馬克差點站了起來，他臉都羞紅了。我知道他會有這種反應，不僅是因為警長當著我的面揭穿了克里斯多夫出軌的秘密，還因為克里斯多夫的背叛讓他想起了伊莎貝拉的出軌史。克里斯多夫大概遺傳了他母親的基因，所以註定要出軌。
◆
斯特凡諾下了車，走過來向我們禮貌地問好，顯得有些害羞。他身上穿的t恤，紐扣已經掉了，臉上的鬍子也沒刮乾淨。站在陽光下，他怎麼看也不像個殺人兇手。我前幾天的懷疑頓時顯得十分荒謬。我這才發現，他並不高，比克里斯多夫矮，也沒有克里斯多夫壯。容易激動的性格讓他顯得形象高大，可若在現實中，克里斯多夫完全能打贏他。
我和馬克站在酒店門口，斯特凡諾上來和我們打招呼的時候，我明顯感覺到馬克變緊張了。「這種人就是殺害我兒子的兇手」，我知道他心裡在這麼想。斯特凡諾給我們開車門的時候，馬克對他的反感似乎加重了。我簡單地介紹他們相互認識。斯特凡諾的表情變得越來越冷淡了，他死盯著馬克，在他眼裡，馬克不但是個自以為是、目中無人的外國人，而且還是自己情敵的父親。而馬克跟對方握手的時候則露出鄙視、驚訝的表情，表現出反感的樣子。
馬克和克里斯多夫這對父子有相像的地方嗎？有人說他們不像，我倒覺得他們有很多相似之處——都充滿自信，談吐大方，自以為是。這大概是所有英國男人給斯特凡諾留下的印象。斯特凡諾為我們關上車門，然後坐進駕駛座。他從後視鏡裡偷瞄馬克，露出戒備的表情，似乎在提防馬克搶走他的愛人。
馬克直接無視他，轉過去看窗外，一副高高在上的樣子。
「這兒發生過火災嗎？」他問。
我點頭。他不可思議地搖頭，盯著前面的路。回去之後，他可能永遠都不會來這裡了，也永遠不會來希臘。因為克里斯多夫的事，這裡對他和伊莎貝拉來說就是禁地。他望著周圍燒焦的黑土，肯定覺得這兒跟地獄差不多。
警察局給人的印象恐怕也一樣。這裡辦事的人比前一天多，不過給人的感覺還是那麼懶散。有人坐在等候區裡，似乎已經等了好幾個小時了。有個男子安靜地坐在角落裡，看上去像是來報案的，因為他頭部有傷口。沒準他也遭到了搶劫。假如克里斯多夫當時還活著，肯定也會立刻趕來警局報案吧。馬克盯著那個男人和他的傷口，大概想到了克里斯多夫，他往後退了一步，別過頭去。
斯特凡諾堅持要等我們出來，他的好心卻被馬克當成了威脅和算計。馬克沉默地走進警察局，斯特凡諾就站在車子旁邊等著。我從斯特凡諾旁邊經過時，他向我投來求助的目光，那目光裡還隱藏了某種複雜的情感，讓我覺得不安。
剛進大門，馬克就問我為什麼要出高價請斯特凡諾，而不叫其他司機，並且表示他並不想見到斯特凡諾。這時，正好警長走來了，我才避免了尷尬。我之前沒見過這位警長。看到馬克後，他趕緊迎了上來。伊莎貝拉說得一點兒沒錯，在希臘，男性果然比女性更受歡迎。
他向馬克介紹了自己，雖然面向我們倆，但明顯是在對馬克說話。他想安慰馬克，卻被馬克阻止了。一番握手和禮貌的「有請」後，他終於把我們領進他的辦公室。警長還沒開口，馬克倒先坐下了，他問我們是喝咖啡還是白水。馬克搖搖頭，用手彈了彈上衣的灰塵，以示他的不滿。他的手在顫抖，不自覺地摸著褲子上的線頭。
警長在辦公桌前坐下，拍了拍手，他的視線落在馬克顫抖的手上。
「你們今天就可以帶走屍體，我估計你們要把它運回倫敦。」
馬克點頭。
「屍體上飛機之前，需要做防腐處理，這是航空公司的要求。阿雷奧波利有家殯儀館。」他在紙條上寫了一個名字和一串電話號碼，然後從桌子上遞過來，繼續說，「科斯塔斯會幫你們聯絡。科斯塔斯——就是你們入住的酒店的員工。」
馬克接過紙條仔細瞧了瞧，然後將紙條摺疊收好。
「我已經通知過英國大使館了，他們肯定會問你們一些問題。」
「當然。這種情況肯定要。」馬克說。
警長靠在椅背上，漫不經心地瞟了我一眼後又轉向馬克：「最近幾年，我們的預算特別緊張，中央政府陷入危機，我想你在報紙上看到了。」
「這跟克里斯多夫的事有關嗎？」
局長頷首。
「跟你兒子的死無關，但跟這件案子的調查工作有關。也就是說，關係到能否找出兇手。我們估計兇手是個男人，當然也有可能是女人，事實上，還可能是團伙。」
他嘆了口氣，從椅子裡坐起來，繼續說。
「這裡經常發生失蹤案，甚至命案，但是很多時候，我們都無法找到兇手。這間辦公室裡裝的，」他指了指牆邊的金屬櫃說，「都是未結的案子。很多調查最後都不了了之。我們根本拿不出最好的破案記錄。」
「克里斯多夫這事呢，難道也沒有結果？」
「假如我早點趕到犯罪現場就好了，可惜當時我在希臘探親。我們還沒有找到嫌疑人。通常情況下，遇到這種案子，我們會先鎖定當事人的妻子，但……」
他朝我點頭，繼續道：「當然，這件事才剛發生不久，現在說這些為時過早。你放心，我們肯定會盡力，因為這同樣也關係到我們的利益。你想，一個有錢的外國人在街頭被殺害了，傳出去肯定會弄得人心惶惶。我聽到謠言說，這事跟一個女人有關……」
馬克差點站了起來，他臉都羞紅了。我知道他會有這種反應，不僅是因為警長當著我的面揭穿了克里斯多夫出軌的秘密，還因為克里斯多夫的背叛讓他想起了伊莎貝拉的出軌史。克里斯多夫大概遺傳了他母親的基因，所以註定要出軌。他氣的不僅是克里斯多夫的行為，還有克里斯多夫死後留下的爛攤子。
警長繼續說：「不過，我們對所有可疑的女性和她們的丈夫都做了調查，並沒有獲得新發現。兇手和你兒子大概沒什麼關係。」
馬克的身體瞬間放鬆了，似乎他的兒子又活過來了。或者，這是我的幻覺？我轉頭髮現他還保持著那個姿勢。他並沒有轉過來看我，仍把我視若空氣。
沉默半晌後，警察接著說：「我只想讓你們瞭解這件案子的進展，不知道你們是打算留在馬尼，還是回國呢？坦白說，這件案子是無法馬上解決的。當然，一旦有任何進展，我們會立刻通知你們。」他又頓了頓，繼續說：「現在，我建議你們先帶他回去。」
馬克的身體垮了下去，我正想伸手去安慰他，他卻突然坐起來說他要和警長單獨聊聊。我站起來說：「我在大廳裡等你。」他只說了句「時間不會太長」，說話時也沒回頭看我。我在門口逗留了兩秒，他們面對面坐著，誰也沒有看我一眼。
我在警方面前沒有提斯特凡諾。這個嫉妒的男人可能是瑪麗亞的丈夫或男友，至少是朋友或追求者，他也許是「解決這件案子」的關鍵。我知道他完全有理由嫉妒克里斯多夫，但我不能當著馬克的面說這件事，那樣恐怕會讓他覺得我是在指控他兒子。畢竟，在這件事上克里斯多夫是有罪的。
但是，嫉妒跟罪惡並非一回事，我只要開口說出我的恐懼——我害怕的不是斯特凡諾殺了克里斯多夫，而是怕克里斯多夫死後，他的出軌行為還會繼續帶來危害——就可能毀掉這個男人的人生。因此，在行動之前我必須要慎重。我呆立在門口，甚至不確定自己到底知道什麼。克里斯多夫和瑪麗亞發生過性關係，但是他之後還和馬尼其他幾個女人糾纏不清。所以，我懷疑這裡還有很多和斯特凡諾處境相同的男人。
回到等候區，我第一次意識到自己已經成了一名寡婦，失去了男人的保護。這完全是一種本能的原始感覺反應。在希臘警局的大廳裡，我突然覺得自己是這個世界的局外人，站在男性世界的門口，漸漸消失遁形。
我在一把塑膠椅上坐下，那個頭部受傷的男人已經走了。我在想，他為什麼不包紮好傷口再來報案呢？他應該先去當地醫院或找個醫生看看才對。當然，這兒可能沒有醫院。或者，他想立刻帶上證據來報案。如果克里斯多夫當時也能來報案該多好。
我覺得克里斯多夫死得冤枉。當然，死亡都是不公平的，不過，有些人死得更慘。我無法想象警長暗示的那種結局：兇手是某個女人的丈夫或男友，是和斯特凡諾有相同處境、渴望復仇的男人。這種說法令我厭惡，不僅是因為克里斯多夫出軌的事，還因為這種猜測本身就不合理。假如某個男人被心愛的女人戴了綠帽子，因而起了殺心的話，他行動的時候肯定會帶上刀或槍，絕對不會用石頭作為殺人工具。
不，從一開始事情就很明顯：他遭到搶劫，然後莫名其妙地死了。
但我估計馬克還是會勸警察找到兇手，會鼓勵他們繼續調查，這種情況不是經常發生嗎？我站起身，正準備進去，馬克就出來了。他的表情很惆悵。
「走吧。」他說。我跟在他後面走出警局。剛一上車，我還沒來得及阻止，他便說：「他們會繼續調查，但我對他們不抱希望。他們似乎沒有負責人，一個都沒有。我該怎麼跟伊莎貝拉交代呢，她知道後會怎樣呢？」
斯特凡諾在偷瞟我們，我知道他在偷聽我們講話。被我發現的瞬間，他立刻移開視線，假裝盯著前面的路。不過我還是發現了他臉上一閃而過的複雜表情。很不幸，他的偷聽也被馬克發現了。馬克猛地坐起來，吼道：「你偷聽什麼，我兒子跟你有什麼關係？」
我抓住馬克的胳膊阻止他。他壓制住怒火坐回來，開始嗚咽道：「伊莎貝拉會有什麼反應？她會怎麼做呢？」
他身材高大，加上汽車在顛簸，我只能盡力摟住他。他握住我的手，倒在我的懷裡抽泣。我抬起頭，跟斯特凡諾對視了一眼。我們面面相覷。他移開視線，盯著前方。
「瑪麗亞沒事吧？」我問。
雖然他沒看我，但我還是從後視鏡裡發現了他的驚恐。
「她沒事，」過了一會，他答道，「沒事的。」
他看上去有點兒不安，被我問得心煩意亂。我繼續偷瞄他。他倒不看我，盯著前方的路出神。前方路況不好，他確實該留意一下。
斯特凡諾心裡明白，克里斯多夫的介入——就好像克里斯多夫是個幽靈似的，陰魂不散——只是一個外部因素，他和瑪麗亞的關係之所以會變得越來越僵，幾乎無法挽回，根源在於他那份無法被接受的愛。
我繼續觀察斯特凡諾，不知不覺我們已經出了村子，駛向酒店。馬克的身體重重地靠在我的肩膀上。斯特凡諾聽到馬克的話後立刻露出如釋重負的表情。這意味著什麼呢？難道他知道警察找不到嫌疑人和證據後，覺得法網有太多漏洞，他就能逃之夭夭嗎？回酒店的路上，正在開車的他會因為想到自己仍然是自由的而感到欣慰嗎？
沒錯，他是自由的，他很快就會向瑪麗亞重新發起攻勢，有大把的時間追求愛情。瑪麗亞現在正需要人安慰，斯特凡諾是最能給她安慰的人。如果他足夠聰明，他就不會在瑪麗亞面前詆譭克里斯多夫，而應當盡力展現出他的君子風度，他的善良、忍耐與寬容——一個正值盛年的男人離開了人世，這是多麼可悲的事，我不希望任何人發生這種事。
假如斯特凡諾再多點耐心，不衝動行事——這是他最致命的缺點，不過他可能已經意識到了——瑪麗亞可能會投向他的懷抱。雖然克里斯多夫和瑪麗亞只是一兩晚的床伴關係，但克里斯多夫死後，瑪麗亞的生活肯定會陷入空虛。她對愛情、私奔有過的幻想，對這個神秘男人的激情全都消失了。一個女人的愛情幻想，尤其是對死去的男人的幻想不可能維持太久。
接下來就是斯特凡諾大獻殷勤的時候了。或者根本用不了那麼久，只要瑪麗亞下定決心，其他事便順理成章了。或許，這正是瑪麗亞猶豫不決的原因，她知道一旦向斯特凡諾做出讓步，她就能立刻看到她的人生和全部未來。她還年輕，自然對已知的未來感到抗拒。
不管斯特凡諾是有罪的還是清白的，我知道此刻他正在忍受期待的折磨，而且他在極力掩飾內心的期待。他對未來只有一個願望，雖然這個願望最終可能會落空，但至少他離目標越來越近了。斯特凡諾露出同情的表情，因為馬克正在後座上痛哭，但此時他的心裡肯定激動萬分。他向馬克遞來一張紙巾，馬克擤了鼻涕，對我們說了聲「謝謝」。
我把難題留給了馬克。他緩慢地走上樓梯，顯然不想跟伊莎貝拉說調查的事。他不敢說出調查毫無進展的話，他害怕面對她的反應。伊莎貝拉聽到這個訊息後恐怕會歇斯底里，肯定不能接受這個結果。她會把馬克怪罪一番，責備他連最重要的事都沒辦成，非得要他拿出個結果來——她就像唆使丈夫殺死國王的麥克白夫人。這會兒，馬克肯定希望樓梯永遠沒有盡頭，這樣他就不用面對伊莎貝拉了。
「只能這樣了。」他說。我想確實如此。
但是，真的只能這樣了嗎？我猶豫半天，最終還是拿起了電話撥出警察局的號碼。電話接通後立刻轉接到了警長辦公室。我沒說我是誰，但他們聽口音就知道了，這兒的美國人並不多。
他警覺地問：「什麼事？」
我說：「我想提供一些資訊，可能跟克里斯多夫的死有關。我聽說你們在找一個女人，找他出軌的證據，所以……」
「所以呢？」他有點兒不耐煩地問。
話到嘴邊我卻說不出來。
「所以呢？」他重複道。
「有人在特納羅海角看見他和別的女人在一起。」我終於一口氣說出了口。我想他應該聽出了我的羞恥感。