我為蜜蜂而悲傷。它們讓敵我雙方的軍隊給毀了。沃倫再也不會有蜜蜂了。

我們玷汙了蜂巢。我們用硫黃燒它們，用火藥炸它們。冒著煙的破布在神聖的蜜蜂共和國裡，散發著惡臭。它們在垂死之際，無力地飛著，嗡嗡之聲隱約可聞。沒有了糧食，靠馬刀獲取蜂蜜。沃倫再也不會有蜜蜂了。

日常的暴行記錄如心臟病一般，時刻讓我感到窒息。昨天是勃羅德城下第一場大血戰的日子。我們在藍色的大地迷路了，無論是我，還是阿豐卡·比達，我的朋友，都對此深信不疑。馬匹一清早就吃了草料。黑麥高，豔陽照，心靈卻無暇顧及這明麗和飛逝的天國，而渴求著不慌不忙的痛苦到來。

「各村的娘兒們常說起蜜蜂和它的可愛之處，」排長，我的朋友開口說道，「人人都說。人們讓基督受了委屈，或者根本沒這回事，——這事隨著時間的推移總會搞清楚的。可是，各村的娘們兒說，十字架上的基督悶得慌。所有蚊子都飛到十字架那兒去折磨他！他用眼睛瞧著這群蚊子，情緒壞極了。可是這群數不清的蚊子卻看不見他的眼睛。蜜蜂也圍著基督飛來飛去，‘蜇他，’蚊子衝蜜蜂喊道，‘蜇他，聽我們的！……’‘我不蜇，’蜜蜂在基督頭上扇動著翅膀說，‘我不能蜇，他可是木匠階級呀……’應該曉得蜜蜂，」阿豐卡，我的排長，要講完他的話了。「讓蜜蜂捱過這場罪吧。我們大概還得為它做點啥呢……」

阿豐卡揮了揮雙手，便唱起歌來。這首唱的是一匹小黃馬。八名哥薩克——阿豐卡全排的人——給他幫腔。

「小黃馬，齊吉德，主人是個酒上尉，殺頭之日要大醉。」阿豐卡這樣唱著，像琴絃那樣拖著腔，唱了下去。「齊吉德，忠馬駒，上尉過節好貪心。砍頭之日灌五升。喝完四升馬凌空，天高路遠見真情。人馬一起上青空，上尉要喝第五升酒。第五升，留大地。白努力，空哭泣。齊吉德，轉耳朵，它把主人來憐惜……」

阿豐卡這樣唱著，歌聲嘹亮而睡意惺忪。歌聲飄蕩如煙。我們朝著夕陽走去。它那沸騰之河在農民田野的繡花手巾裡流淌。緋紅色的寂靜。大地貓脊般躺臥著，生長著隨風抖動的絨毛般的莊稼。坐落在小山丘上的村莊克列格托夫彎腰駝背。在山口後面等著我們的，是死氣沉沉、殘垣斷壁的勃羅德的幽靈。但是，在克列格托夫村旁，有人劈頭蓋臉衝我們亂槍打來。兩名波蘭士兵從一間農舍裡向外張望。他們的馬拴在木樁上。敵人的一個輕炮兵連正步履輕盈地向小山丘開去。子彈在路上打成一條條直線。

「衝啊！」阿豐卡說。

於是，我們跑步前進。

啊，勃羅德！壓抑了激情的木乃伊，向我撥出致命毒氣。我感到那流出冰冷淚水的眼眶散發的死亡寒氣。就在剎那間，戰馬顛簸的狂奔，把我帶離了你猶太教教堂的凸凹不平的石路……