策馬飛奔，疾馳射擊，側身鞍外，表演騎術，並採回一大束紅花。普加喬夫把花朵撒在墓旁，我們逐個走近特隆諾夫，同他最後吻別。我站在最後一排，用嘴唇觸了觸馬鞍圍著的清明的額頭，便進了城，到哥特風格的索卡爾市裡去了，那是個籠罩著藍色的塵埃和無法剋制的加里齊憂鬱之情的城市。
大廣場從公園向左延伸出去，廣場上聳立著幾座古老的猶太教堂，穿著扯爛長襟的大褂猶太人在這個廣場上對罵、互毆。其中一部分人是正統派，他們盛讚阿達西亞學說——來自伯爾茲拉比的教義，為此，溫和派的哈西德教教派，古夏京的拉比猶大的門徒們便抨擊他們。猶太人對喀巴拉爭吵不休，並在爭論中提起伊里亞，比利亞的加昂，哈西德派教徒壓迫者的名字。
「伊里亞！」他們扭曲著身子喊道，張大長滿鬍子的嘴。
哈西德派的人忘記了戰爭和槍炮聲，指名道姓地辱罵伊里亞，這個比利亞大司祭的名字，我因特隆諾夫犧牲心情沉重，便也在他們中間推搡，為排遣心中痛苦，也和他們一起扯著嗓子大喊，直到那個一臉死相和身體頎長，猶如堂·吉訶德一樣的加里奇人出現在我眼前。
這位加里奇人穿著一件拖到後腳跟的麻布長衫。他這一身打扮好像是去參加葬禮，或是聖餐禮，還牽著一頭亂毛蓬鬆的小母牛，他那龐大的軀幹上安著一顆搖搖晃晃的、小小的和洞穿的蛇頭；腦袋上扣著一頂鄉下草編的寬簷帽並晃動著。可憐的小母牛被牽著跟在加里奇人後面；他神氣十足地牽著小牛，滾燙的天光被他絞架般碩長的骨架分割。
他步態莊重地走過廣場，拐進一條濃煙令人作嘔的斜巷。年老的黑種猶太女人，在燒焦的房屋裡，在簡陋的廚房裡忙成一團，她們都長著大得出奇的乳房。加里奇人從她們身邊走過，在小巷盡頭被打壞建築的山牆下收住腳步。
那邊，山牆那邊，一位吉卜賽鐵匠坐在歪歪斜斜的白柱子旁，正在給馬釘掌。吉卜賽人用錘子敲著馬蹄，不時甩一甩油乎乎的頭髮，微笑著吹著口哨。幾個哥薩克牽著馬站在他周圍。我的加里奇人走到鐵匠跟前，不聲不響地遞過一打烤土豆，誰也不看又轉身往回走。我本想跟他走，因為我知道他是誰，他在這兒，索卡爾市的日子過得怎麼樣。但一位正等著釘馬掌的哥薩克攔住了我。這個哥薩克叫謝里維爾斯托夫。他是當年從馬赫諾那邊來的，在第三十三高加索團服役。
「留托夫，」他說，跟我握手問好，「你怎麼什麼人都害啊，魔鬼附體了吧，留托夫，今兒早上你幹嗎要害死特隆諾夫？」
謝里維斯爾托夫聽信了別人的胡說亂語，對我出言不遜，好像今天早晨是我殺死了騎兵連長特隆諾夫似的。謝里維爾斯托夫為此對我百般斥責，當著所有哥薩克的面斥責我，但他說的沒一句屬實。不錯，今兒早晨我是跟特隆諾夫吵過架，因為特隆諾夫沒完沒了地虐待俘虜，我跟他吵了一架，可是，他死了，帕什卡，世上再也沒人審判他了，我是最後一個審判他的人。我們爭吵的原因即如此。
今天的俘虜是我們天亮的時候在扎沃塔鎮抓到的。他們總共10人。我們抓獲他們時，他們只穿著內衣。一堆軍服堆在波蘭人腳下，這是他們耍的花招，為了不讓我們從軍服上分出官兵。是他們自己脫掉衣服的，可這一次特隆諾夫非要弄個水落石出。
「軍官出列！」他命令道，向俘虜走過去，拔出左輪手槍。
今天早晨特隆諾夫的頭部已經負了傷，他的腦袋纏著破布，鮮血從破布裡滲出，就像水從草垛滴下。
「軍官們，趕快坦白吧！」他重複了一句，並用手槍柄捶打波蘭人。
那時從人群裡走出一位瘦削的老人，光裸的肩胛骨顯得特大，顴骨蠟黃，短髭下垂。
「……這場戰爭到頭啦，」老頭以令人費解的興奮說道，「軍官都逃跑啦，這場戰爭到頭啦……」
於是這名波蘭人向騎兵連長伸出兩隻發青的手。
「五根手指頭，」他說，搖晃著乾癟的大手悲號起來，「我用這五根手指頭養活一家人啊……」
老人哭得上氣不接下氣，身子搖搖晃晃，激動得眼淚橫流，跪倒在特隆諾夫面前，但是特隆諾夫用軍刀把他推開了。
「你們這些當官兒的都是混蛋，」騎兵連長說，「你們當官的把衣服都扔在這兒……誰穿上合身，誰就得完蛋，我來試試看……」
說著，騎兵連長從破衣服堆裡挑出一頂鑲邊的軍官帽，扣在老頭的腦袋上。
「正合適，」特隆諾夫低聲道，邊向前逼近，邊低聲嘟囔道，「正合適……」隨即便將軍刀插進俘虜的喉嚨。老頭倒下了，兩條腿動彈了一下，珊瑚般的鮮血像小溪似的冒著泡沫從他的喉嚨裡湧出。這時，安德留什卡·沃謝米列托夫悄悄溜到死者跟前，一隻耳環和鄉下人的圓脖子閃閃發光。安德留什卡解開波蘭人的扣子，輕輕地晃了晃他，便開始從死人身上扒褲子。他把褲子扔到自己的馬鞍上，又從衣服堆裡揀了兩件軍服，然後，揮動鞭子，離我們而去。在這一瞬間，太陽鑽出了雲層。陽光剎那間照遍了安德留什卡的馬。它快活地奔跑著，它的禿尾巴無憂無慮地搖動著。安德留什卡沿著小路向樹林子跑去，我們的輜重車隊就停在那樹林子裡，輜重車的馬車伕們發狂了一般，朝沃謝米列托夫又吹口哨，又打手勢，彷彿他是啞巴似的。
那哥薩克已經跑到一半的路，但特隆諾夫突然單膝跪地，衝著他的背影聲音沙啞地喊道：「安德烈，」騎兵連長望著地說，「安德烈，」他重複了一遍，沒從地上抬起眼皮，「我們蘇維埃共和國還活著，瓜分它還早了點兒，快把那些破爛兒放下，安德烈。」
可是沃謝米列托夫不僅連頭都沒回，而且還讓馬放開哥薩克令人驚歎的小步跑起來，他的馬活潑地甩著尾巴，彷彿在同我們揮手告別。
「叛變了。」特隆諾夫嘟囔說，他感到驚訝。「叛變了！」他說道，急忙把卡賓槍抵住肩膀，開了一槍，但慌忙中沒有打中。可安德烈這回停了腳步，他衝著我們調過馬頭，在鞍子上像老孃兒們似的顛了顛，一臉怒氣並漲得通紅，他的雙腿哆嗦著。
「聽著，老鄉，」他喊道，往這邊策馬跑來，他聽到自己低沉、有力的嗓音馬上平靜下來，「老鄉，我真該把你送到你孃的那個世界去……你抓了10個波蘭人就大驚小怪的，我們成百地抓沒叫過你……你要是工人的話，那就幹好自己的事兒吧……」
安德留什卡把褲子和兩件軍服從馬鞍子上扔下來，鼻子裡哼哧一下，離開騎兵連長，過來幫我編制剩餘俘虜名單。他在我身邊轉來轉去。鼻子裡哼哧得更響了，而他這樣添亂讓我心煩。俘虜們都大叫著從安德留什卡身邊逃開，他追上他們，攔腰抱住他們，就像獵人為了看清黎明時鳥群飛向小河，將一捆蘆葦撥開收抱入懷那樣。
我忙著審問俘虜，把難聽的話都說盡了，勉強登記了8個人，記下了他們的部隊番號，武器的型號，又開始審問第9個人。第9個是個青年人，長得就像上等雜技團裡表演體操的德國演員。青年人驕傲地挺著德國人的胸脯，留著連鬢鬍子，穿著一件針織緊身上衣和一條獵騎兵襯褲。他把高高的胸脯上的兩隻乳頭對著我，將汗溼的、淺色的頭髮向後掠去，說出他部隊的番號。這時安德留什卡一把揪住他的襯褲，厲聲問：